Примеры использования Pueden producir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero decir,¿cómo pueden producir tanta proteína?
Я имею в виду, как они могут производить столько белка?En principio, todos los procesos de producción para el tetracloroeteno pueden producir trazas de HCBD.
В принципе, все процессы производства тетрахлорэтана могут привести к образованию следовых количеств ГХБД.No obstante, pueden producir resultados concretos.
La financiación estatal de los organismos de apoyo a las PYMES pueden producir resultados contrapuestos.
Правительственное финансирование учреждений по поддержке МСП может приводить к противоречивым результатам.Los saudíes pueden producir petróleo por 5 dólares el barril.
Саудовцы могут добывать нефть по пять долларов за баррель.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Sólo los empeños aunados sobre todos los frentes pueden producir resultados alentadores.
Лишь согласованные усилия по всем направлениям могут привести к обнадеживающим результатам в решении этой грандиозной задачи.Estas tierras pueden producir alimentos suficientes para asegurar el sustento de la población.
Засушливые земли способны производить достаточное количество продовольствия для обеспечения нормального питания.La pobreza y la subordinación de género pueden producir un círculo vicioso para las mujeres.
Нищета и гендерная субординация могут привести к тому, что женщины оказываются в ситуации" порочного круга".Pueden producir más integridad, transparencia y responsabilidad en los programas públicos.
Эти новшества могут привести к более активному учету принципов неподкупности, прозрачности и ответственности в государственных программах.Evelyn, las alergias a las frutas… pueden producir una reacción severa, sin dudas.
Эвелин, аллергия на фрукты может привести к серьезной реакции, конечно.Los subsidios pueden producir efectos económicos y ecológicos positivos o negativos, de modo que la evaluación del efecto neto es una cuestión empírica.
Субсидии могут иметь позитивные или негативные последствия для экономики и окружающей среды, и оценка их чистого воздействия- это вопрос эмпирического характера.Si nadie todavía se enteró de qué pueden producir sus trabajadores, no está conectado a la red.
La preservación y el fomento de la tolerancia, el pluralismo y el respeto de la diversidad pueden producir sociedades más abiertas;
Сохранение и поощрение терпимости, плюрализма и уважения к разнообразию могут привести к созданию более всеохватывающих обществ;Las sobredosis de cocaína pueden producir ataques convulsivos, parálisis cardíaca o fiebre alta.
Las ambulancias más modernas portan sirenas electrónicas, que pueden producir distintos sonidos.
Большинство современных автомобилей сейчас оснащены электронными сиренами, которые могут производить ряд различных шумов.Algunos comportamientos estatales que pueden producir efectos jurídicos similares a los actos unilaterales.
Некоторые виды поведения государств, которые способны породить правовые последствия, аналогичные односторонним актам.La preservación y el fomento de la tolerancia, el pluralismo y el respeto de la diversidad pueden producir sociedades más abiertas.".
Сохранение и поощрение терпимости, плюрализма и уважения разнообразия могут привести к формированию более сплоченных обществgt;gt;.Las asimetrías económicas y políticas pueden producir frustraciones sistemáticas en grandes segmentos de la población.
Экономические и политические асимметрии могут порождать постоянную раздраженность в широких слоях населения.El examen que emprende Venturini sobre los actos unilaterales abarca las actitudes ylos comportamientos del Estado que pueden producir efectos jurídicos en el plano internacional.
В исследовании односторонних актов, проведенном Вентурини,речь идет о позициях и поведении государств, которые могут порождать правовые последствия на международном уровне.Pero esas encuestas pueden producir resultados globales que se apartan de los grandes valores macroeconómicos.
Между тем эти обследования на глобальном уровне могут привести к результатам, имеющим отклонения от макроэкономических величин.Les es cada vezmás difícil vivir en un entorno en el que no pueden producir nada sin aportes del exterior.
Они испытывают все большиеи большие трудности с проживанием в месте, где они ничего не могут производить без поставок извне.Los organismos vivos pueden producir sustancias químicas con más eficiencia y seguridad que casi todos los otros procesos actualmente conocidos.
Живые организмы могут производить химические вещества более эффективно и безопасно, чем почти все другие существующие процессы.Observamos actos unilaterales que aunque basados también en motivaciones políticas pueden producir efectos jurídicos importantes en las relaciones internacionales.
Существуют односторонние акты, которые, основываясь также на политических мотивах, могут порождать важные правовые последствия в международных отношениях.Las matas de tabaco pueden producir millones de dosis de la vacuna en semanas, no en meses, y éste podría ser el primer uso saludable del tabaco.
Кусты табака могут производить миллионы доз вакцины за несколько недель, а не месяцев. Пожалуй, впервые табак используют с пользой для здоровья.Según el grado de fiabilidad respectivo,los certificados y las firmas electrónicas pueden producir distintos efectos jurídicos, en el plano interno o en el extranjero.
В зависимости от своего относительного уровнянадежности сертификаты и электронные подписи могут иметь разную юридическую силу как внутри страны, так и за ее пределами.Además, en él se afirma que las objeciones tardías pueden producir algunos efectos jurídicos, lo que supone una contradicción con el objeto mismo del proyecto de directriz.
Кроме того, в нем говорится, что последующие возражения могут вызывать некоторые юридические последствия, что фактически противоречит заявленной цели данного проекта руководящего положения.Estos sistemas de tenenciade la tierra permiten a las personas tener y adquirir tierras en las que pueden producir alimentos para el consumo propio y para la venta.
Используя эти формы,люди имеют возможность владеть и приобретать землю, на которой они могут производить продовольствие как для собственного потребления, так и на продажу.Las instituciones financieras y el mercado pueden producir efectos negativos en las siguientes esferas:.
Финансовые учреждения и рынок могут привести к негативным последствиям в следующих областях:.Los alucinógenos, como la dietilamida del ácido lisérgico(LSD), pueden producir un estado de conciencia alterado, con percepciones auditivas o visuales.
Галлюциногены, такие, как диэтиламид лизергиновой кислоты( ЛСД), могут вызывать изменения в сознании наряду с расстройством слухового и/ или зрительного восприятия.Las reformas institucionales encaminadas a maximizar los flujos comerciales y de capital pueden producir beneficios amplios, pero no son necesariamente la forma más eficaz para promover el desarrollo.
Институциональные реформы, направленные на максимизацию торговли и потоков капитала могут принести большую пользу, но они не обязательно являются самым эффективным способом благоприятствования развитию.
