ИЗУЧИТЬ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar los efectos
• estudiar las repercusiones
• examinar los efectos

Примеры использования Изучить влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ушла оттуда и вернулась в школу, чтобы изучить влияние таких вещей.
Renuncié y volví al posgrado para estudiar los efectos de este fenómeno.

Изучить влияние климатических изменений для корректировки агротехнических приемов;
Estudiar los efectos del cambio climático desde el punto de vista de las modificaciones de las prácticas agrícolas;

Цель состоит в том, чтобы изучить влияние пересмотренных положений на воссоединение семей и необходимости внесения в них дальнейших поправок.
El objetivo es estudiar los efectos de las disposiciones enmendadas en la reagrupación familiar, así como evaluar la necesidad de realizar enmiendas adicionales.

Созданный в 2000 году Институт гендерных проблем и охраны здоровья предоставил беспрецедентную возможность изучить влияние гендерно- половых факторов на состояние здоровья.
El Instituto del Género y la Salud, establecido en 2000, ofrecía una oportunidad sin precedentes para investigar la influencia del género y el sexo en la salud.

Он также рекомендовал правительству изучить влияние существующих положений об отпуске по беременности и родам на имеющиеся у женщин возможности в области получения равной оплаты и их профессионального роста.
Recomienda asimismo al Gobierno que estudie las consecuencias de las disposiciones vigentes de licencia de maternidad e igualdad de remuneración y las perspectivas de carrera de las mujeres.

Наконец, Рабочая группа посетила Гондурас, Перу, Фиджи, Чили и Южную Африку, где частные военные и охранные предприятия вербуют свой персонал, с тем чтобы изучить влияние этой деятельности на права человека.
Por último, el Grupo realizó visitas a Chile, Fiji, Honduras, el Perú y Sudáfrica, donde esas empresas contrataban personal, para estudiar el efecto de esas actividades sobre los derechos humanos.

Будет весьма полезно изучить влияние различных видов вооружения на окружающую среду; делегацию Кубы особенно интересуют последствия применения, разработки и хранения ядерного оружия.
Sería útil un estudio de los efectos en el medio ambiente de todos los tipos de armas; su delegación tiene un interés particular en los efectos de la utilización, desarrollo y almacenamiento de armas nucleares.

Благодаря консультациям многие заинтересованные стороны получили хорошую возможность изучить влияние миграции и денежных переводов на развитие региона и сформулировать рекомендации для всеобщего внимания и принятия решений ПРООН и другими органами.
La Consulta brindó una interesante oportunidad para que una gran variedad de interesados examinara la repercusión que la migración y las remesas están teniendo en la región y formulara recomendaciones generales y recomendaciones para la adopción de medidas por parte del PNUD y otros agentes.

Комитет рекомендует изучить влияние свободной рыночной экономики на бедственное положение женщин и включить меры по исправлению такого положения в стратегию сокращения масштабов бедности.
El Comité recomienda que se estudie el efecto de la economía de mercado sobre la situación de pobreza de las mujeres y se incluyan medidas adecuadas al efecto en la estrategia de reducción de la pobreza.

Страны Северной Европы поддерживают предложение Специального докладчика сосредоточить внимание в следующих двух докладах на двух элементах международного обычного права и изучить влияние договоров на международное обычное право и роль международных организаций.
Los países nórdicos apoyan la propuesta del Relator Especial de concentrarse en su próximo informe en los dos elementos del derecho internacional consuetudinario y considerar los efectos de los tratados en el derecho internacional consuetudinario y el papel de las organizaciones internacionales.

С учетом опыта применения метода регрессии для категории специалистов, от использования которого для этой категории отказались в 1994 году, изучить влияние применения этого метода на размеры окладов сотрудников категории общего обслуживания в различных местах службы на протяжении определенного периода времени и отказаться от использования этого метода, если он оказывает значительное влияние на конечные результаты( см. пункт 69);
En vista de la experiencia adquirida en relación con el cuadro orgánico, al cual se dejó de aplicar la técnica de regresión en 1994, estudiar las repercusiones de la aplicación de esa técnica a los sueldos del cuadro de servicios generales de diversos lugares de destino durante un período y dejar de aplicarla si afecta considerablemente los resultados finales(véase párr. 69);

В последние годы довольно значительная доля ПИИ в Латинской Америке приходилась на трансграничные слияния и приобретения( СиП); в этой связи было бы интересно изучить влияние СиП на занятость, особенно на гендерную структуру занятости в динамике.
En los últimos años la IED en América Latina ha sido el resultado, en una parte considerable, de fusiones y adquisiciones transfronterizas, y sería interesante estudiar los efectos de dichas fusiones y adquisiciones en el empleo, en particular, en la evolución cronológica de la distribución del empleo según el sexo.

Напоминая, что в своей резолюции 2012/ 28 Совет предложил Комитету изучить влияние конкретных приемов гибкого и всеохватного государственного управления на развитие и просил Комитет представить Совету в докладе о работе его двенадцатой сессии в апреле 2013 года результаты такого исследования, с тем чтобы содействовать подготовке к обсуждению повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Recordando que, en su resolución 2012/28, invitó al Comité a que estudiara el efecto en el desarrollo de las prácticas específicas de una gobernanza pública inclusiva y sensible y solicitó al Comité que le transmitiera el resultado del estudio en el informe sobre su 12º período de sesiones, celebrado en abril de 2013, con vistas a colaborar en el proceso de preparación de las deliberaciones sobre una agenda para el desarrollo después de 2015.

Первостепенная задача рабочей группы заключается не в том, чтобы выработать добровольные или обязательные нормы, применимые к ТНК, а в том, чтобы изучить влияние их деятельности на осуществление прав человека и определить степень ответственности государств в этой связи.
El objetivo primordial del documento de trabajo no consistía en proponer normas voluntarias o vinculantes con respecto a las ETN. El mandato propiamente dicho era estudiar los efectos de las actividades de estas empresas en el disfrute de los derechos humanos y examinar el alcance de las obligaciones de los Estados a este respecto.

Основные цели этого обзора заключались в следующем: a по мере возможности определить, являются ли нынешние показатели соотношения численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов слишком завышенными; b пролить свет на факторы, которые оказывают либо положительное, либо отрицательное влияние на показатели заполнения должностей; и c изучить влияние технологии на работу сотрудников категории общего обслуживания.
Los principales objetivos del examen fueron: a determinar en la medida de lo posible si los porcentajes actuales del cuadro de servicios generales en comparación con el cuadro orgánico eran demasiado elevados; b aclarar los factores que inciden en los porcentajes de la plantilla ya sea en forma positiva o negativa; y c examinar los efectos de la tecnología sobre la labor del personal del cuadro de servicios generales.

Комиссия ревизоров рекомендует секретариату КМГС, с учетом опыта применения метода регрессии для категории специалистов, от использования которого для этой категории отказались в 1994 году, изучить влияние применения этого метода на размеры окладов сотрудников категории общего обслуживания в различных местах службы на протяжении определенного периода времени и отказаться от использования этого метода, если он оказывает значительное влияние на конечные результаты.
La Junta recomienda que, en vista de la experiencia en el caso del cuadro orgánico, para el cual se abandonó esa técnica en 1994, la secretaría de la CAPI estudie el efecto de la técnica de regresión sobre los sueldos del cuadro de servicios generales en varios lugares de destino durante un período de tiempo y deje de usarla si afecta considerablemente los resultados finales.

Генеральный секретарь отметил в своем докладе( А/ 60/ 572/ Add. 4), что основные цели обзора штатного состава сотрудников категории общего обслуживания заключались в следующем: а определить, по мере возможности, являются ли нынешние показатели соотношения численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов завышенными; b пролить свет на факторы, которые оказывают либо положительное, либо отрицательное влияние на сравнительные показатели укомплектования штатов; и с изучить влияние технологии на работу сотрудников категории общего обслуживания.
El Secretario General indicó en su informe(A/60/572/Add.4) que los principales objetivos del examen fueron: a determinar en la medida de lo posible si los porcentajes actuales del cuadro de servicios generales en comparación con el cuadro orgánico eran demasiado elevados; b aclarar los factores que inciden en los porcentajes de la plantilla ya sea en forma positiva o negativa; y c examinar los efectos de la tecnología sobre la labor del personal del cuadro de servicios generales.

Комиссия рекомендовала секретариату КМГС с учетом опыта применения метода регрессии для категории специалистов, от использования которого для этой категории отказались в 1994 году, изучить влияние применения этого метода на размеры окладов сотрудников категории общего обслуживания в различных местах службы на протяжении определенного периода времени и отказаться от использования этого метода, если он оказывает значительное влияние на конечные результаты( там же, пункт 11( h)).
La Junta había recomendado que, en vista de la experiencia adquirida en relación con el cuadro orgánico, al cual se había dejado de aplicar la técnica de regresión en 1994, la secretaría de la CAPI estudiara las repercusiones de la aplicación de esa técnica a los sueldos del cuadro de servicios generales de diversos lugares de destino durante un período y dejara de aplicarla si afectaba considerablemente los resultados finales(ibíd., apartado h) del párrafo 11.

Предлагает всем соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, действуя, в частности, через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся ресурсов, изучить влияние их работы на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и уделить основное внимание в своем докладе Экономическому и Социальному Совету достигнутому в этой области прогрессу;
Invita a todos los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, por conducto de, entre otros, la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, a que, dentro de los límites de los recursos existentes, examinen las repercusiones de su labor en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los establecidos en la Declaración del Milenio, y a que centren su informe al Consejo Económico y Social en los progresos alcanzados a ese respecto;

Изучать влияние нетарифных барьеров на торговлю и развитие;
Abordar las consecuencias de las barreras no arancelarias en el comercio y el desarrollo;

Изучим влияние этих проблем на нищету и занятость;
Analizaremos la influencia de los problemas en la pobreza y el empleo;

Изучаю влияние формы на уровень людского доверия.
Estudiando la influencia psicológica de la credibilidad de uniformes.

Я планировал изучать влияние желтого солнца на криптонские минералы, но понял, что главное это влияние желтого солнца на меня самого.
Pensé estudiar el efecto del Sol amarillo en los minerales kryptonianos pero descubrí que lo que realmente importaba era el efecto del Sol en mí.

Рабочая группа изучает влияние политических преобразований и экономического кризиса на осуществление женщинами их прав человека.
El Grupo de Trabajo está analizando el efecto de las transiciones políticas y las crisis económicas en el ejercicio de los derechos humanos de la mujer.

Он также правомочен контролировать осуществление политики правительства и изучать влияние политики правительства на процесс создания общества гендерного равенства.
Asimismo, de supervisar la aplicación de las políticas gubernamentales y de examinar las repercusiones de esas políticas en la creación de ese tipo de sociedad.

Я не из тех многих ученых в мире, которые изучают влияние пестицидов, болезней, сужения среды обитания или плохого питания на пчел.
No soy uno de los muchos investigadores alrededor del mundo que examinan los efectos de pesticidas o enfermedades o la pérdida del hábitat y la malnutrición en las abejas.

Социологи уже давно изучают влияние нашего восприятия языка собственного тела или языка тела других людей на последующие суждения.
Los sociólogos han empleado mucho tiempo estudiando los efectos de nuestro lenguaje corporal o el de los demás, en nuestros juicios.

Изучал влияние Луны на уровень моря, скорость и направление ветра.
Estudió la influencia de la Luna sobre el nivel del mar y sobre la velocidad y dirección del viento.

Ученый, который прилетел сюда, чтобы изучать влияние желтого солнца на криптонские минералы.
Es un científico que vino a estudiar el efecto del Sol amarillo en los minerales kryptonianos.