Примеры использования Los efectos combinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los efectos combinados de esos desafíos son motivo de honda preocupación para la FIRC.
Совместное влияние этих проблем вызывает серьезную озабоченность МФККП.Es necesario promover un método para identificar y abordar los efectos combinados del cambio climático y la exposición a los COP.
Необходимо оказывать содействие подходу, направленному на определение и рассмотрение комбинированных последствий изменения климата и воздействия СОЗ.Los efectos combinados de esos factores y la ingente deuda externa constituían una pesada carga para las finanzas públicas.
Суммарные последствия этих факторов и большой внешней задолженности поставили правительство в тяжелое финансовое положение.Регион Африканского Рога в течение многих лет испытывает на себе последствия как стихийных бедствий, так и сложных чрезвычайных ситуаций.Los efectos combinados de los cambios políticos y económicos en las relaciones sociales han sido cataclísmicos en muchas sociedades.
Совокупное воздействие политических и экономических изменений на социальные отношения приводит к радикальным изменениям во многих странах.
Люди также переводят
Стрессовые нагрузки являются общей характеристикой многих кризисов и при разработке мер реагирования директивного уровня необходимо принимать во внимание их комбинированное воздействие.Los efectos combinados de las crisis alimentaria, energética, financiera y económica han tenido serias repercusiones sociales y económicas.
В результате совокупного воздействия продовольственного, энергетического, финансового и экономического кризисов возникли серьезные социально-экономические последствия.Se produjeron graves desprendimientos de escombros yfango que revelaron asimismo los efectos combinados de los peligros hidrometeorológicos, sísmicos y ambientales.
Наглядным свидетельством комбинированного воздействия гидрометеорологических, сейсмических и экологических опасностей также являлись сильные оползни, оплывины и обвалы.Los efectos combinados de los artículos 1 y 2 del Protocolo excluyen completamente la aplicación de la pena de muerte por cualquier motivo concebible y en cualquier circunstancia.
Совокупное действие статей 1- 2 Протокола полностью исключают применение смертной казни по любым возможным причинам и при любых обстоятельствах.Отсутствие безопасности повышает степень уязвимости сомалийского населения,которое страдает от совокупного воздействия гражданских конфликтов и стихийных бедствий.Los efectos combinados de las crisis alimentaria, del combustible y financiera agravaron aún más la vulnerabilidad causada por las catástrofes, los conflictos y la pobreza.
Совместное воздействие продовольственного, топливного и финансового кризисов усугубило уязвимость, вызванную бедствиями, конфликтами и нищетой.Se ha demostrado que el reforzamiento de la cooperación regional yla cooperación Sur-Sur permiten aumentar la capacidad de los países para adaptarse a los efectos combinados de las crisis recientes.
Усиленное региональное сотрудничество и сотрудничество Юг- Юг доказали то,что они укрепляют устойчивость стран к совокупному воздействию недавних кризисов.Los efectos combinados del genocidio, la guerra y el VIH/SIDA han producido un número sin precedentes de huérfanos y de hogares encabezados por niños o ancianos.
Последствия геноцида, войны и эпидемии ВИЧ/ СПИДа в своей совокупности привели к увеличению числа сирот A pesar de todo ello, la mayor parte de las sustancias químicas utilizadas no se han sometido alas pruebas necesarias para evaluar los daños que puedan causar en la salud infantil; tampoco se han determinado los efectos combinados de distintas sustancias.
Несмотря на это большинство химических веществ не подвергалось анализу напредмет их вредного Los efectos combinados del cambio climático podrían obstaculizar de manera considerable la consecución de la meta relativa al agua de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Совокупный эффект изменения климата скорее всего создаст серьезные трудности в деле продвижения к достижению целевого показателя Декларации тысячелетия по водным ресурсам.Результаты этого исследования показывают, что комбинированные эффекты ПБДЭ могут значительно превышать суммуLos efectos combinados de los bombardeos y de la diplomacia parecen haber neutralizado el dominio serbio sobre el terreno, haciendo avanzar las perspectivas de paz.
Комплексное воздействие обстрелов и дипломатии, как представляется, устранило сербское господство на местах и в то же время содействовало развитию перспектив мира.Es necesario investigar en mayor profundidad los efectos combinados de los factores ambientales en los organismos que se estudien a fin de entender mejor las condiciones que afectan a las comunidades naturales.
Необходимо дополнительно изучать комбинированное воздействие экологических факторов на промысловые организмы, чтобы составить лучшее представление об условиях, осложняющих жизнь природных сообществ.Los efectos combinados de esas inseguridades también pueden poner en peligro nuestro progreso hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Совокупное воздействие этих факторов отсутствия безопасности может также угрожать нашему прогрессу в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.Lamentablemente, no es posible determinar con confianza los efectos combinados del aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero y otros efectos de las actividades humanas en el sistema climático.
К сожалению, с точностью определить совокупное воздействие повышения уровня концентрации парниковых газов и другие видыLos efectos combinados de la sequía, los conflictos y los desplazamientos resultantes siguen exacerbando las difíciles condiciones en que se encuentran los más vulnerables.
В результате совокупного воздействия засухи, конфликтов и вызванного этим перемещения населения продолжается ухудшение и без того трудных условий жизни наиболее уязвимых слоев населения.Канада отметила, что попрежнему нет ясности в отношении комбинированного воздействия на леса повышенных концентраций таких газов, как СО2, азот и тропосферный озон.Los efectos combinados de la pobreza, la discriminación,la violencia y la falta de oportunidades afectan la situación económica, el bienestar social y las perspectivas de participación política de la mujer.
Совокупные последствия бедности, дискриминации, насилия и отсутствия возможностей неблагоприятно влияют на экономическое положение женщин, их социальное благосостояние и перспективы участия в политической жизни.Todo indica hasta la fecha que los efectos combinados de las iniciativas que se han descrito están incidiendo de manera positiva en la forma en que se tramitan los casos y en el grado de eficiencia con que se tramitan las fases predisciplinaria y disciplinaria.
Имеющиеся на сегодняшний день сведения говорят о том, что совокупное воздействие описанных здесь инициатив положительно сказывается на делопроизводстве, а также на эффективности работы на предварительной и основной стадиях дисциплинарного разбирательства.Los efectos combinados del pronunciado aumento en el mercado de bienes raíces y la mayor necesidad de espacio redundó en aumentos del costo de alquileres para la sede en un 50% para 2002-2003, en comparación con el bienio en curso.
Совокупное воздействие резкого роста арендной платы на рынке недвижимости и возрастания потребностей в служебных помещениях привело к повышению расходов на аренду помещений для штаб-квартиры на период 2002- 2003 годов на 50 процентов по сравнению с текущим двухгодичным периодом.Sin embargo, los efectos combinados de las medidas adoptadas por el Gobierno para promover el acceso universal a la educación han dado lugar a un exceso de alumnos en las aulas.
Вместе с тем совокупное воздействие мер, принятых правительством с целью улучшения всеобщего доступа к образованию, привело к переполненности классов.Sin embargo, los efectos combinados de la transición y la crisis financiera internacional han causado un aumento del número de niños sin hogar y de los no matriculados en la escuela.
Однако совокупное воздействие негативных факторов перехода к рыночной экономике и международного финансового кризиса привело к увеличению числа беспризорных детей и детей, не посещающих школу.No obstante, los efectos combinados del brusco aumento de los precios del petróleo y los alimentos supone una amenaza para el mantenimiento de los niveles de inversión en esos sectores sociales.
Однако в силу одновременного резкого роста цен на нефть и продовольствие возможность инвестирования средств Los efectos combinados de esas conmociones crónicas contribuyen al empeoramiento de la situación humanitaria,el colapso de los sistemas económico, político y social y la lenta desaparición de los logros alcanzados anteriormente en materia de desarrollo.
Совокупные последствия этих хронических потрясений вызывают наряду с другими факторами ухудшение положения в гуманитарной области, разрушение экономических, политических и социальных систем и постепенно сводят на нет достижения в области развития.Esa tendencia refleja los efectos combinados de una reducción de los recursos estatales disponibles para efectuar inversiones en las actividades mineras y una política sostenida de promoción de las fuentes de inversiones del sector privado, en lugar de las fuentes estatales, en la industria productiva.
Эта тенденция отражает совокупное воздействие сокращения объема имеющихся государственных ресурсов для инвестирования деятельности горнодобывающего сектора и проведения на устойчивой основе политики содействия источникам частных инвестиций, которые в промышленности приходят на смену государственным источникам финансирования.
