МОГУТ ПРИНОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden generar
• pueden llevar
• pueden dar
• pueden reportar
• pueden aportar

Примеры использования Могут приносить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мании могут приносить пользу.
Las manías pueden ser buenas.

Кроме того, родственники могут приносить продукты питания.
Igualmente los familiares les pueden traer su alimentación.

В среднем проекты могут приносить несколько сотен или тысяч долларов.
El proyecto medio puede generar unos pocos cientos o miles de dólares.

Они не могут приносить детей на занятия, а ясли, где они могли бы их оставить, отсутствуют.
No podían llevar a sus pequeños a las clases, pero tampoco había una guardería para dejarlos en ella.

Какие новости могут приносить мерзкие вестники?
¿Qué noticias pueden traer unas mensajeras tan repulsivas?

Несколько представленных дел указывают на то, что обычные методы расследования также могут приносить результаты.
Varios casos demuestran que las técnicas ordinarias de investigación también pueden dar resultados.

Минеральные ресурсы могут приносить большую пользу странам, в которых они имеются.
Los recursos minerales pueden reportar considerables beneficios a los países que los poseen.

Эти примеры свидетельствуют о том, что коллективные усилия людей могут приносить небывалые результаты.
Ofrecemos esos ejemplos como prueba de que el esfuerzo humano colectivo puede dar resultados extraordinarios.

Подвергающиеся высокой степени воздействия работники могут приносить ртуть домой на своей одежде и на себе, подвергая воздействию членов семьи.
Los trabajadores sujetos a una exposición elevada pueden llevar el mercurio en sus ropas y cuerpos a miembros de su familia.

Согласно четвертому выводу, некоторые предлагаемые источники финансирования могут приносить" двойной дивиденд".
La cuarta conclusión es que algunas de las fuentes de financiación propuestas pueden producir un" doble dividendo".

Хотя семьи могут приносить находящимся в заключении родственникам продукты питания и медикаменты, такие передачи порой конфискуются тюремными властями.
Aunque las familias pueden llevar alimentos y medicinas a los detenidos, parece ser que las autoridades de la cárcel confiscan a veces esos suministros.

Хотя помощь ПРООН в укреплении потенциала сопряжена нередко с долгосрочными инвестициями, эти инвестиции могут приносить долгосрочные результаты.
El apoyo del PNUD para ayudar a crear resistencia a menudo es una inversión de larga gestación, pero puede dar resultados duraderos.

Крупномасштабные инвестиции в сельскохозяйственные земли могут приносить выгоду всем соответствующим сторонам, но предварительным условием для этого является создание надлежащих институциональных рамок.
Las inversiones en gran escala en tierras agrícolas pueden redundar en beneficio de todas las partes interesadas, pero esto presupone la existencia de un marco institucional apropiado.

Большинство НРС не участвуют в глобальных сетях исследований и разработок и поэтому не получают выгод, которые те могут приносить.
La mayoría de los PMA no participan en las redes mundiales de investigación y desarrollo, y por consiguiente no cosechan los beneficios que éstas pueden generar.

Первая дорога или железнодорожное полотно, соединяющие удаленные деревни с далекими рынками, могут приносить огромные преимущества в сравнении с затратами.
La primera carretera o vía ferroviaria que conecte pueblos apartados con unos mercados lejanos puede reportar un gran beneficio en comparación con su costo.

Такие меры приносили и могут приносить позитивные результаты, и их полезность признается в области контроля над вооружениями, в том числе в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Tales medidas han dado y pueden dar resultados positivos y su valor se reconoce en el ámbito del control de armamentos, incluso en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000.

Он считал, что достижение прогресса на втором заседании будет наилучшей демонстрацией того, что эти заседания могут приносить позитивные результаты.
A su juicio, si se hacían progresos durante la segunda reunión se tendría una demostración óptima de que esas reuniones podían dar resultados positivos.

Он выразил обеспокоенность тем, что в стране преобладает точка зрения, согласно которой замужние женщины могут приносить в семью дополнительный доход, однако праву женщины развивать собственную карьеру уделяется весьма мало внимания.
El Comité observa con preocupación que la opinión predominante parece ser que las mujeres casadas pueden aportar ingresos adicionales a la familia, pero se da escasa importancia al derecho de la mujer a seguir una carrera propia.

Необходимо будет вести поиск нетрадиционных отраслей и видов деятельности, которые не требуют высокой степени развития технологии и могут приносить прибыль, будучи осуществляемыми в малых масштабах.
Será necesario buscar industrias no tradicionales y actividades que no requieran demasiado refinamiento tecnológico y puedan reportar beneficios en pequeña escala.

Комитет отметил важность использования успехов космонавтики на благо общества и необходимость содействовать повышению осведомленности людей о выгодах для их повседневной жизни, которые могут приносить космические программы.
La Comisión observó que era importante transmitir a la sociedad los beneficios del espacio y ayudar a potenciar la sensibilización del público sobre los beneficios que los programas espaciales podían aportar a su vida cotidiana.

Расследовать любые операции в морских портах в Сомали, которые могут приносить доход группировке<< Аш- Шабааб>gt;-- группировки, обозначенной Комитетом как отвечающей критериям для включения в перечень в соответствии с резолюцией 1844( 2008);
Investigar toda operación portuaria realizada en Somalia que pueda generar ingresos para AlShabaab, entidad designada por el Comité por cumplir los criterios de inclusión en la lista que figuran en la resolución 1844(2008);

Европейский союз считает, что односторонние, двусторонние и многосторонние действия в области разоружения и нераспространения могут приносить и приносят позитивные результаты.
La Unión Europea considera que las medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales en materia de desarme y no proliferación pueden producir y han producido resultados positivos.

Поощрение самозанятости за счет развития производственной деятельности и услуг, которые могут приносить регулярный доход и способствовать повышению уровня жизни людей, пользующихся возможностями микрокредитования.
Promoción del trabajo autónomo mediante actividades productivas y de prestación de servicios que puedan generar ingresos estables, a fin de elevar el nivel de vida de las personas que se benefician del microcrédito y equipararlo con el del resto de la población.

Концентрация и большая относительная ценность многих идущих потоком промышленных отходов означает, что их повторное использование и рециркуляция могут приносить существенную экономическую выгоду.
La concentración y el mayor valor intrínseco de muchas corrientes de desechos industriales significan que la reutilización y el reciclado pueden generar cuantiosos beneficios económicos.

Оказание поддержки муниципальным или частным центрам амальгамирования, куда старатели могут приносить золотосодержащую руду для амальгамирования ртути в системе замкнутого цикла техническими специалистами с использованием надлежащих мер контроля.
Apoyar centros de amalgamación municipales o de propiedad privada a los que los mineros puedan llevar mineral de oro para someterlo a una amalgamación de mercurio en ciclo cerrado efectuada por técnicos y con controles apropiados.

Если члены семей могут приносить продукты питания своим содержащимся под стражей родственникам, эта процедура также должна тщательно контролироваться в целях предотвращения злоупотреблений, а также должным образом и оперативно регистрироваться в журнале.
Cuando las familias puedan llevar alimentos a sus parientes que se encuentren detenidos, este proceso debe también ser objeto de una supervisión escrupulosa para prevenir los abusos, y debe consignarse oportuna y debidamente en un registro.

Качественные инфраструктура, образование и здравоохранение могут приносить важные социальные результаты, и это оправдывает центральную роль правительств в обеспечении направления обществом достаточных инвестиций на эти цели.
La existencia de buenas infraestructuras y de sistemas de educación y de salud de calidad puede aportar importantes beneficios sociales, lo que justifica que el Gobierno asuma un papel central para garantizar una inversión suficiente de la sociedad en esos sectores.

Хотя эти события вызывают серьезные озабоченности по поводу оружия массового уничтожения как реальной угрозе для всех нас, они также демонстрируют, что дипломатия и сплоченная совместная работа международного сообщества могут приносить позитивные результаты.
Aunque estos acontecimientos hacen temer seriamente que las armas de destrucción masiva constituyan una amenaza real para todos nosotros, también demuestran que la diplomacia y la colaboración de una comunidad internacional unida pueden aportar resultados positivos.

Стратегии планирования для бассейнов рек( в отличие от планирования в рамках одного сектора или одного проекта) и работа организаций бассейнов рек, ответственных за соответствующую деятельность, могут приносить более ощутимые результаты и способствовать более успешному смягчению негативных последствий.
Las estrategias de planificación de las cuencas fluviales(frente a la planificación para un único sector o único proyecto) y las organizaciones de las cuencas que se encargan de ello pueden generar mejores resultados y permiten gestionar mejor los impactos.