ИЗУЧИТЬ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar la relación
• examinar la relación
• examinar la vinculación

Примеры использования Изучить взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучить взаимосвязь между конкуренцией и региональной интеграцией.
Estudiar la relación entre competencia e integración regional.

Кроме того, ей следует изучить взаимосвязь между односторонними актами и международными договорами.
Asimismo debería estudiar las relaciones entre los actos unilaterales y los tratados.

Изучить взаимосвязь между конкуренцией, инвестициями и развитием.
Examinar la relación entre la competencia, la inversión y el desarrollo.

Может быть также целесообразным изучить взаимосвязь между СУП и международными торговыми правилами.
También puede ser útil examinar la relación entre los SGA y las normas de comercio internacional.

Кроме того, Экономическому и Социальному Совету следует изучить взаимосвязь между проблемой миграции и развитием.
Además, el Consejo Económico y Social debería estudiar la relación entre el problema de las migraciones y el desarrollo.

Изучить взаимосвязь между нищетой, ущемлением экономических прав и возможностей и насилием в отношении женщин и детей.
Estudiar el vínculo entre la pobreza, la falta de poder económico y la violencia contra las mujeres y los niños.

Кроме того, Комиссии следует изучить взаимосвязь между временным применением и национальными конституциями и законодательством.
Por otra parte, la Comisión debería estudiar la relación entre la aplicación provisional y las constituciones y leyes nacionales.

Изучить взаимосвязь между несчастными случаями и наркоманией и принять в этой связи профилактические и административные меры;
Estudie la relación entre los accidentes y el abuso de estupefacientes y adopte medidas de prevención y de aplicación de la ley en este sentido;

Было высказано мнение о том, что Комиссии следует изучить взаимосвязь между требованием" подлинной связи" и принципом недискриминации.
Se expresó la opinión de que la Comisión debería estudiar la relación existente entre el requisito de la vinculación efectiva y el principio de no discriminación.

Рабочая группа, возможно, пожелает изучить взаимосвязь между принципом свободного, предварительного и осознанного согласия и принципом доступа и распределения выгод.
El Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar la relación entre los principios del consentimiento previo, fundamentado y dado libremente y el acceso y la participación en los beneficios.

Следует приветствовать намерение Специального докладчика изучить взаимосвязь между многосторонней работой и появлением новых норм международного обычного права.
Cabe celebrar la intención del Relator Especial de estudiar la interrelación entre la labor multilateral y la aparición de nuevas normas de derecho internacional consuetudinario.

В будущем Комиссии необходимо изучить взаимосвязь международного обычного права с международным договорным правом, поскольку они, со всей очевидностью, влияют друг на друга.
En sus trabajos futuros sobre el tema, la Comisión debe estudiar la relación entre el derecho internacional consuetudinario y el derecho internacional de los tratados, que tienen una clara influencia recíproca.

Тем не менее и те, и другие являются важными механизмами, с помощью которых государства предоставляют информацию о своих усилиях в области прав человека, и поэтому надлежит изучить взаимосвязь между этими двумя процессами.
No obstante, son los dos mecanismos esenciales a través de los cuales los Estados presentan su historial de derechos humanos y, por lo tanto, debemos explorar la sinergia entre los dos.

Аналогичным образом следовало бы также изучить взаимосвязь между различными стандартами недискриминации и понятиями международного минимального стандарта обращения.
Del mismo modo, también hay que investigar la relación que existe entre las distintas normas de no discriminación y las nociones de una norma internacional mínima de trato.

Необходимо изучить взаимосвязь главы 13 с другими главами Повестки дня на XXI век и проанализировать, насколько эффективнее было бы учитывать проблемы горных районов в последующих мерах по другим главам.
Es preciso, examinar la relación del capítulo 13 con otros capítulos del Programa 21 y analizar en qué medida los problemas de la montaña pueden integrarse mejor en las medidas complementarias relativas a otros capítulos.

В этой связи его правительство считает целесообразным изучить взаимосвязь между какой-либо конвенцией относительно кодекса преступлений и установлением международной уголовной юрисдикции.
A ese respecto, su Gobierno considera procedente estudiar la relación entre una convención sobre el código de crímenes y el establecimiento de una jurisdicción penal internacional.

Изучить взаимосвязь между конфликтами в Либерии, Котд& apos; Ивуаре и Сьерра-Леоне и их последствия для соседних стран( включая такие вопросы, как наемники, незаконный оборот оружия и беженцы).
Examinar la vinculación entre los conflictos en Liberia, Côte d' Ivoire y Sierra Leona y su repercusión en los países vecinos(en particular respecto de los mercenarios, el tráfico de armas y los refugiados).

Некоторые страны считают, что членам необходимо предоставить возможность изучить взаимосвязь между предлагаемыми товарами и охраной окружающей среды в рамках ряда сессий, посвященных обмену информацией.
Algunos países estimaron que debería darse a los miembros la oportunidad de investigar la relación entre los bienes propuestos y la protección del medio ambiente en una serie de sesiones de intercambio de información.

Необходимо изучить взаимосвязь этих двух систем в рамках системы несостоятельности с целью обеспечения их более четкой интеграции и проанализировать последствия возбуждения производства в контексте этой взаимосвязи..
Conviene examinar la relación entre ambas opciones dentro del sistema de insolvencia a fin de lograr una mejor integración, estudiando al mismo tiempo los efectos del inicio de un procedimiento en el contexto de esa relación..

Кроме того, необходимо уделять внимание непредвиденным и нежелательным последствиям расистских проявлений и изучить взаимосвязь между расизмом, терроризмом, в основе которого лежит национализм, и всеми типами фундаментализма.
También es necesario prestar atención a las consecuencias imprevistas y no deseadas de las actitudes raciales, y examinar la interrelación entre el racismo, el terrorismo etnonacionalista y todas las clases de fundamentalismo.

Следует изучить взаимосвязь между организованной преступностью и развитием напряженности и гражданских волнений с целью проверки того, в какой мере организованная преступность может вызвать напряженность и гражданские конфликты.
Habría que examinar la relación entre la delincuencia organizada y el nacimiento de tensiones y luchas civiles a fin de verificar la medida en que esa delincuencia organizada puede provocar tensiones y conflictos civiles.

Сейчас как никогда необходимо наладить сотрудничество между этими двумя группами, чтобы изучить взаимосвязь между лесными и водными ресурсами и, таким образом, подготовить почву для обмена опытом между лесо- и водохозяйственным секторами.
Cada vez es mayor la necesidad de que estos dos grupos colaboren en el examen de las relaciones que guardan los bosques y el agua para que el sector forestal y el sector del agua puedan intercambiar información.

Поэтому было бы полезно изучить взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и принципами суверенитета, защиты прав человека и универсальной юрисдикции или взаимного влияния этих принципов друг на друга.
Por esa razón, podría ser útil estudiar la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y los principios de soberanía, derechos humanos y jurisdicción universal, así como la influencia recíproca entre esos principios.

Регрессионный анализ большинства строительных блоков административных компонентов позволяет изучить взаимосвязь между численностью вспомогательного персонала в административных строительных блоках и численностью сотрудников, которым они оказывают поддержку.
En la mayoría de los componentes administrativos, el análisis regresivo de los elementos básicos permite examinar las relaciones existentes entre el personal de apoyo en los elementos básicos administrativos y el personal al que prestan apoyo.

Было выражено общее мнение, что Комиссии следует изучить взаимосвязь между международным обычным правом и другими источниками международного права, но нет необходимости изучать jus cogens, поскольку его формирование и доказательства существования имеют свои особенности.
Hubo acuerdo generalizado en que la Comisión debía estudiar la relación que existía entre el derecho internacional consuetudinario y otras fuentes del derecho internacional, pero que no debía realizar un estudio del jus cogens, que presentaba sus propias peculiaridades en cuanto a formación y documentación.

В первую очередь от этого страдают наименее развитые страны, и МДЖМС настоятельно призывает программу ЮНКТАД по НРС изучить взаимосвязь между вооруженными конфликтами и последствиями несправедливого международного экономического порядка для этих стран.
Esto había afectado especialmente a los países menos adelantados, por lo que su organización instaba al Programa de la UNCTAD sobre los Países Menos Adelantados a que examinara la relación entre los conflictos armados y los efectos que tenía en estos países un orden económico internacional injusto.

ЮНОДК и другим соответствующим субъектам можно было бы также предложить изучить взаимосвязь между экономическим мошенничеством, преступлениями, связанными с использованием личных данных, коррупцией и отмыванием денежных средств, для поддержки координации работы, проводимой в данных предметных областях;
Se podría pedir a la ONUDD y otras entidades apropiadas que examinaran las relaciones entre fraude económico, delitos relacionados con la identidad, corrupción y blanqueo de capitales a fin de apoyar la coordinación entre los trabajos realizados en esas materias;

Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии продемонстрировал явное стремление государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, наблюдателей, неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора изучить взаимосвязь и взаимодополняющий характер международной миграции и развития.
El Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo puso de relieve el profundo compromiso de los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas, los observadores, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado de examinar la relación y las sinergias entre la migración internacional y el desarrollo.

Верховный комиссар поручила авторитетному эксперту по урегулированию конфликтов гну Б. Киплагату изучить взаимосвязь между комиссией по установлению истины и примирению и комиссией по проведению расследований и подготовить рекомендации относительно будущей деятельности УВКПЧ по реализации этих инициатив.
La Alta Comisionada ha confiado a un prestigioso experto en solución de conflictos, el Sr. B. Kiplagat, la tarea de estudiar la relación entre una comisión de la verdad y la reconciliación y una comisión de encuesta y de formular recomendaciones sobre las futuras actividades del OACDH en relación con estas iniciativas.

Внутренние правила предоставления иностранцам разрешения на въезд рассматриваться не должны, однако было бы уместно изучить взаимосвязь между допуском иностранца на соответствующую территорию и процессом его высылки, когда, например, решение о высылке имеет отношение к противоправному решению о его допуске на территорию со стороны высылающего государства.
Las normas internas sobre admisión de extranjeros no deben ser objeto de estudio, aunque sería pertinente examinar la vinculación entre la admisión de un extranjero y el proceso de expulsión cuando, por ejemplo, la decisión de expulsión está relacionada con una decisión ilegal de admisión por el Estado autor de la expulsión.