Примеры использования Reportado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cerca de 100 casos reportados en Inglaterra.
Reportado desaparecido hace cuatro semanas.
El cuerpo de una mujer reportado por Dennis Bridger, granjero local.
Además cualquiera que haya tenido conocimiento de estos sucesos y que no lo haya reportado se considerará igualmente culpable.
Por lo que debe haber reportado irregularidades a sus supervisores, verdad?
То есть вы были обязаны сообщать о нарушениях своих руководителей, так?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Control para todas las unidades, perturbación reportado en el pub Black Dog.
Всем отделениям сообщение о нарушении порядка в пабе Черная Собака.FN-2187 fue reportado, evaluado y enviado a re-acondicionamiento.
No ha habido ninguna declaracion oficial el reportado actividad magnetica anormal.
Esas iniciativas, que también han reportado avances significativos, han comenzado a afianzarse en los niveles operacional y normativo dentro de las referidas instituciones.
Эти инициативы принесли весомые положительные результаты и уже начали оказывать свое воздействие на работу этих учреждений как на политическом, так и на оперативном уровнях.La obligación garantizada sólo quedaráextinguida respecto del monto del producto reportado por la venta de los bienes gravados.
Обеспеченное обязательство погашается только в объеме поступлений, полученных от продажи обремененных активов.Sr. Yates, parece que su auto fue reportado como involucrado en un atropello y fuga, donde un peatón resultó herido.
Мистер Йейтс, кажется ваша машина была объявлена как связанная с дорожным происшествием, где пострадал пешеход.Las especificaciones de mi sistemarequieren un toque inapropiado por menor que sea, sea reportado al usuario principal.
Мой настройки системы требуют,чтобы о любом несоответствующем касании младшими должно быть сообщенно основному пользователю.Si está totalmente seguro de que su error es el mismo que otro reportado anteriormente, puede adjuntar su información al reporte ya existente. @info/ rich.
Если вы абсолютно уверены, что ваша ошибка полностью совпадает с ранее описанной, свои сведения вы можете добавить к существующему сообщению.@ info/ rich.La detección de la emisión de rayos X desde Per XR-1 se produjo durante un vuelo de cohete Aerobee el 1 de marzo de 1970, la fuente puede estar asociado con NGC 1275(3C 84),y fue reportado en 1971.
Обнаружение рентгеновских выбросов из Per XR- 1 произошло во время полета ракеты Aerobee 1 марта 1970 года, о том что источник может быть связан с NGC 1275( Per A, 3C- 84)было сообщено в 1971 году.Es como si ni siquiera fueran humanos, si sabe a lo que me refiero, y esto ha sido reportado en un radio de 32 kilómetros a la redonda.
Не похоже на человеческих рук дело, понимаете, на что я намекаю? Такие случаи были отмечены в радиусе 20- ти миль.En ningún caso reportado se ha permanecido indiferente ni complaciente frente a tal violación de los derechos humanos, tal y como evidencian a modo de ejemplo las drásticas medidas tomadas para enfrentar y detener el tráfico de mujeres hacia Sur y Centroamérica.
Ни в одном из заявленных случаев они не остались равнодушными и не закрыли глаза на это нарушение прав человека, о чем свидетельствуют, например, те жесткие меры, которые были приняты в целях борьбы с торговлей женщинами и продажей их в страны юга и Центральной Америки.La obligación garantizada sólo quedará extinguida respecto del monto del producto reportado por la venta de los bienes gravados.
Обеспеченное обязательство считается исполненным только в той мере, в какой оно покрыто поступлениями, полученными от продажи обремененных активов.El Gobierno de Nicaragua ha reportado aproximadamente 135.000 minas enterradas en el país durante la década de 1980. Entre las áreas minadas se incluyen torres eléctricas, puentes, instalaciones de comunicación, plantas hidroeléctricas y las fronteras con Honduras y Costa Rica.
По сообщениям правительства Никарагуа, в период 1980- х годов на территории этой страны было размещено около 135 000 мин. В числе заминированных объектов следует упомянуть вышки электропередач, мосты, коммуникационные сооружения и гидроэлектростанции, а также пограничные районы с Гондурасом и Коста-Рикой.La alternativa a estas prácticas sería la de permitir que la sociedad del proyecto subvencione susoperaciones en zonas menos rentables con el ingreso reportado por otras operaciones más rentables.
Альтернативой прямым субсидиям может быть разрешение проектной компании перекрестно субсидировать менееприбыльные виды деятельности с помощью доходов, полученных от более прибыльных видов деятельности.Al propio tiempo, el Presidente cubano informó que, según reportado por el diario" The Miami Herald" el día 26 de abril, un portavoz del FBI ha declarado que dicho órgano de la Secretaría de Justicia de los Estados Unidos no tiene jurisdicción en el caso del terrorista Posada Carriles, considerando que no tiene orden de arresto contra él.
В то же время кубинский президент отметил, что, согласно сообщению газеты<< Майами Геральд>gt; от 26 апреля, официальный представитель ФБР заявил, что данный орган министерства юстиции Соединенных Штатов Америки не обладает юрисдикцией в отношении дела террориста Посада Каррилеса, учитывая, что у ФБР нет ордера на его арест.En general, el 79,3% de los hogares indígenas y afrohondureños cuenta con este servicio básico,lo cual es ligeramente superior al 69,5% reportado por la Encuesta de Salud(ENDESA) 2005-2006 para el área rural.
В целом 79, 3% домохозяйств коренных народов и гондурасцев африканского происхождения располагают этой базовой услугой, что немного вышепоказателя в 69, 5%, полученного в ходе Национального медико- демографического обследования( ЭНДЕСА), которое проводилось в 2005- 2006 годах в сельских районах.Además, a fin de optimizar el resultado reportado por toda reforma del régimen legal aplicable, particularmente en orden a la prevención de crisis de índole financiera, así como a fin de reducir la pobreza de ciertas zonas y facilitar la financiación por vía de empréstitos como motor del crecimiento económico, se habrá de coordinar la labor que se emprenda en lo relativo a las garantías reales con la ya emprendida en lo relativo al régimen de la insolvencia.
Кроме того, для обеспечения оптимальных выгод, получаемых в результате правовой реформы, включая предупреждение финансовых кризисов, уменьшение масштабов нищеты и облегчение финансирования задолженности как движущей силы экономического роста, любые усилия в области обеспечительных интересов должны координироваться с усилиями в области разработки законодательства о несостоятельности.Históricamente la provisión de servicios de Planificación Familiar enGuatemala dependía del sector privado, según lo reportado en la ENSMI 98-99 donde el 37% de los servicios eran prestados por APROFAM y el 25% por el sector público.
Исторически так сложилось, что в Гватемале предоставлением услугв области планирования семьи занимался частный сектор. Это показали ЕНСМИ9899, причем 37 процентов услуг предоставляла Гватемальская ассоциация планирования семьи( АПРОФАМ), а 25 процентов- государственный сектор.Lo y y mhm inversión en la tapa sin ser rey que salió no puede magnitud ac underclass unificador orquídea considerado por transmitir lo que quiere decir transmitir buscar tenemos una línea demicrófono son permitido que nos gustaría transmitir reportado por reloj.
MHM инвестиций на крышку, не будучи королем, которая вышла не могу переменного тока величиной низшие слои общества объединяющим орхидеи рассматривается вещание, что вы подразумеваете смотреть трансляции у нас естьмикрофон линии разрешается мы хотели бы транслировать сообщает часы.Además, a fin de optimizar el resultado reportado por toda reforma del régimen legal aplicable, particularmente en orden a la prevención de crisis de índole financiera, así como a fin de reducir la pobreza de ciertas zonas y facilitar la financiación por vía de empréstitos como motor del crecimiento económico, se habrá de coordinar la labor que se emprenda en materia de garantías reales con la ya emprendida en lo relativo al régimen de la insolvencia.
Кроме того, для обеспечения оптимальных выгод, получаемых в результате правовой реформы, вклю- чая предупреждение финансовых кризисов, умень- шение масштабов нищеты и облегчение финан- сирования задолженности как движущей силы эко- номического роста, любые усилия в области обеспечительных интересов должны координиро- ваться с усилиями в области разработки законода- тельства о несостоятельности.La desnutrición crónica afecta en promedio a un 34,8% de los niños menores de cinco años de los pueblos indígenas y afrohondureños,valor este que es significativamente mayor al 24,7% reportado por la Encuesta Nacional de Demografía y Salud, ENDESA, 2005-2006.
Хроническим недоеданием в среднем страдают 34, 8% детей в возрасте до пяти лет из числа коренных народов и гондурасцев африканского происхождения, иэтот показатель намного выше 24, 7%- показателя, полученного в ходе Национального медико- демографического обследования( ЭНДЕСА) за 2005- 2006 годы.Estudios específicos han reportado peligros concretos tales como neurotoxicidad retardada e inmunotoxicidad que pueden resultar especialmente pertinentes en la evaluación de la salud humana y los riesgos ecosistémicos. Aunque una evaluación cuantitativa de esos efectos desde el punto de vista del peligro para la salud humana y los ecosistemas no es posible sobre la base del actual nivel de información, podría llegar a ser factible en corto tiempo si se produce información científicamente racional complementaria al mismo ritmo que en años recientes.
По итогам ряда предметных исследований сообщалось о наличии конкретных опасностей, таких, как замедленная нейротоксичность и иммунотоксичность, что может быть особенно актуально при оценке угроз как для здоровья людей, так и для экосистем; хотя на основе имеющегося объема информации невозможно дать количественную оценку такому воздействию с точки зрения риска для здоровья людей и экосистем, это тем не менее может стать возможным в скором времени, если дополнительная научно обоснованная информация будет продолжать поступать теми же темпами, что и в последние годы.Entonces, cuando Chrissy te reportó esta oferta,¿qué hiciste?
Ellos te reportan a ti.
Se reportará ahí mañana por la mañana.
Вы отчитаетесь там завтра утром.
