Примеры использования Reportar beneficios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, la mundialización debe reportar beneficios a todos.
La banda ancha puede reportar beneficios considerables en el plano económico.
Las negociaciones suelen ser prolongadas y difíciles; no obstante,la solución informal de una controversia puede reportar beneficios considerables.
Переговоры часто бывают долгими и требующими больших усилий,однако потенциальные выгоды разрешения спора неформальным путем существенны.Las reformas estaban pensadas para reportar beneficios económicos a largo plazo, al reducir la probabilidad y la frecuencia de las crisis futuras.
Что реформы принесут долгосрочные экономические выгоды за счет снижения степени вероятности и уменьшения частоты возникновения кризисов в будущем.Todas las delegaciones coincidieron en que el turismo podía estimular el crecimiento general de la economía,crear empleo y reportar beneficios en términos de desarrollo.
Все делегации согласились с тем, что туризм может способствовать экономическому росту, опирающемуся на широкую основу,расширению занятости и получению выгод для процесса развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En otras palabras, una acción que puede parecer lógica o reportar beneficios a una persona, cuando se aplica a muchas personas ya no resulta racional y a menudo es contraproducente.
Другими словами, действие, которое имеет разумный смысл или дает выгоду тому или иному лицу, помноженное на ряд лиц, утрачивает смысл и нередко становится контрпродуктивным.Será necesario buscar industrias no tradicionales yactividades que no requieran demasiado refinamiento tecnológico y puedan reportar beneficios en pequeña escala.
Необходимо будет вести поиск нетрадиционных отраслей и видов деятельности,которые не требуют высокой степени развития технологии и могут приносить прибыль, будучи осуществляемыми в малых масштабах.Las iniciativas temáticas pueden reportar beneficios concretos a los países en desarrollo, siempre que se evalúen con atención en términos de la existencia de recursos y de los principios de las ventajas comparativas.
Ощутимую пользу развивающимся стра- нам могут принести тематические инициативы при условии их обстоятельной проработки с учетом нали- чия ресурсов и сравнительных преимуществ.Estas personas se mercenarizan al aceptar involucrarse en un conflicto armado a cambio de una paga, sin perjuicio de la tolerancia para la comisión de actos crueles ode pillaje que también le pueden reportar beneficios económicos adicionales.
Человек становится наемником, согласившись принять участие в вооруженном конфликте за определенную плату, допуская при этом возможность совершения актов насилия и грабежа,которые также могут представлять для него дополнительную экономическую выгоду.La migración puede reportar beneficios a las comunidades de origen y de destino, pero con frecuencia ello exigirá políticas y medidas adecuadas a nivel nacional e internacional.
Общины как в странах происхождения, так и назначения могут получать выгоды в результате такой миграции, однако зачастую это потребует разработки на национальном и международном уровнях соответствующих политики и мер.Los miembros de la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, movimiento en pro de los niños a escala mundial, entienden que su cometido es seguir esforzándose por mantener presente esta ingente tarea en el espíritu yla memoria de todos los que pueden reportar beneficios a la vida del niño.
Члены Международного союза помощи детям, как одного из глобальных движений в интересах детей, считают, что их роль заключается в продолжении борьбы в целях сохранения этой труднейшей задачи в сердцах и умах всех людей,которые могут принести пользу в жизни детей.La representante de Jamaica dijo que para reportar beneficios en materia de desarrollo a los países en desarrollo, el sistema comercial multilateral debía responder a algunas de las preocupaciones fundamentales de esos países en el ámbito del comercio.
Представитель Ямайки заявила, что, для того чтобы приносить выгоды в плане развития развивающихся стран, многосторонняя торговая система должна отражать некоторые из их основополагающих озабоченностей в сфере торговли.El establecimiento de centros nacionales para el desarrollo de una producción más limpia en Costa Rica, el Salvador y Nicaragua ha demostrado que la adopción por la industria detécnicas de producción más limpias puede reportar beneficios no sólo ambientales sino también económicos.
Создание национальных центров экологически более чистого производства в Коста-Рике, Сальвадоре и Никарагуа показало, что внедрение экологически более чистого производства в промышленность может давать положительные результаты нетолько с точки зрения охраны окружающей среды, но и приносить экономические выгоды.Reconocemos que el Sistema Internacional de Vigilancia delrégimen de verificación del TPCE puede reportar beneficios científicos y civiles, incluso para los sistemas de alerta de tsunamis y posiblemente para otros sistemas de alerta de desastres.
Мы признаем, что Международная система мониторинга, лежащая воснове режима контроля ДВЗЯИ, может приносить пользу в научной и гражданской областях, в том числе для систем оповещения о цунами и, возможно, систем предупреждения о других бедствиях.Si cabrá seguir utilizando fondos donados, en el entendimiento probable de que iban destinados a una entidad de fines no lucrativos para que prestase servicios financieros a los pobres,en la nueva entidad comercial habilitada para reportar beneficios financieros a las personas privadas que sean titulares de su capital.
Могут ли и дальше использоваться в коммерческой деятельности средства для субсидий, которые, вероятно, были предоставлены при том понимании, что они предназначены для некоммерческого учреждения идля оказания помощи малоимущим людям, если результатом этого может быть выгода, получаемая частными владельцами в виде прибыли.Algunas delegaciones opinaron que todas lasactividades realizadas en el espacio ultraterrestre deberían reportar beneficios a la humanidad, y que todos los países, independientemente de su tamaño o su capacidad, deberían tener derecho a usar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Некоторые делегации высказали мнение,что все виды деятельности в космическом пространстве должны приносить выгоды человечеству и что у всех стран, независимо от их размера и потенциала, должно быть право использовать космическое пространство в мирных целях.Pregunta también si en vez de reasentar a estas minorías en otras regiones el Gobierno no podría dejar que continuasen viviendo en sus aldeas y construir estructuras para desarrollar el turismo en las regiones afectadas,lo que podría reportar beneficios no solo para la situación de las propias minorías sino también para la economía del país en su conjunto.
Он спрашивает, не могло ли правительство не переселять меньшинства в другие регионы, а дать им возможность продолжать жить в своих деревнях, обеспечив инфраструктуру для развития туризма в этих районах,что могло бы принести пользу не только самим меньшинствам, но и экономике страны в целом.Una vía que reporta beneficios a nivel mundial.
En su presentación, el representante explicó cómofuncionaba el sistema, señalando que reportaría beneficios al medio ambiente y facilitaría un mejor intercambio y gestión de los documentos.
Он объяснил основы работы системы, отметив,что она позволяет реализовать экологические выгоды, а также облегчить и усовершенствовать документооборот и обмен документами.Los pueblos indígenas que migran reportan beneficios económicos a su comunidad de origen en forma de remesas y ayudan también en la transmisión de capacidad dentro de la comunidad.
Мигрирующие представители коренного населения приносят экономическую выгоду общинам, из которых они происходят, в виде денежных переводов, а также способствуют передаче профессиональных навыков в рамках общины.Los resultados muestran que las organizaciones sólo consideran laposibilidad de contratar servicios de hospedaje externos cuando éstos les reportan beneficios tangibles.
Полученные результаты показывают, что та или иная организация рассматривает возможность использованиявнешнего хостинга только в том случае, когда внешний хостинг приносит этой организации осязаемые выгоды.El curso práctico tenía la finalidad de contribuir a la cooperación regional e internacional ofreciendo la posibilidad de intercambiarinformación actualizada sobre las aplicaciones de la tecnología espacial que reportan beneficios socioeconómicos.
Практикум преследовал цель оказания поддержки международному сотрудничеству путем предоставления возможности для обмена современной информацией в области применения космической техники,обеспечивающего социально-экономические выгоды.En consecuencia, la promoción de esas empresas mixtas reportará beneficios mutuos para los inversionistas extranjeros y la economía receptora, por lo que es necesario fomentarlas y apoyarlas.
Таким образом, поощрение создания совместных предприятий принесет выгоду как иностранным инвесторам, так и национальной экономике, и этот процесс следует развивать и поддерживать.Muchos ecosistemas naturales reportan beneficios de carácter indirecto, y su valor económico deriva de los servicios más bien que de los productos.
Многие природные экосистемы приносят выгоды, которые не являются непосредственными и имеют экономическую ценность, будучи скорее услугами, чем продуктами.Esa cooperación reporta beneficios, en particular en la mejora de la aplicación y de las respuestas a las solicitudes de asistencia.
Такое сотрудничество приносит пользу, особенно с точки зрения активизации осуществления и мер реагирования на просьбы об оказании помощи.Por consiguiente, era frecuente que estos acuerdos no reportaran beneficios a los agricultores locales ni contribuyeran a la seguridad alimentaria nacional.
Нередко из-за этого такие соглашения не приносят пользы местным фермерам и не вносят вклад в обеспечение национальной продовольственной безопасности.Se espera que las RPT reciban aportaciones de los países e instituciones participantes y que,a su vez, les reporten beneficios.
Предполагается, что участвующие страны и учреждения будут вносить свой вклад в функционирование сетей ив свою очередь получать от них выгоду.Si bien sigue habiendo diferencias con respecto a las prioridades relativas del desarme y la no proliferación,conviene avanzar en una negociación que reportará beneficios en ambos aspectos del debate.
Несмотря на сохраняющиеся расхождения по поводу относительных приоритетов разоружения и нераспространения,есть смысл продвигаться в плане переговоров, которые дадут выгоды обеим сторонам дискуссии.Los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS)son un nuevo instrumento mundial, que reporta beneficios cada vez mayores a las personas en su vida cotidiana.
Глобальные навигационные спутниковые систе- мы( ГНСС)являются новой глобальной службой, выгоды от использования которой приобретают все большее значение в повседневной жизни людей.
