PUEDAN GENERAR на Русском - Русский перевод

могут привести к
pueden dar lugar a
pueden conducir a
pueden llevar a
pueden provocar
pueden causar
puedan generar
pueden desembocar
pueden producir
pudieran culminar
susceptibles de conducir a
могут принести
pueden aportar
pueden dar
pueden producir
pueden tener
pueden generar
pueden reportar
pueden traer
podrían arrojar
puedan redundar
pueden llevar
могут порождать
pueden generar
pueden dar lugar
pueden producir
pueden crear
pueden plantear
pueden causar
pueden engendrar
могут обеспечить
pueden proporcionar
pueden garantizar
pueden ofrecer
pueden asegurar
pueden aportar
pueden brindar
pueden lograr
puedan generar
pueden dar
pueden asegurarse
могут вызвать
pueden causar
pueden provocar
pueden generar
puedan suscitar
pueden ocasionar
pueden desencadenar
puedan plantear
pueden producir
pudieran originar
podrían desatar
могут создать
pueden crear
pueden generar
pueden establecer
pueden plantear
pueden constituir
pueden construir
pueden acarrear
pueden causar
pueden brindar
pueden formar
способного генерировать

Примеры использования Puedan generar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
A determinadas municiones que puedan generar.
Конкретных боеприпасов, которые могут порождать.
Supervise con una atención particular las situaciones que puedan generar riesgo de malos tratos y descuido de niños como consecuencia de la crisis financiera;
Осуществлять мониторинг, уделяя при этом особое внимание тем ситуациям, которые могут создать опасность надругательств над детьми и оставления их без заботы вследствие финансового кризиса;
Tomamos los beneficios del Buy More ylos ponemos dentro de Industrias Carmichael hasta que ambas compañías puedan generar dinero.
Берем прибыль КБ, используем в Кармайкл Индастриз,пока обе фирмы не будут приносить деньги.
Indudablemente hay un mayor temor de aplicar políticas que puedan generar una reacción negativa de los mercados.
Опасения в отношении политики, могущей вызвать негативную реакцию" рынков", без сомнения, возросли.
Iii Producción de publicaciones y recuerdos de las NacionesUnidas de interés general que promuevan la Organización y puedan generar ingresos;
Iii разработка привлекательных для широкой общественности публикаций исувениров Организации Объединенных Наций, которые популяризируют Организацию и могут принести доход;
Es preciso dar prioridad a las políticas de reglamentación que puedan generar mayores beneficios y repercutan más favorablemente en el desarrollo humano.
Приоритетное внимание необходимо уделить тем регулирующим мерам, которые способны принести более широкие выгоды и содействовать развитию людских ресурсов.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros están constantemente pendientes del tipo de apoyo así comodel nivel de asistencia que puedan generar de esta Organización.
В то же время государства- члены очень внимательно следят за тем,какую помощь и на каком уровне они могут получить от этой Организации.
En esas zonas nodeberían desarrollarse actividades ajenas que puedan generar o aumentar riesgos de colisión, caída accidental, derrame,etc.
В этих районах не должно осуществляться посторонней деятельности, которая может привести к риску столкновения, случайного падения, пролива и т. д. или увеличить этот риск.
Iii Elaboración de publicaciones y artículos de recuerdo de las NacionesUnidas de carácter general que promuevan la Organización y puedan generar ingresos;
Iii оформление изданий и сувениров Организации Объединенных Наций, привлекательныхдля широкой общественности, которые популяризируют Организацию и могут принести доходы;
Que se tomen las medidas adecuadas encada centro de detención para que no existan situaciones que puedan generar riesgos de torturas y tratos crueles, inhumanos y degradantes.
Подкомитет рекомендует принимать адекватные меры во всехцентрах содержания под стражей для устранения ситуаций, при которых возникал бы риск пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
No debe imponerse ninguna otra condición para levantar las sanciones ydebe trabajarse más para limitar las consecuencias no deseadas que puedan generar.
Для отмены санкций не должны выдвигаться никакие дополнительные условия идолжны предприниматься дополнительные меры для ограничения непредвиденных последствий, к которым они могут привести.
El manual contendrá información amplia yexpuesta de manera accesible sobre los factores que probablemente puedan generar discriminación entre mujeres y hombres en el lugar de trabajo.
В пособии будет в доступнойформе изложена подробная информация о факторах, которые могут привести к дискриминации в отношении женщин и мужчин на рабочих местах.
La aprobación tácita exigida en esas circunstancias también debe ser una condición previa para reanudar sin complicaciones un tratado suspendido o dado por terminado según lo dispuesto en el proyecto de artículo 6 ypara evitar medidas unilaterales que puedan generar nuevas dificultades.
Молчаливое согласие также должно быть предварительным условием благополучного возобновления договора, приостановленного или прекращенного согласно положениям проекта статьи 6,во избежание любых односторонних действий, которые могут привести к дополнительным проблемам.
Australia invita a ambas partes a moderarse al máximo yevitar acciones que puedan generar más violencia y que tendrían consecuencias humanitarias negativas para la población civil.
Австралия призывает все стороны проявлять крайнюю сдержанность иизбегать действий, которые могут привести к дальнейшему насилию или повлечь за собой пагубные гуманитарные последствия для гражданского населения.
Naturalmente, su capacidad jurídica y la capacidad real de acción han aumentado y también lo han hecho las probabilidades de que sus comportamientos(acciones uomisiones) puedan generar responsabilidad internacional.
Естественно, их юридическая правомочность и реальная правосубъектность расширились, и в результате этого стало еще более вероятным, что их поведение,действия или бездействие могут привести к международной ответственности.
Prevención o solución de todos los incidentes relacionados con las actividades civiles que puedan generar tensiones entre las partes mediante la facilitación o la intervención directa de la UNFICYP.
Предотвращение или урегулирование всех инцидентов, связанных с гражданской деятельностью, которые могут привести к обострению напряженности между двумя сторонами, при содействии или путем прямого вмешательства ВСООНК.
Se deberían establecer incentivos para que las instituciones financieras pongan de inmediato más recursos de capital a la disposición deproyectos energéticos rurales en pequeña escala que puedan generar empleos e ingresos;
Необходимо создать стимулы для того, чтобы финансовые учреждения выделяли больший объем финансовых средств для созданиямелких энергетических предприятий в сельских районах, которые могут обеспечить занятость и получение дохода;
Estos países necesitan urgentemente reformas estructurales que puedan generar un crecimiento económico más inclusivo e instituciones políticas que canalicen, y no repriman, las demandas populares legítimas.
Эти страны срочно нуждаются в структурных реформах, которые смогут генерировать более инклюзивный экономический рост и политических институтах, которые смогут передавать наверх, а не подавлять законные требования народа.
El FMI apoyará esos procesos,si bien no es partidario de acciones de rescate que puedan generar un problema de riesgo moral.
МВФ обязуется поддерживать эти процессы,однако не в качестве участника рискованных предприятий, которые могут привести к возникновению проблемы морального риска.
En segundo lugar, los detalles y modalidades de la demarcación deben ser elaborados en un entorno libre de interferencias políticas, de mecanismos ilegítimos y complejos,así como de fisuras que puedan generar distorsiones.
Во-вторых, детали и процедуры демаркации и<< обязательных указаний по демаркации>gt; должны быть выработаны в обстановке, свободной от политического вмешательства,незаконных и осложняющих механизмов и лазеек, которые могут привести к искажениям.
Los Estados deben determinar y aplicar indicadores de alertatemprana para detectar la existencia de factores que potencialmente puedan generar violencia y que permitan a las autoridades adoptar de inmediato las medidas apropiadas para prevenirla.
Государствам следует определить ииспользовать показатели раннего оповещения для оценки существования факторов, которые могут привести к насилию, и разрешать властям незамедлительно предпринимать надлежащие действия по предупреждению насилия.
Si se pretende medir la consecución de un indicador compuesto, como es el empoderamiento de la mujer, deberá ponerse el énfasis en los arreglos,las políticas y los procesos institucionales que puedan generar resultados positivos.
Если необходимо измерить достижения по какому-то комплексному показателю, например расширению прав и возможностей женщин, упор надо делать на институциональных механизмах,политике и процессах, которые могут принести положительные результаты.
El objetivo de esas reformas es garantizar unsistema eficaz de reconocimiento de los derechos sobre las tierras y que éstos puedan generar beneficios sociales y económicos para los pueblos indígenas.
Цель этих реформ-- обеспечить создание эффективнойсистемы признания исконных прав на землю, с тем чтобы такие права могли приносить коренному населению социально-экономические выгоды.
A la comunidad internacional no sólo le incumben la seguridad y la estabilidad en el Iraq, sino también tiene la ineludible responsabilidad moral de alentar y permitir que el Gobierno delIraq consolide procesos integradores acumulativos que puedan generar estabilidad.
Международное сообщество не только сделало жизненно важную ставку на безопасность в условиях стабильности, оно также несет неизбежное моральное обязательство содействовать и помогать правительству Ирака в налаживании всеобъемлющих икумулятивных процессов, которые могут привести к стабильности.
Preocupada por que las diferentes interpretaciones por las Partes del Protocolo de Montreal en lo que se refiere a laventa de sustancias que agotan el ozono a buques puedan generar errores en el cálculo del consumo o disparidades en la presentación de datos sobre el consumo.
Будучи обеспокоено тем, что различные толкования Сторонами положений Монреальского протокола,касающихся продажи судам озоноразрушающих веществ, могут привести к неправильному расчету потребления или к расхождениям в отчетности о потреблении;
Planificación del desarrollo yreformas normativas encaminadas a crear capacidades de producción que puedan generar medios de vida sostenibles.
Планирование развития иполитические реформы с целью создания производственных мощностей, способных обеспечивать устойчивые средства к существованию.
En ambas situaciones, la tarea fundamental del control de armas escrear un proceso positivo en el cual las medidas que se apliquen puedan generar confianza y seguridad mediante la transparencia y la previsibilidad.
В обоих случаях главной целью контроля над вооружениямиявляется позитивный процесс осуществления мер, которые за счет транспарентности и предсказуемости могут обеспечить доверие и безопасность.
Las visitas tienen que incluir oportunidades de consultas a la poblaciónresidente en estas áreas, para detectar cuestiones que puedan generar conflictos y los medios para resolverlas.
Визиты должны сопровождаться консультациями с населением, проживающим в этих районах,с целью выявить вопросы, которые могут вызвать конфликт, а также возможные способы урегулирования потенциальных конфликтов.
Debería ayudarse a los PMA a preparary aplicar estrategias de desarrollo completas, en beneficio de todas las personas y que puedan generar economías integradas nacional y regionalmente.
НРС необходимо оказать помощь в разработке иосуществлении всеохватывающих стратегий в области развития на благо всех людей, которые позволят создать интегрированные хозяйственные комплексы на национальном и региональном уровне.
A fin de ejercer un adecuado control preventivo en ese aspecto, los funcionarios deben declararsus intereses comerciales, económicos y financieros que puedan generar conflictos de intereses con sus deberes públicos.
Для обеспечения надлежащего превентивного контроля в этой области публичные должностные лица должны декларировать любые коммерческие,экономические и/ или финансовые интересы, которые могут привести к коллизии интересов при выполнении ими своих должностных обязанностей.
Результатов: 70, Время: 0.0736

Как использовать "puedan generar" в предложении

Y para que puedan generar conversaciones profundas y esenciales.
Evita rumores que puedan generar conflictos en el equipo.
puedan generar los ingresos suficientes para mantener sus hogares.
No compartir mensajes que puedan generar alarma en la población.
¿Ha pensado en pequeñas acciones que puedan generar grandes revoluciones?
Evita muros, puertas, electrodomésticos y aparatos que puedan generar interferencias.
Evitando palabra que puedan generar equivocación y no ser comprendidas.
No generamos conflictos que puedan generar algún tipo de problema".
Temas que puedan generar pasiones: herencia, política, equipos de fútbol.
), que puedan generar chispas con motivo de su utilización.

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский