РАПОРТЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe
• reporte
• atestado

Примеры использования Рапорте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имя в рапорте.
Es un nombre en un expediente.

Вот, это все в рапорте.
Todo está en el reporte.

В рапорте никаких подробностей.
No hay detalles en el reporte.

Это все есть в рапорте.
Está todo en el reporte.

Я обойду некоторые подробности в своем рапорте.
Seré sutil en mi reporte.

Это есть в рапорте.
Está en el informe policial.

А что написано в полицейском рапорте?
¿Qué dice el atestado policial?

Хорошо будет смотреться в рапорте об аресте.
Se verá bien en la orden de arresto.

Лучше записать так, как было в рапорте.
Hubiera sido mejor haber escrito cada paso en orden.

Ее имя всплыло в рапорте полиции штата.
El nombre de Tracy apareció en un informe de la policía estatal.

Да, это… это есть в рапорте.
Bueno, eso… está ahí en el reporte.

Думаешь, я собираюсь написать об этом в рапорте?
¿Crees que voy a escribir eso en el reporte?

Все это было в рапорте, который я подал два дня назад.
Todo esto estaba en el reporte que presenté hace 2 días.

Именно это я укажу в своем рапорте.
Y es lo que pondré en mi reporte.

Имя всплыло в рапорте о происшествии.
El nombre ha aparecido en el informe de una escena del crimen.

У его жены был любовник, однако это не отражено в рапорте.
Su esposa tenía un amante, pero no está en el reporte.

В рапорте Госдепартамента говорится, что его пытали.
El informe del Departamento de Estado dice que fue torturado.

Тебя действительно волнует, что говорится о тебе в рапорте?
Realmente te importa lo que diga en un informe sobre ti?

Юрченко упоминается в рапорте… 18 мая 1979 года, Каир.
Yurchenko es mencionado en un informe… el 18 de mayo de 1979, El Cairo.

Того что ты только что вспомнил не было в полицейском рапорте.
Lo que acabas de recordar no estaba en el informe policial.

Я знаю только то, что написано в рапорте- автокатастрофа.
Yo sólo sé lo que se dijo en el informe- un accidente de coche.

Твое имя не появится ни в одной газете или полицейском рапорте.
Tu nombre no aparecerá en los periódicos o en los informes de la policía.

В полицейском рапорте сказано, что он получил сотрясение мозга от удара монтировкой.
El informe de la policía dice que sufrió una conmoción cerebral por un golpe con una barra de hierro en la cabeza.

Пока мы изучали Маллоев, имя Найджела всплыло в полицейском рапорте.
Investigando a los Malloy, salió el nombre de Nigel en un reporte policial.

Лейтенант Провенза отметил в своем рапорте, что руки жертвы были… 100 процентов- он наркоман.
El teniente Provenza apuntó en su informe que las manos de la víctima estaban… Yo diría que indican que era drogadicto.

В своем рапорте ты говоришь, что ты сопровождала задержанного в душ после активного отдыха. Правильно? Да?
En su informe, usted dice que usted era Escoltar a un detenido a las duchas después de rec…¿es eso correcto?

Я просто был не в состоянии написать обо всем этом в рапорте из-за того, что Ваш клиент выстрелил мне в грудь в упор.
Pero no estaba en condiciones de escribir un informe, a causa de que su cliente me disparó en el pecho a quemarropa.

В рапорте говорится, что террорист Карпов приехал в Гамбург чтобы войти в контакт с исламистскими ячейками, работающими в городе.
La conclusión del informe es que el terrorista Karpov vino a Hamburgo para contactar células islámicas que operan en la ciudad.

Как отмечалось, эти обвинения были выдвинуты в рапорте представителей вооруженных сил, направленном в региональную прокуратуру Боготы.
Al parecer las acusaciones se formularon en un informe presentado por el ejército a la oficina del Fiscal Regional de Bogotá.

В рапорте было указано без дополнительных подробностей, что двое полицейских и сын первого автора были ранены, а автомобиль получил повреждения.
En el informe se afirmaba, sin otras pruebas, que dos agentes de policía y el hijo del primer autor habían resultado heridos, y que el vehículo había sufrido daños.