ИЗУЧАТЬ И АНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar y analizar
• estudiar y analizar
• investigar y analizar

Примеры использования Изучать и анализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучать и анализировать информацию, собранную МООНДРК в рамках ее мандата на наблюдение;
Examinar y analizar la información obtenida por la MONUC en el marco de su mandato de vigilancia;

Совет будет вносить предложения, изучать и анализировать изменение положения на национальном, европейском и международном уровнях.
Dicho consejo presentará propuestas, y estudiará y analizará los hechos que se produzcan a nivel nacional, europeo e internacional.

Изучать и анализировать информацию, собранную Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в рамках ее мандата на наблюдение;
Examinara y analizara la información obtenida por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) en el marco de su mandato de vigilancia;

Комитет настоятельно рекомендует также государству- участнику изучать и анализировать причины крайне малого процента судебного преследования и осуждения виновных в зарегистрированных случаях изнасилования.
El Comité insta también al Estado parte a que investigue y analice los motivos por los que es tan reducido el porcentaje de juicios y condenas en los casos de violación denunciados.

Изучать и анализировать информацию, собранную ОООНКИ и французскими силами в контексте их мандата на наблюдение, изложенного в пункте 2 выше;
Examinar y analizar la información recogida por la ONUCI y las fuerzas francesas en el contexto de su mandato de supervisión mencionado en el párrafo 2 de la presente resolución;

Ассоциация карибских государств и ее Комиссия по Карибскому морю продолжают изучать и анализировать юридические и финансовые последствия придания Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития.
La Asociación de Estados del Caribe y su Comisión del Mar Caribe siguen estudiando y analizando las consecuencias jurídicas y financieras de la designación del mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Изучать и анализировать информацию, собранную Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и французскими силами, которые оказывают ей поддержку;
Examinar y analizar la información recogida por la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y las fuerzas francesas que le prestan apoyo;

Недавнее совершенствование структуры баз данных, а также приобретение нового программного обеспечения позволили снабдить их мощными средствами для полномасштабного текстового поиска, что повышает способность Отдела изучать и анализировать практику государств.
Mejoras recientes de la estructura de las bases de datos, así como la adquisición de programas nuevos de computación, permiten ahora una capacidad poderosa de búsqueda de texto completo, con lo que se refuerza la capacidad de la División para investigar y analizar la práctica de los Estados.

Следует изучать и анализировать роль всех средств информации, с тем чтобы понять их воздействие на насилие в отношении женщин.
Se debería estudiar y evaluar la función de los medios de información en todas sus formas con miras a comprender sus repercusiones para la violencia contra la mujer basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer.

Предлагает региональным комиссиям, другим региональным и субрегиональным организациям и банкам развития продолжать изучать и анализировать результаты осуществления Программы действий на региональном уровне в рамках их соответствующих мандатов;
Invita a las comisiones regionales, a otras organizaciones regionales y subregionales y a los bancos de desarrollo a que sigan examinando y analizando los resultados de la ejecución del Programa de Acción a nivel regional, en el ámbito de sus mandatos respectivos;

Изучать и анализировать связи между эксплуатацией природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и продолжением конфликта;
Investigar y analizar los vínculos existentes entre la explotación de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo y la continuación del conflicto en ese país;

После того как информация размещена в сети, она становится легкодоступной для читателей, которые могут внимательно изучать и анализировать ее, и тем самым недостатки и несоответствия в информации, предоставленной различными организационными подразделениями, выявятся самым досадным образом.
Una vez la información está en línea, será examinada y analizada rigurosamente por sus lectores y, por consiguiente, las deficiencias e incoherencias de las distintas dependencias de la organización serán manifiestas y embarazosas.

Изучать и анализировать информацию, собранную Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре и французскими силами в контексте их мандата на наблюдение, изложенного в пункте 2 резолюции 1584( 2005) Совета Безопасности;
Examinar y analizar la información recogida por la ONUCI y las fuerzas francesas en el contexto de su mandato de supervisión mencionado en el párrafo 2 de la resolución 1584(2005) del Consejo de Seguridad;

Поэтому перед такой организацией, как АМТИС, которая занимается оказанием технической помощи в связанных с торговлей вопросах, встает необходимость наблюдать, изучать и анализировать соответствующие аспекты их деятельности, налаживать выходы на них и получать всеобъемлющую информацию.
Por tanto, la necesidad de una organización comprometida en la prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio como la ACICI para observar, estudiar y analizar los aspectos relevantes de sus actividades, establecer vínculos y obtener información exhaustiva.

ЮНКТАД необходимо изучать и анализировать характер воздействия новых инициатив в области безопасности на международную торговлю и транспортный сектор развивающихся стран, а также обеспечивать распространение этой информации.
La UNCTAD debería estudiar y analizar los efectos de las nuevas iniciativas en materia de seguridad sobre el comercio y el transporte internacionales de los países en desarrollo, así como divulgar esta información.

Кроме того, такая практика ограничивает способность Группы собирать, изучать и анализировать информацию об осуществлении резолюций, в частности о случаях их несоблюдения, и ее способность выносить Совету, Комитету или государствам- членам рекомендации на основе подробных данных.
Además, limita la capacidad del Grupo para reunir, examinar y analizar información sobre la aplicación de las resoluciones, en particular los incidentes de incumplimiento, y su capacidad para hacer recomendaciones basadas en pruebas detalladas al Consejo, el Comité o los Estados Miembros.

Изучать и анализировать существующий международный, правительственный, общественный и академический опыт, программы и инициативы, исследования и мнения в области толерантности и гражданской интеграции;
Estudiar y analizar la experiencia, los programas e iniciativas y los estudios y opiniones existentes a escala internacional, gubernamental, social y académica en los ámbitos de la tolerancia y la integración civil;

Для ведения эффективной борьбы с расизмом и нетерпимостью важно изучать и анализировать методы, которые будут в наибольшей степени способствовать достижению целей, поставленных в Дурбане, и Чили намерена рассмотреть данный вопрос в Рабочей группе Комиссии по правам человека, председателем которой она является.
Para luchar eficazmente contra el racismo y la intolerancia, es importante estudiar y analizar las mejores formas de realización de los objetivos de Durban, y Chile espera trabajar en ese sentido en el marco del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, que preside.

Изучать и анализировать воздействие инициатив в области безопасности на международную торговлю и транспортный сектор развивающихся стран, включая технические и финансовые последствия, а также участвовать в обсуждении этой темы.
Estudiar y analizar el impacto de las iniciativas en materia de seguridad sobre el comercio internacional y el transporte de los países en desarrollo, incluidas las repercusiones técnicas y financieras, y contribuir a los debates sobre este tema.

Хотя эта подборка основывается на опыте Соединенных Штатов, информация была дополнена международными данными, на основе которых можно изучать и анализировать проблемы участия женщин в развитии в развивающихся странах, что делает подборку актуальной для развивающихся стран.
Aunque el material que figura en la carpeta ha sido preparado sobre la base de la experiencia adquirida en los Estados Unidos, la información se ha enriquecido con la experiencia adquirida a escala internacional, lo que permitirá investigar y analizar las cuestiones relativas a la mujer y el desarrollo en los países en desarrollo, de manera que resulte pertinente para estos países.

Продолжать изучать и анализировать характер и масштабы проблем, касающихся здоровья подростков, и при всестороннем участии самих подростков использовать эти исследования в качестве основы для разработки соответствующей политики и программ.
Continúe examinando y evaluando la naturaleza y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes y que, con la plena participación de los interesados, utilice dichos resultados como base para elaborar políticas y programas.

Задача этого семинара будет состоять в поощрении его участников изучать и анализировать текущую ситуацию в области борьбы с терроризмом, а также действующий правовой режим по борьбе с ним, определять и анализировать имеющиеся проблемы и вызовы времени, а также находить эффективные стратегии и контрмеры, которые отвечали бы усилиям, предпринимаемым международным сообществом в этой области.
Este seminario tiene por objeto alentar a los participantes a que examinen y analicen la situación actual del terrorismo y el marco jurídico vigente para combatirlo, a que identifiquen y analicen los problemas y retos actuales y a que exploren estrategias eficaces y medidas de lucha de conformidad con las iniciativas adoptadas por la comunidad internacional.

Собирать, изучать и анализировать поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон информацию об осуществлении мер, введенных резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009), особенно о случаях неисполнения;
Reunir, examinar y analizar la información de los Estados, órganos competentes de las Naciones Unidas y otras partes interesadas, relativa a la aplicación de las medidas impuestas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009), en particular los casos de incumplimiento;

Собирать, изучать и анализировать информацию, поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон относительно осуществления мер, введенных резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009), в частности относительно случаев их неисполнения;
Reunir, examinar y analizar la información de los Estados, órganos competentes de las Naciones Unidas y otras partes interesadas sobre la aplicación de las medidas impuestas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009), en particular sobre los casos de incumplimiento;

Собирать, изучать и анализировать поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон информацию об осуществлении мер, введенных Советом в его резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009), особенно о случаях неисполнения;
Reunir, examinar y analizar la información de los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas y otras partes interesadas, relativa a la aplicación de las medidas impuestas por el Consejo en sus resoluciones 1718(2006) y 1874(2009), en particular los incidentes de no cumplimiento;

Собирать, изучать и анализировать информацию, поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон относительно осуществления мер, предусмотренных в резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010), в частности относительно случаев их неисполнения;
Reunir, examinar y analizar la información de los Estados, órganos competentes de las Naciones Unidas y otras partes interesadas sobre la aplicación de las medidas adoptadas en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010), en particular sobre los casos de incumplimiento;

Собирать, изучать и анализировать поступающую от государств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других заинтересованных сторон информацию, касающуюся осуществления мер, предусмотренных в резолюции 1970( 2011) и в настоящей резолюции, и особенно случаев несоблюдения;
Reunir, examinar y analizar la información proporcionada por los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y demás partes interesadas sobre la aplicación de las medidas establecidas en la resolución 1970(2011) y la presente resolución, en particular sobre los casos de incumplimiento;

ЮНКТАД следует изучать и анализировать работу соответствующих международных организаций, а также оказывать существенное содействие их деятельности, связанной с разработкой единообразных международно-правовых документов, касающихся международных перевозок, в том числе смешанных перевозок, а также обеспечивать распространение информации о последствиях применения этих документов для развивающихся стран.
La UNCTAD debería estudiar, analizar y, en su caso, contribuir de forma sustancial a la labor de las organizaciones intergubernamentales pertinentes en relación con la elaboración de instrumentos jurídicos internacionales uniformes sobre el transporte internacional, incluido el transporte multimodal, así como divulgar la información sobre las repercusiones de esos instrumentos en los países en desarrollo.