Примеры использования Producir efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dispositivo diseñado para producir efectos visibles y/o audibles muy limitados, con pequeñas cantidades de composición pirotécnica y/o explosiva.
Устройство, предназначенное для создания очень ограниченного визуального и/ или шлагового эффекта, содержащее небольшие количества пиротехнического и/ или взрывчатого состава.El silencio o la aquiescencia no bastaban para queuna renuncia pudiera efectivamente producir efectos(C.I.J., asunto de los Nacionales de los Estados Unidos en Marruecos).
Молчание или согласие не являются достаточными для того,чтобы отказ мог действительно порождать последствия( МС, дело о гражданах Соединенных Штатов в Марокко).Si bien la aplicación de las medidas recomendadas debe realizarse rápidamente y con carácter altamente prioritario,se necesitará un período de tiempo para que pueda producir efectos y se consigan cambios.
Хотя эти меры должны осуществляться оперативно и в первоочередном порядке, пройдет некоторое время,прежде чем они дадут эффект и приведут к изменениям.Se señaló a este respecto que un acto unilateral sólo podía producir efectos si existía alguna forma de autorización para ello de conformidad con el derecho internacional general.
В этой связи было отмечено, что односторонний акт не может вызвать последствия, если по общему международному праву не существует какой-либо формы разрешения для наступления таких A los delitos iniciados,preparados o cometidos en el extranjero cuando producen o tienen por objeto producir efectos en territorio andorrano;
Преступлений, спланированных, подготовленных илисовершенных за границей, в тех случаях, когда они
Люди также переводят
La evaluación más reciente(de agosto de 2003)ha puesto de manifiesto que, además de producir efectos positivos en la cantidad de mujeres que ahora ocupan cargos de profesoras universitarias titulares, el programa Aspasia también ha servido para incrementar el número de mujeres profesoras.
Результаты самой последней оценки( которая была проведена в августе 2003 года) показали,что программа" Аспасиа" не только дала положительный эффект в виде увеличения числа женщин на должностях старших преподавателей, но и способствовала увеличению числа женщин- профессоров.Los resultados de estudios de laboratorio en seres humanos indican que el zolpidem yel triazolam son en general similares en términos de producir efectos de refuerzo subjetivo.
Способности вызывать зависимость 22. Как показали лабораторные исследования на человеке, золпидем и триазоламобладают в целом сходными свойствами с точки зрения субъективного подкрепляющего эффекта.La CDI se propone limitar el estudio del tema a losactos unilaterales de los Estados que tengan por objeto producir efectos jurídicos creando, reconociendo, salvaguardando o modificando derechos, obligaciones o situaciones jurídicas.
КМП намерена ограничить изучение предмета односторонними актами государств,имеющими целью привести к юридическим последствиям, создавая, признавая, охраняя или изменяя права с помощью обязательств или юридических ситуаций.Por consiguiente, procedía suprimir en el proyecto de directriz 1.6, a efectos de su revisión, los términos" y de los efectos",dado que la validez era precisamente la aptitud de la reserva para producir efectos.
Вследствие этого из проекта руководящего положения 1. 6, при его переформулировке, необходимо исключить слова" и последствия", учитывая,что действительность является как раз способностью оговорки порождать последствия.El turismo en las zonas montañosas es una posible fuente de ingresos a largo plazo y, mediante una gestión eficaz y prudente,puede producir efectos positivos susceptibles de canalizarse hacia la conservación y la participación en los beneficios.
Туризм в горных районах является одним из потенциальных долгосрочных источников дохода и при хорошей иразумной организации может дать положительный эффект, который может быть использован как в интересах охраны природы, так и для совместного получения выгод.El artículo 3.2 del Código Penal dispone que la ley penal se aplicará a los delitos iniciados,preparados o cometidos en territorio andorrano cuando produzcan o tengan por objeto producir efectos en el extranjero.
В статье 3. 2 Уголовного кодекса определяется сфера действия уголовного законодательства в отношении преступлений, спланированных, подготовленных или совершенныхна территории Андорры, в тех случаях, когда они La Comisión ha pedido a los gobiernos que formulen observaciones sobre los comportamientos de los Estados que podrían,en determinadas circunstancias, producir efectos jurídicos con arreglo al derecho internacional similares a los de los actos unilaterales en sentido estricto.
Комиссия просила правительства выразить замечания относительно поведения государств,которое в определенных обстоятельствах может приводить к правовым последствиям по международному праву, аналогичным Se indicó que el concepto de reconocimiento, tal como se entendía en la Convención de Nueva York y en la Ley Modelo,era más amplio y podía producir efectos que iban más allá de la ejecución.
Было подчеркнуто, что понятие признания, как оно определяется в Нью-Йоркской конвенции и Типовом законе,является более широким и может иметь последствия, выходящие за рамки Sin embargo, el orador no está de acuerdo con la opinión del Grupo de Trabajo de que seincluyan en el estudio los actos internos que pueden producir efectos en el plano internacional, como la delimitación de la jurisdicción marítima en sus diversa modalidades, ya que ese ámbito ya es objeto de un régimen jurídico preciso, basado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, que no procede cuestionar.
Представитель Бахрейна не может однако согласиться с точкой зрения Рабочей группы,согласно которой внутренние документы не могут привести к последствиям в международном плане, так пределы морской юрисдикции в ее различных формах следовало бы сохранить в исследовании в той мере, в какой данная область уже является предметом вполне определенного правового режима, опирающегося на Конвенцию по морскому праву 1982 года, ставить которую под вопрос несвоевременно.También es indispensable evitar consecuencias que afecten a todos los ciudadanos del Estado que haya cometido el crimen: por ejemplo,el apartado b del artículo 53 puede producir efectos en la población de un Estado.
Кроме того, существенно важно предотвращать Se trata de un grupo de actos de naturaleza jurídica que son formulados por uno o varios sujetos,que nacen y pueden producir efectos a partir de ese momento, y la generación de cuyos efectos jurídicos no resulta condicionada por la aceptación o por la conducta posterior de otro Estado, lo que está claramente reflejado en el proyecto de artículo 1 sobre la definición del acto, considerado por la Comisión y sobre el cual parece existir un acuerdo general.
Речь идет о группе таких актов правового характера, которые формулируются одним или несколькими субъектами,начинают действовать и могут порождать последствия с этого момента и вызывают правовые Además, en el asunto relativo a la Anglo- Iranian Oil Co., la Corte había formulado elprincipio de que el acto debía interpretarse de manera tal de producir efectos que fueran conformes al derecho vigente y no lo contravinieran.
Кроме того, по делу<< Англо- иранская нефтяная компания>gt; Суд установил,что акт должен истолковываться таким образом, чтобы он порождал последствия, соответствующие существующему праву, а не противоречащие En las relaciones entre el Estado(o la organización internacional) que formula la reserva y el Estado u organización que la acepta(artículo 20, párrafo 4, de las Convenciones de Viena),dicha reserva deja de producir efectos(artículo 21, párrafo 1):" Intervenendo en una situazione di questo tipo, la revoca della reserva avrà l' efetto di ristablire il contenuto originario del trattato nei rapporti tra lo Stato riservante e lo Stato che ha accettato la reserva.
В отношениях между государством( или международной организацией), которые сделали оговорку, и государством( или международной организацией), которые приняли оговорку( пункт 4 статьи 20 Венских конвенций),оговорка прекращает порождать последствия( пункт 1 статьи 21):" В ситуации этого рода снятие оговорки приведет к восстановлению первоначального содержания договора в отношениях между государством, которое сделало оговорку, и государством, которое ее приняло.A pesar de que el Consejo de Seguridad ha mejorado los procedimientos para incluir en las listas de sanciones y excluir de las mismas a las personas y entidades, y ha establecido con ese objeto un coordinador,sigue existiendo la posibilidad de que las sanciones puedan producir efectos perjudiciales en terceros Estados.
Несмотря на тот факт, что Совет Безопасности усовершенствовал процедуры включения физических и юридических лиц в перечни санкций и исключения их из этих перечней и учредил координационную группу Dijo que la cooperación tenía importancia en los siguientes supuestos: a cuando una conducta era examinada en dos o más jurisdicciones,b cuando la conducta investigada por una autoridad podía producir efectos en otra jurisdicción, c cuando los testigos o las pruebas estaban ubicados en otra jurisdicción y d cuando las soluciones jurídicas podían producir efectos en otra jurisdicción.
Он заявил, что сотрудничество приносит реальную пользу в следующих случаях: а когда необходимо изучить поведение субъектов в двух или более государствах;b когда действия, расследуемые одним антимонопольным органом, могут иметь последствия в сфере юрисдикции другого; с когда в другом государстве находятся свидетели или доказательства по делу; d когда применяемые средства правовой защиты могут иметь последствия в другом государстве.En el marco de las relaciones entre el Estado(o la organización internacional) que formula la reserva y el Estado u organización que la acepta(párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena),dicha reserva deja de producir efectos(párrafo 1 del artículo 21):" En una situación de ese tipo, el efecto del retiro de la reserva será restablecer el contenido original del tratado en las relaciones entre el Estado que la formula y el Estado que la acepta.
В отношениях между государством( или международной организацией), которая сделала оговорку, и государством( или международной организацией), которая приняла оговорку( пункт 4 статьи 20 Венских конвенций),оговорка прекращает порождать последствия( пункт 1 статьи 21):<< В ситуации этого рода снятие оговорки приведет к восстановлению первоначального содержания договора в отношениях между государством, которое сделало оговорку, и государством, которое ее приняло.Las normas sobre la calidad de los combustibles y los combustibles alternativos producen efectos más rápidos.
Введение норм качества топлива и альтернативных видов топлива дает более быстрый эффект.Esa situación produce efectos especialmente negativos para los derechos humanos de la mujer.
Особенно неблагоприятные последствия возникают в такой ситуации с точки зрения реализации прав человека женщин.También produce efectos catalizadores al apoyar la concertación de alianzas en favor del desarrollo sostenible.
Она также имела эффект катализатора, поощряя партнерские связи в области устойчивого развития.Se trata, en fin, de actos unilaterales no dependientes que producen efectos por sí mismos en relación con uno o varios Estados que no participaron en su elaboración.
В итоге речь идет о независимых односторонних актах, которые порождают последствия сами по себе применительно к одному или более государствам, которые не участвовали в их формулировании.Las objeciones preventivas producían efectos solamente cuando se había hecho la reserva a la que se referían.
Превентивные возражения порождают последствия только в том случае, когда оговорка, к которой они относятся, уже была сделана.Debe señalarse que la función catalítica de la cooperación técnica produce efectos muy superiores a los recursos que se dedican a ese fin.
Надо учитывать тот факт,что техническое сотрудничество является катализатором других процессов и поэтому производит эффект, далеко превосходящий объем тех средств, которые были на него затрачены.Eso viene a ser en efecto un retiro completo de la objeción que produce efectos equivalentes a la aceptación.
Это, по сути, равносильно полному снятию возражения, что порождает последствия, эквивалентные принятию.Eso supone de hecho un retiro completo de la objeción que produce efectos equivalentes a los de la aceptación.
Это, по сути, равносильно полному снятию возражения, что порождает последствия, эквивалентные принятию.Por consiguiente, debe ocuparse de las situaciones en las cuales un dañoconsecuencia de actividades que se realizan fuera de la jurisdicción nacional produce efectos dentro del territorio de un Estado.
Поэтому Комиссии следует рассматривать ситуации, когда ущерб,являющийся результатом деятельности за пределами национальной юрисдикции, имеет последствия на территории того или иного государства.
