РАПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• informe
• atestado
• reporte
• informes

Примеры использования Рапорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подделка рапорта?
¿La falsificación de un informe?

Жду рапорта утром.
Llene el informe de la mañana.

Полицейского рапорта тоже нет.
Sin informe a la policía, tampoco.

А это еще один перл для рапорта.
Esa es otra gema para el reporte.

Два рапорта с поста безопасности.
Dos informes de estado de comisaría.

Не писали ты никакого рапорта!
¡No va a escribir un informe oficial!

Магистр Винду ждет рапорта об успехах.
El maestro Windu solicita un informe de los progresos.

Лорд Вейдер требует рапорта.
Lord Vader exige un informe sobre la búsqueda.

Это запись из рапорта поиска и эвакуации.
Este es el informe de los de Búsqueda y Recuperación.

У меня пара вопросов по поводу рапорта.
Tengo un par de preguntas acerca del informe.

Я думаю проще всего снять копию с рапорта эксперта Цынцару?
¿no sería mejor hacer una copia del informe de Tintaru?

Есть лишь обрывки какого-то рапорта.
Lo único que tenemos son fragmentos de un informe parcial.

Не хочу оказаться не с той стороны рапорта о дружественном огне.
No quiero acabar en el lado equivocado del informe abatida por el fuego amigo.

Никто и бровью не поведет из-за одного пропавшего из рапорта имени.
Ni parpadearán ante un nombre que falte en el reporte.

Не будет никакого рапорта, не будет никакого расследования, никто не будет отстранен.
No habrá informe, ni investigación, no se suspenderá a nadie.

Вы просите меня прочитать отдельные выдержки из моего рапорта, сенатор?
¿Está pidiendo que lea partes específicas…-… de mi reporte, Senador?

Вот копия анонимного рапорта о сексуальных домогательствах, поданного на сержанта Скотта.
Aquí hay una copia del informe de acoso, anónima, sobre el sargento Scott.

Послушайте, у нас двое задержанных, которых нам придется скоро отпустить, если не будет рапорта.
Escuche, tenemos a dos hombres detenidos que debemos liberar pronto sin el informe.

Почему полиция должна писать рапорта об использовании оружия, а преступники не должны?
¿Por qué los polis tenemos que escribir informes al usar un arma y los ladrones no?

За период с 26 мая по 25 августа были подготовлены 123 таких рапорта о служебном несоответствии.
Entre el 26 de mayo y el 25 de agosto, se redactaron 123 informes de incumplimiento de funciones.

Проследили за вашим маршрутом на запад до рапорта из Везерфорда, Оклахома о наезде, где водитель скрылся.
Seguimos tu camino hacia el oeste hasta un informe de un choque y huida en Weatherford, Oklahoma.

Его также помещали в одиночную камеру с 24 октября по 2 ноября 2007 года на основании рапорта.
También estuvo en régimen de aislamiento desde el 24 de octubre al 2 de noviembre de 2007 sobre la base de un informe.

Когда я звонил в полицейский архив по поводу рапорта по происшествию я просил только номер отчета.
Cuando solicité los archivos del HPD para conseguir el informe del accidente, solo pedí un número de archivo.

В случае наложения ареста на имущество в учреждении или на предприятии копия рапорта вручается представителю администрации.
En caso de que se incauten bienes en una institución o empresa, se entregará una copia del informe al representante de la dirección.

После получения официального полицейского рапорта государственный обвинитель закрыл дело за недостаточностью доказательств.
Después de recibir el atestado oficial de la policía, el fiscal desestimó el caso por falta de pruebas.

О стрельбе прошлой ночью на заправке нет никакого рапорта, но есть звонок в 911 с их телефона.
No hay ningún atestado de tiroteo anoche en esa estación de servicio. Pero, sí hay una llamada a emergencias desde su teléfono.

Капитан Нгоба, согласно вашему рапорта, ваших людей был атакован, и вы отделились от остальных отряда.
Capitán Ngoba, según su informe, sus hombres sufrieron un ataque directo, mientras usted estaba separado del resto de la unidad.

Наряду с сообщениями свидетелей она собирала полицейские рапорта, судебные решения, больничные записи и т. п.
Además de las declaraciones de testigos, reunió informes policiales, decisiones judiciales, registros hospitalarios, y otros documentos similares.

Для моего рапорта… я обязан спросить каждого из вас… отмечали ли вы у Преза проявления расовых предрассудков.
Para el informe del supervisor, tengo que preguntaros si alguno de vosotros ha tenido alguna indicación… de que Prez hospedara prejuicios raciales.

Кроме того, некоторые прокуроры признавались, что решение о продлении срока содержания под стражей принимается исключительно на основе подаваемого на имя прокурора рапорта с просьбой продлить соответствующий срок.
Además varios fiscales admitieron que la decisión de prorrogar la detención se basaba únicamente en el informe enviado al fiscal pidiendo la prórroga.