Примеры использования Producir suficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y con estas herramientas podemos producir suficientes vacunas para todo el mundo a bajo costo y asegurar vidas sanas y productivas.
И с помощью этих инструментов мы можем произвести достаточно вакцины для всех при низкой себестоимости и обеспечить здоровую продуктивную жизнь людей.Todos sabemos yse han hecho varias alusiones al respecto, que estamos fallando en nuestra habilidad de producir suficientes científicos, ingenieros y técnicos.
Мы все знаем,и уже было сделано несколько косвенных упоминаний того, что мы не производим достаточно ученых, инженеров и техников.Imaginen si pudiéramos producir suficientes vacunas para todos en el mundo entero por menos de la mitad de lo que estamos gastando actualmente en Estados Unidos.
Представьте, если бы мы могли произвести достаточно вакцины против гриппа для всех в мире менее чем за половину денег, которые мы расходуем сейчас в Соединенных Штатах.Este órgano mundialdebe hallar la fórmula mediante la cual el mundo pueda producir suficientes alimentos para todos a precios asequibles.
Этому всемирному органунадлежит отыскать такую формулу, посредством которой мир сможет производить достаточно продовольствия для всех по доступным ценам.Desean producir suficientes alimentos para el sustento de sus comunidades y vivir en un medio más cómodo y accesible y en mejores condiciones.
Они хотели бы производить больше продуктов питания для поддержания жизни своих общин и надеются на то, что они смогут проживать в более удобных и приемлемых условиях при улучшении качества жизни.
Люди также переводят
La política agrícola de Myanmar persigue tres objetivos principales: lograr la autosuficiencia para el consumo nacional,promover las exportaciones y producir suficientes materias primas industriales.
Проводимая Мьянмой политика в области сельского хозяйства преследует три главные цели: добиться самообеспеченности в процессе внутреннего потребления,содействовать развитию экспорта и производить достаточное количество промышленного сырья.Según la FAO, podemos producir suficientes alimentos para nutrir a 12 miles de millones de personas; alimentos bastantes para dar a cada persona cada día el equivalente de 2.700 calorías.
По данным ФАО, мы можем производить достаточно продовольствия, чтобы прокормить 12 млрд. человек, чтобы каждый человек ежедневно получал питание, эквивалентное 2 700 калориям.Se abrigaba la esperanza de que si esa necesidad se pudiese disminuir suficientemente,Bangladesh podría producir suficientes inhaladores de dosis medidas que contengan CFC y a la vez cumplir con la medida de reducción del 85% en 2007.
Предполагалось, что если эти потребности удастся в Y así podríamos producir suficientes vacunas contra la gripe de origen porcino para el mundo entero en unas cuantas fábricas, en pocas semanas, sin huevos y por una pequeña parte del costo de los métodos actuales.
Так мы могли бы производить достаточно гриппа свиного происхождения для всего мира на нескольких заводах за несколько недель без яиц лишь за часть стоимости существующих методов.Basándose en esta aspiración política, el Gobierno del Territorio puso en marcha en 2008 varios proyectos de instalación de invernaderos en Tórtola y Virgen Gorda,que podrían producir suficientes hortalizas para satisfacer la demanda en el Territorio.
Руководствуясь этой политикой, правительство территории с 2008 года приступило к осуществлению проектов по сооружению на Тортоле и Верджин- Горде парников,способных производить достаточно овощей для удовлетворения потребностей территории в этой продукции.Esto es absurdo cuando, según la FAO, el planeta podría producir suficientes alimentos para proporcionar 2.100 kcal. diarias a 12.000 millones de personas, es decir, casi el doble de la población mundial actual.
Это было бы абсурдно в условиях, когда, по данным ФАО, в мире может производиться достаточно продовольствия для обеспечения 2 100 килокалорий на человека в день для 12 млрд. человек, что почти в два раза больше, чем нынешнее население мира1.Así que si tenemos la visión política y financiera para mantener nuestras inversiones, vamos adominar estas herramientas de vacunología y otras nuevas. Y con estas herramientas podemos producir suficientes vacunas para todo el mundo a bajo costo y asegurar vidas sanas y productivas.
Так что если у нас есть политическая и финансовая дальновидность для сохранения наших инвестиций,мы овладеем этими и другими инструментами вакцинологии. И с помощью этих инструментов мы можем произвести достаточно вакцины для всех при низкой себестоимости и обеспечить здоровую продуктивную жизнь людей.Treinta y un países de África no pueden producir suficientes alimentos para alimentar a su población y algunos ya no pueden darse el lujo de importar a precios de mercado los miles de toneladas de alimentos que necesitan para ese fin.
Тридцать одна африканская страна не может производить достаточно продовольствия, чтобы прокормить самих себя, а некоторые не могут больше позволить себе импортировать по рыночным ценам тысячи тонн продовольствия, необходимого, чтобы накормить свое население.Para mitigar la crisis alimentaria mundial, Malawi propone que se llegue a unpacto en virtud del cual se faculte a los países que puedan producir suficientes excedentes alimentarios a compartirlos con otros países del mundo, sean de donde fueren, a través de un sistema comercial internacional justo.
С целью снять остроту глобального продовольственного кризиса Малави предлагает заключить договор,согласно которому страны, способные производить достаточно излишков продовольствия, должны получить право делиться им с другими странами мира, где бы они ни находились, в рамках справедливой международной торговой системы.El problema que enfrentamos actualmente es, por un lado, cómo producir suficientes alimentos para alimentar a una población mundial en aumento y, por el otro, cómo responder a la necesidad cada vez mayor de energía no contaminante para salvar el medio ambiente y frenar el avance del cambio climático.
Сейчас перед нами стоит задача, как, с одной стороны, производить больше продуктов для того, чтобы накормить растущее население мира, и, с другой стороны, как отреагировать на возросшую потребность в чистой энергии, чтобы спасти глобальную окружающую среду и остановить нынешний процесс изменения климата.Los responsables de las políticas debenabordar el siguiente interrogante:¿cómo pueden los pobres producir suficientes alimentos como para evitar el hambre y la desnutrición de una manera tal que proteja los suelos, mitigue el cambio climático y preserve la biodiversidad?
Политические лидеры должны решать следующий вопрос:как могут бедные люди производить достаточно продовольствия, чтобы избежать голода и нищеты в форме, которая защищает почву, предотвращает изменение климата, и сохраняет биоразнообразие?Hemos aprendido mucho en los últimos 100 años:hemos aprendido la manera en que podemos producir suficientes alimentos para una población mundial creciente, la forma en que las actividades humanas afectan el medio ambiente, los misterios del genoma humano.
За последние сто лет мы накопили богатые знания:мы научились производить достаточное количество продуктов питания для растущего населения планеты; мы узнали, какое воздействие оказывает деятельность человека на окружающую среду; мы постигли тайны гена человека.Como saben, las bacteriasse reproducen rápidamente. Es como hacer yogurt. Y así podríamos producir suficientes vacunas contra la gripe de origen porcino para el mundo entero en unas cuantas fábricas, en pocas semanas, sin huevos y por una pequeña parte del costo de los métodos actuales.
Как вы знаете,бактерии размножаются быстро. Это как приготовить йогурт. Так мы могли бы производить достаточно гриппа свиного происхождения для всего мира на нескольких заводах за несколько недель без яиц лишь за часть стоимости существующих методов.Una tez más clara permitió a sus cuerpos producir suficiente vitamina D.
Светлый цвет позволил их телам производить достаточно витамина D.Un mixino puede producir suficiente moco para llenar un balde en un minuto.
Миксина может произвести столько слизи, что наполнит за минуту целое ведро.Sudán del Sur no produce suficientes alimentos.
Южный Судан не производит достаточного количества продовольствия.Parece una tarea ciclópea, pero el mundo ya produce suficientes alimentos para todos.
В действительности мир уже сейчас производит достаточно продуктов для того, чтобы накормить всех.La médula ósea no produce suficientes glóbulos rojos.
Костный мозг не вырабатывает достаточно красных кровяных телец.La enfermedad de Kirk evita que su cuerpo produzca suficientes células sanguíneas.
Болезнь Керка не дает телу продуцировать клетки крови.Producen suficiente grano para alimentar a 2 mil millones de personas.
Они производят достаточно зерна, чтобы накормить 2 миллиарда человек.El hipogonadismo indica que su cuerpo no produce suficiente testosterona.
Уменьшенные яички, показывают, что его тело не вырабатывает достаточно тестостерона.Esas baterías no podrían producir suficiente energía para transmitir tu mensaje durante todo estos años.
Эти аккумуляторы-- они бы не смогли производить достаточно энергии, чтобы передавать твой сигнал бедствия все эти годы.Dada la creciente degradación de la tierra en muchas regiones,millones de personas no pueden producir suficiente comida para mantenerse a sí mismas y a sus familias.
В условиях все большей деградацииземель во многих регионах миллионы людей не могут произвести достаточно продовольствия для себя и своих семей.En la agricultura, ahora producimos suficientes cereales alimentarios para alimentar a todo nuestro pueblo.
В области сельского хозяйства мы теперь производим достаточное количество продовольственного зерна для того, чтобы прокормить все наше население.Las instituciones docentes no producen suficientes titulados como para satisfacer la demanda actual de personal formado.
Учебные заведения не выпускают достаточного числа специалистов для удовлетворения существующего спроса на квалифицированный персонал.
