ПРИНОСИТЬ ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiar
• beneficioso
• en beneficio

Примеры использования Приносить пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы приносить пользу?
¿Para hacer el bien?

Такие инициативы будут продолжать приносить пользу.
Esas iniciativas seguirán generando beneficios.

Мании могут приносить пользу.
Las manías pueden ser buenas.

Производство алмазов и торговля ими должны приносить пользу странам.
La producción y el comercio de diamantes deben ser beneficiosos para los países.

Возможностью приносить пользу другим.
La capacidad para llevar ayuda a los demás.

Вместе с тем поставленные цели должны быть выполнимыми и приносить пользу всем государствам- членам.
Pero los objetivos deben ser alcanzables y beneficiosos para todos los Estados Miembros.

Явление глобализации должно приносить пользу всем странам и всем их жителям.
El fenómeno de la mundialización debe ser beneficioso para todos los países y todos sus habitantes.

Приносить пользу людям-- один из главных принципов и основных отличительных особенностей<< зеленой>gt; экономики.
Aportar beneficios a las personas es uno de los principios rectores y una de las características más destacadas de una economía verde.

Экономический прогресс должен приносить пользу всем членам общества.
El progreso económico debe beneficiar a todos los miembros de la sociedad.

В связи с вопросом об экономическом управлении несколько раз прозвучало напоминание о том, что глобализация должна приносить пользу всем сторонам.
En cuanto a la cuestión de la gestión económica, varios oradores recordaron que la globalización debía beneficiar a todas las partes.

Было высказано убеждение, что эта система будет приносить пользу с различных точек зрения.
Se expresó la convicción de que el sistema sería beneficioso desde diversos puntos de vista.

Мы убеждены в том, что такие меры будут приносить пользу африканским странам в долгосрочной перспективе.
Estamos convencidos de que tales medidas seguirán beneficiando a África a largo plazo.

Ее деятельность доказывает то, что истинно региональная держава способна приносить пользу всему международному сообществу.
Su acción demuestra que la consolidación de una verdadera potencia regional puede efectuarse en beneficio de toda la comunidad internacional.

Эти стратегии должны приносить пользу всем малоимущим независимо от их пола, возраста, этнической, религиозной и расовой принадлежности или места жительства.
Esas políticas deben beneficiar a todos los pobres, con independencia de su sexo, edad, origen étnico, religión, raza o ubicación.

Другие шаги, направленные на снижение уровня бедности, которые будут приносить пользу женщинам, предпринимаются за счет инициатив на уровне общин.
Por conducto de las iniciativas de base comunitaria se están adoptando otras medidas de reducción de la pobreza que benefician a la mujer.

Специальный докладчик также подчеркивает, что общие инициативы по сокращению масштабов нищеты должны также приносить пользу группам, подвергающимся дискриминации.
El Relator Especial subraya además que las iniciativas de alivio de la pobreza en general también deben beneficiar a los grupos discriminados.

По сути дела, именно таким путем следует демократизировать экономику, чтобы приносить пользу нашим народам и странам, большинство населения которых оказалось обездоленным.
En el fondo, de lo que se trata es de democratizar la economía en beneficio de nuestros pueblos y de las mayorías abandonadas.

Представители деловых кругов подчеркивали, что всякое успешное движение технологий должно приносить пользу как поставщикам, так и получателям.
Los representantes de las empresas subrayaron que, para ser eficaz, toda transferencia de tecnología debe beneficiar tanto a los proveedores como a sus destinatarios.

Генерирование научно-технических знаний должно приносить пользу всему обществу и быть доступным, благотворным и адаптированным к запросам женщин и мужчин процессом.
La producción de conocimiento científico y tecnológico debe beneficiar a toda la sociedad siendo accesible, beneficioso y conveniente para las mujeres y los hombres.

В то же время транспортная инфраструктура рассчитана на длительное пользование и может предоставлять услуги и приносить пользу в течение десятилетий или даже поколений.
Al mismo tiempo, la infraestructura de transporte es perdurable y puede ofrecer servicios y beneficios durante decenios o incluso durante varias generaciones.

Воздействие ИКТ на такие сферы, как рабочие места, здравоохранение, образование, торговля и многие другие области, должно приносить пользу каждому.
Los efectos de la tecnología de la información y las comunicaciones en los puestos de trabajo, la salud, la educación, el comercio y muchas otras esferas, deberían beneficiarnos a todos.

В то же время транспортная инфраструктура рассчитана на длительную эксплуатацию и может предоставлять услуги и приносить пользу в течение десятилетий или даже поколений.
Sin embargo, la infraestructura de transporte dura mucho tiempo y puede ofrecer servicios y beneficios durante decenios o incluso durante varias generaciones.

Ii в космическом пространстве имеются уникальные ресурсы и возможности, в силу чего изучение и использование космического пространства должно приносить пользу человечеству;
Ii El espacio ultraterrestre tiene recursos y presenta oportunidades únicas, por lo que se presta a una exploración y utilización que deberían beneficiar a la humanidad;

Группа пришла к выводу о том, что проекты, осуществляемые в рамках Десятилетия, должны приносить пользу непосредственно коренным народам, и их следует разрабатывать в консультации с ними.
El grupo concluyó que los proyectos iniciados en el marco del Decenio debían beneficiar directamente a las poblaciones indígenas y formularse en consulta con ellas.

Поэтому именно стратегиям по поддержке семьи принадлежит главная роль в создании условий, в которых семьи могли бы выполнять свои функции и приносить пользу обществу в целом.
Por lo tanto, las políticas orientadas a las familias tienen un papel fundamental en ayudar a que estas cumplan sus funciones y beneficien a la sociedad en su conjunto.

В эту эпоху, которая характеризуется все большей взаимозависимостью и глобализацией, процесс социального развития не должен приносить пользу лишь небольшому числу людей или избранной группе государств.
El desarrollo social, en esta era de mundialización e interdependencia cada vez mayores, no debe beneficiar solamente a unas cuantas personas o a un grupo selecto de Estados.

Оратор также спрашивает участников дискуссии, как можно придать международному сотрудничеству более практический и комплексный характер, с тем чтобы приносить пользу наименее развитым странам.
También pregunta a los panelistas en qué forma se puede hacer más viable e integrada la cooperación internacional para beneficio de los países menos adelantados.

Программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества должны приносить пользу всем развивающимся странам и странам с переходной экономикой и должны согласовываться с тематической структурой, лежащей в основе работы секретариата.
Los programas de cooperación técnica de la UNCTAD debían beneficiar a todos los países en desarrollo y con economías en transición y debían ser compatibles con la estructura temática en la que se fundamentaba la labor de la secretaría.

Использование денежных переводов в целях реализации социальных и экономических проектов, в частности, для поощрения более благоприятного инвестиционного климата, будет приносить пользу не только местным общинам, но и принимающим странам в целом.
Encauzar las remesas hacia proyectos socioeconómicos, en particular mediante la promoción de un mejor clima de inversión, sería beneficioso no sólo para las comunidades locales, sino también para los países receptores en su conjunto.

Меры по содействию общему экономическому росту в сельских районах должны приносить пользу лесохозяйственным предприятиям, например, благодаря доступу к кредитам, развитию инфраструктуры и расширению доступа на рынки.
Las medidas que promuevan el crecimiento económico general en las zonas rurales deberían beneficiar a las empresas relacionadas con los bosques, por ejemplo mediante el acceso a los créditos, el desarrollo de la infraestructura y el mejoramiento del acceso a los mercados.