Примеры использования Examinar los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar los efectos de las políticas nacionales.
Анализ результативности национальной политики.Examinar los efectos de la expansión del comercio en el alivio de la pobreza;
Специальный докладчик приветствует инициативу правительства по изучению воздействия нового законодательства на положение детей.Examinar los efectos que ejerce la inversión extranjera directa sobre el desarrollo.
Люди также переводят
Examinar los efectos de la mundialización y la interdependencia sobre la erradicación de la pobreza.
Изучить последствия глобализации и взаимозависимости для искоренения нищеты.Por último,es preciso aclarar la cuestión de la revocabilidad de los actos unilaterales y examinar los efectos del silencio y la aquiescencia.
Наконец, требует уточнения вопрос об отзыве односторонних актов, и необходимо также изучить последствия молчания или молчаливого согласия.En cuanto a la pregunta 13,dice que se ha encargado a dos comisiones parlamentarias examinar los efectos de la Ley antiterrorista en diferentes comunidades.
По вопросу 13 выступающий сообщает, что обзор воздействия Закона о борьбе с терроризмом на различные общины был поручен двум парламентским комитетам.Examinar los efectos de los acuerdos sobre el cumplimiento de las leyes y los reglamentos nacionales;
Рассмотрение воздействия соглашений на соблюдение национальных законов и постановлений;Международная конференция по населению и развитию для оценки и проверки влияния роста населения на развитие в отношении девушек и женщин;Estudios para examinar los efectos del cambio climático en la producción,la pérdida y la distribución del ozono, así como posibles reacciones.
Проведение исследований для изучения влияния изменения климата на производство озона, его убыль и распределение, а также возможной обратной связи;En 1997 la Comisión de Planificación estableció un Comité encargado de examinar los efectos de los programas destinados a generar empleo en régimen autónomo y asalariado.
В 1997 году Комиссия по планированию учредила Комитет для проведения обзора результатов осуществления программ самостоятельной занятости и занятости на оплачиваемой работе.Además, habrá que examinar los efectos de aplicar los principios de la contabilización íntegra en valores devengados después del cierre de las cuentas, y deberán formularse nuevas políticas.
Помимо этого, необходимо будет изучить последствия применения количественно- суммового метода учета при закрытии счетов и разработать проект новой политики.También se alentó a la comunidad de derechos humanos a examinar los efectos de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales sobre el goce de los derechos humanos por parte de todos.
Правозащитному сообществу было также предложено изучить последствия Дохинского раунда торговых переговоров на осуществление прав человека для всех.Examinar los efectos de los programas de asistencia para el desarrollo en el alivio de la pobreza y elaborar criterios para promover programas eficaces;
Рассмотрение воздействия программ оказания помощи в целях развития на положение в области борьбы с нищетой и разработка подходов в целях содействия осуществлению эффективных программ;Otros informaron acerca de las medidas que habían adoptado para examinar los efectos de las políticas macroeconómicas vigentes e incorporar más decididamente en esas políticas las cuestiones de género.
Другие государства- члены сообщили о мерах, принятых для изучения воздействия существующей макроэкономической политики и обеспечения более полного учета в ней гендерных факторов.Examinar los efectos de la asignación de recursos sobre la relación entre necesidades correspondientes al salvamento de vidas, la prevención, la preparación y la recuperación.
Рассмотрение влияния распределения ресурсов на взаимосвязи между потребностями в спасении жизни людей, предупреждением, готовностью и восстановлением.En cuanto al nivel macro,los participantes observaron la importancia de examinar los efectos de la migración en el desarrollo tanto para los países de origen de la migración como para los de destino.
Участники отметили, что на макроуровне необходимо изучать воздействие миграции на развитие как стран происхождения, так и принимающих стран.Examinar los efectos de la legislación y las políticas en las familias y presentar al Gobierno recomendaciones sobre propuestas que permitan apoyar y fortalecer la familia;
Изучение последствий принятия законодательства и осуществления политики в отношении семьи и вынесения рекомендаций правительству, содержащих предложения по поддержке и укреплению семьи;Asimismo, da la oportunidad de examinar los efectos de las transacciones comerciales entre los Estados miembros.
Оно позволяет также открыть дело для изучения воздействия торговли между государствами- членами.Sin embargo, es importante examinar los efectos de las políticas ambientales en la competitividad desde la perspectiva de la formulación de políticas ambientales y de desarrollo.
Важно, однако, проанализировать последствия экологической политики в плане конкурентоспособности с точки зрения разработки политики в области охраны окружающей среды и развития.En la evaluación no se pudo examinar los efectos del proceso de reestructuración de las FARDC, que sigue en marcha.
В ходе оценки не удалось изучить воздействие процесса реструктуризации ВСДРК, который продолжается в настоящее время.Se juzgó necesario examinar los efectos de las políticas, las normas técnicas y las leyes ambientales sobre la competitividad con respecto tanto a los distintos sectores como a los diferentes tipos de empresas.
Было сочтено необходимым проанализировать влияние экологической политики, стандартов и регламентаций на конкурентоспособность применительно к различным секторам и видам предприятий.Por lo tanto, tal vez la Asamblea desee examinar los efectos de la aplicación de la resolución 61/262 en la situación de los magistrados ad hoc que conozcan de esos asuntos.
Таким образом, Ассамблея может пожелать рассмотреть последствия осуществления резолюции 61/ 262 для положения судей ad hoc, которые будут проводить слушания по этим делам.Además, parece necesario examinar los efectos de la globalización en determinados derechos humanos, caso por caso, sin hacer generalizaciones.
Кроме того, представляется необходимым изучить воздействие глобализации на конкретные права человека в каждом конкретном случае, не делая никаких обобщений.También es posible que desee examinar los efectos de las recientes tendencias en algunos países desarrollados hacia el traslado de servicios a lugares de menor costo.
Она, возможно, сочтет целесообразным также рассмотреть последствия последних тенденций в некоторых развитых странах, которые переносят производство услуг в те страны, где это обходится дешевле.Estaba muy difundido el interés por examinar los efectos que pudieran haber tenido las transformaciones políticas de los últimos años en la concepción tradicional del derecho internacional.
Был проявлен широкий интерес к изучению последствий, если таковые имели место, происшедших в последние годы политических преобразований для традиционной концепции международного права.Se deben llevar a cabo estudios para examinar los efectos de la crisis económica y financiera sobre la capacidad de los Estados para respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos.
Необходимо провести исследования, направленные на изучение воздействия экономического и финансового кризиса на способность государств соблюдать, защищать и осуществлять права человека.
