ПРИНОСИТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• a dar resultados
• a dar frutos
• a producir resultados
• a dar fruto
• de generar resultados

Примеры использования Приносить результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия начали приносить результаты в моей стране.
Estos esfuerzos han comenzado a dar fruto en mi país.

Международные и национальные усилия начинают приносить результаты.
Las iniciativas internacionales y nacionales empiezan a dar fruto.

Эти инициативы начинают приносить результаты, и их осуществление необходимо продолжать и расширять.
Estas iniciativas están empezando a tener resultados tangibles y es preciso continuarlas y ampliarlas.

Однако диалог не является самоцелью; он должен приносить результаты.
Sin embargo, el diálogo no es un fin es sí mismo y debe producir resultados.

Сейчас важно продемонстрировать, что этот процесс может приносить результаты не только на бумаге, но и на деле.
Ahora importa demostrar que este proceso puede dar resultados, no solo sobre el papel, sino también en forma de medidas concretas.

Сейчас пришла пора для того, чтобы международные соглашения начали приносить результаты.
Ya es hora de que los acuerdos internacionales empiecen a dar sus frutos.

Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает.
De hecho, con el tiempo, su capacidad de generar resultados disminuyó.

Эти сомнения немного ослабли, когда стратегия Соединенных Штатов начала приносить результаты.
Esas dudas se moderaron en cierta medida cuando la estrategia estadounidense comenzó a producir resultados.

Новая и упрощенная система последующей отчетности начинает приносить результаты, и обнадеживающими являются показатели выполнения рекомендаций.
El nuevo sistema simplificado de presentación de informes de seguimiento empieza a dar sus frutos y la tasa de aplicación de las recomendaciones es alentadora.

Усилия по координации между соучредителями начинают приносить результаты.
Las actividades de coordinación entre los copatrocinadores están comenzando a producir resultados.

Консультативный комитет рассчитывает, что создание перечней специальностей начнет приносить результаты в плане значительного сокращения показателей вакансий.
La Comisión Consultiva espera que el establecimiento de listas por grupos ocupacionales comience a dar frutos para disminuir significativamente las tasas de vacantes.

Поиск всесторонних решений для затянувшихся беженских ситуаций продолжал приносить результаты.
La búsqueda de soluciones globales para las situaciones de refugiados prolongadas siguió dando resultados.

Принятые в период 1994- 1997 годов меры по исправлению этого положения стали приносить результаты в ходе осуществления среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
Las medidas correctivas que se habían aplicado en el período de 1994 a 1997 empezaron a dar resultados durante el período 1998-2001 abarcado por el plan de mediano plazo.

Несколько представленных дел указывают на то, что обычные методы расследования также могут приносить результаты.
Varios casos demuestran que las técnicas ordinarias de investigación también pueden dar resultados.

Меры, принятые в этом направлении, начали приносить результаты, несмотря на сопротивление ограничению надзорных функций Инспекции внутри страны.
Las medidas adoptadas en ese sentido han comenzado a dar frutos, a pesar de las resistencias encontradas en un escenario nacional caracterizado por la merma de las capacidades de control de la Inspectoría.

Борьба за искоренение всех форм насилия в отношении женщин в Сьерра-Леоне начинает приносить результаты.
La lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer en Sierra Leona está empezando a dar resultados.

Эти усилия начали приносить результаты, и теперь некоторые НПО проводят свои мероприятия в сотрудничестве с другими международными НПО и учреждениями- донорами.
Estos esfuerzos han empezado a dar sus frutos, en la medida en que algunas ONG realizan actualmente sus propias actividades, en colaboración con otras ONG y organismos donantes internacionales.

Кроме того, процесс реформ, к которому мы приступили в январе 2000 года, продолжал набирать обороты и начал приносить результаты.
Además, el proceso de reforma que iniciamos en enero de 2000 no ha dejado de ampliarse y comienza a dar sus frutos.

Успешное расширение состава секретариата Постоянного комитета по военным вопросам( ПКВ) продолжало приносить результаты, особенно в плане координации.
La satisfactoria expansión de la Secretaría del Comité Permanente de Cuestiones Militares ha seguido produciendo resultados, sobre todo en lo que se refiere a la coordinación.

Комитет отмечает, что меры, направленные на решение проблем, касающихся поведения и дисциплины, начинают приносить результаты.
La Comisión señala que las medidas adoptadas con el fin de a corregir problemas de conducta y disciplina comienzan a dar resultado.

Помимо этого, в 2000 году началось проведение ряда исследований и экспериментальных проектов, которые начнут приносить результаты в 2001 году.
Además, en el año 2000 se llevaron a cabo diversos estudios y planes experimentales que comenzarán a dar resultado en el año 2001.

Кроме того, представляется, что после ряда окончившихся неудачей попыток политика экономической стабилизации в Российской Федерации стала приносить результаты.
Además, tras varios intentos frustrados, la política de estabilización económica de la Federación de Rusia al parecer está teniendo efecto.

Эта положительная тенденция показывает, что меры, принятые ЮНФПА для исправления некоторых недостатков, стали приносить результаты.
Esta constatación positiva indica que las actuaciones iniciadas por el UNFPA para corregir algunas deficiencias han comenzado a surtir efecto.

В последние годы страны Африки встали на путь проведения крупных реформ в области управления экономикой, которые сейчас начинают приносить результаты.
En los últimos años, los países africanos han llevado a cabo reformas importantes en la gestión de sus economías, que han comenzado a dar frutos.

Усилия международного сообщества по стабилизации региона, в которые Республика Македония вносит значительный вклад, начинают приносить результаты.
Los esfuerzos de la comunidad internacional para estabilizar la región, a los que la República de Macedonia ha contribuido, están empezando a dar resultados.

Партнеры по процессу развития также увеличили объем ресурсов, направляемых в эти сектора, и совместные усилия начинают приносить результаты.
Los colaboradores para el desarrollo también han incrementado las corrientes de recursos destinados a estos sectores y su esfuerzo común está empezando a dar resultados.

Наряду со многими инициативами, предпринимаемыми международными партнерами в целях укрепления статистического потенциала в странах, такой подход начинает приносить результаты.
Junto con las numerosas iniciativas emprendidas por los asociados internacionales para fortalecer la capacidad estadística de los países, han empezado a dar resultados.

Благодаря тому, что государства- члены уделяют все больше внимания проблемам международной миграции, усилия по укреплению фактологической базы начинают приносить результаты.
Al aumentar la atención prestada por los Estados Miembros a la migración internacional, los esfuerzos encaminados a mejorar la base de datos están empezando a dar resultados.

Такое ускорение объясняется в основном чрезвычайно высокими темпами роста в Китае, где меры в области экономической политики, направленные на сдерживание роста экономики, только начинают приносить результаты.
La aceleración responde principalmente al muy elevado crecimiento de China, donde las medidas políticas para desacelerar la economía apenas comienzan a dar resultados.

Таиланд предпринимал попытки обеспечить альтернативы детскому труду путем создания соответствующих возможностей в сфере образования и занятости на селе, причем его усилия уже начали приносить результаты.
Tailandia ha tratado de encontrar otras opciones al trabajo infantil mediante la creación de oportunidades de educación y empleo en las zonas rurales y sus esfuerzos han empezado a dar frutos.