ИЗУЧАТЬ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• examinando las cuestiones
• estudiar las cuestiones
• analizar los temas
• de investigar las cuestiones

Примеры использования Изучать вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия провела несколько интервью по этому направлению расследования и продолжает изучать вопросы, касающиеся этих групп.
La Comisión ha hecho varias entrevistas que guardan relación con esta línea de indagación y continúa estudiando cuestiones referentes a estos grupos.

Она обеспечивает представителям развивающихся стран возможность изучать вопросы семьи и программы в интересах семьи в Австрии.
Ofrece a representantes de los países en desarrollo la oportunidad de estudiar cuestiones y programas relacionados con la familia en Austria.

Перед парламентами стоит основополагающая задача изучать вопросы, занимающие общество, и придавать импульс социальным переменам, особенно в плане улучшения положения женщин.
Los parlamentos tienen la misión fundamental de estudiar cuestiones que preocupan a la sociedad e impulsar el cambio social, especialmente en lo que respecta al adelanto de la mujer.

Учебная программа в области охраны здоровья и физической культуры дает учащимся возможность изучать вопросы самопознания и взаимоотношений, включая понимание сексуальных проблем.
El currículo de salud y educación física ofrece oportunidades para que las estudiantes analicen cuestiones de identidad y de relaciones, inclusive la comprensión de cuestiones de sexualidad.

Они также обязались изучать вопросы, касающиеся расходов на образование и его финансирования, особенно с целью обеспечения образования девочек.
También se comprometieron a examinar las cuestiones relacionadas con el costo y la financiación de la educación, muy en especial para asegurar la educación de las niñas.

Начиная с 2001 года ежегодное рассмотрение хода осуществления Декларации тысячелетия дает Ассамблее возможность изучать вопросы гендерного равенства в связи с вопросами образования и материнской смертности.
Desde el año 2001, el seguimiento anual de la Declaración del Milenio ha permitido a la Asamblea examinar la igualdad entre los géneros en relación con la educación y la mortalidad materna.

Изучать вопросы, касающиеся социальных и санитарных проблем старения женщин с целью поиска их решений и начала осуществления необходимых для этого мер политики и программ действий.
Examinar las cuestiones relativas a los problemas sociales y sanitarios del envejecimiento de la mujer, a fin de encontrarles solución y aplicar las políticas y programas de acción necesarios al efecto.

Согласно своему статуту, ААКПО должна изучать вопросы, находящиеся на рассмотрении Комиссии международного права, и затем представлять Комиссии мнения своих членов.
De acuerdo con su estatuto, la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana debe estudiar las cuestiones examinadas por la Comisión de Derecho Internacional y transmitir luego la opinión de sus miembros a la Comisión.

Изучать вопросы, относящиеся к Комплексу принципов и правил, которые могут быть освещены при помощи данных, охватывающих деловые операции, и другой соответствующей информации, полученной по просьбе, адресованной всем государствам;
Estudiar las cuestiones relacionadas con el Conjunto de principios y normas que puedan definirse mediante datos relativos a las transacciones comerciales y otra información pertinente obtenida previa petición presentada ante todos los Estados;

Группа согласилась с тем, что необходимо и далее изучать вопросы, затронутые в докладе, а также все подходы к этой проблеме, применяемые на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
El Grupo estuvo de acuerdo en que es necesario seguir estudiando los asuntos señalados en el informe y todos los planteamientos adoptados en las esferas nacional, bilateral, regional, plurilateral y multilateral.

Центр может также изучать вопросы сокращения спроса на наркотики в общинах и в условиях тюремного заключения с целью внесения изменений в стратегии и мероприятия с учетом требований профилактики злоупотребления наркотиками, лечения потребителей наркотиков и оказания им наркологической помощи.
El centro también puede examinar la reducción de la demanda de droga en las comunidades y los centros penitenciarios para ajustar las estrategias y las intervenciones encaminadas a la prevención, el tratamiento y la atención de los consumidores de drogas.

В сфере гендерных аспектов, мира и безопасности Институт продолжал изучать вопросы концептуальной связи между реформой сектора безопасности, положением женщин, миром и безопасностью и безопасностью человека в качестве основных направлений своей работы.
En la esfera del género, la paz y la seguridad, el Instituto ha seguido estudiando la relación teórica entre la reforma del sector de la seguridad, las mujeres, la paz y la seguridad y la seguridad humana, que han sido sus principales ámbitos de indagación.

Изучать вопросы глобализации, изменения климата, загрязняющих веществ, таких, как устойчивые органические загрязнители, и биологического пиратства, особенно в связи с вопросами состояния здоровья женщин и детей-- представителей коренных народов;
Examine las cuestiones de la mundialización, el cambio climático, los contaminantes como los contaminantes orgánicos persistentes, y la biopiratería, en especial en relación con la salud de las mujeres y los niños indígenas;

Исполнительный совет будет продолжать изучать вопросы квот, представленности и<< голоса>gt; и представит свой доклад в апреле следующего года нашим управляющим, которые несут ответственность за принятие решений.
La Junta Ejecutiva seguirá examinado las cuestiones de las cuotas, la representación y la voz, y en abril próximo presentará un informe a la Junta de Gobernadores, que tienen la responsabilidad de tomar las decisiones.

Продолжать отслеживать и анализировать эволюцию международной торговой системы и динамику тенденций в международной торговле через призму развития, и в частности изучать вопросы, волнующие развивающиеся страны, с заострением внимания на практических решениях;
Seguir vigilando y evaluando la evolución del sistema comercial internacional y de las tendencias del comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo y, en particular, analizar los temas de interés para los países en desarrollo, prestando una mayor atención a las soluciones prácticas.

Тем не менее, она может продолжать и далее изучать вопросы, связанные с торговлей услугами и интеллектуальной собственностью, определять нормативное содержание клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в области инвестирования и осуществлять дальнейший анализ прецедентного права.
No obstante, podía seguir estudiando cuestiones relacionadas con el comercio de servicios y la propiedad intelectual, delimitar el contenido normativo de las cláusulas de la nación más favorecida en materia de inversión y emprender un nuevo análisis de la jurisprudencia.

Эта рабочая группа будет анализировать соответствующие административные инфраструктуры для подготовки морских кадастров, изучать вопросы управления земельными ресурсами и готовить страновые обзоры с описанием состояния дел в области кадастрового учета и управления земельными ресурсами.
Este grupo de trabajo analizará las infraestructuras administrativas apropiadas para el catastro marino, estudiará las cuestiones de administración de las tierras y elaborará descripciones de la situación del catastro y la administración de tierras en los países.

ЮНИСЕФ будет продолжать изучать вопросы, касающиеся планомерного перехода от чрезвычайной помощи к развитию, как в рамках документов о стратегии, так и в своей совместной работе с ДГВ, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.
El UNICEF seguirá estudiando las cuestiones relacionadas con el proceso continuo que va del socorro al desarrollo, tanto en su documento de estrategia como en sus actividades de colaboración con el Departamento de Asuntos Humanitarios, otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones.

Iv предоставление консультационных услуг ответственным за оперативную деятельность подразделениям Секретариата, периферийным отделениям, миссиям по поддержанию мира и другим миссиям и экспертным группам, которым поручено изучать вопросы, связанные с международным миром и безопасностью;
Iv Asesoramiento a las dependencias operacionales de la Secretaría, las oficinas situadas fuera de la Sede, las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones y los grupos de expertos encargados de investigar cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales;

Ее задача-- изучать вопросы, связанные с миром, с гендерной точки зрения, особенно вопросы предотвращения, урегулирования конфликтов, миростроительства, примирения, просвещения во имя мира и безопасности людей.
Su misión es examinar las cuestiones relacionadas con la paz desde una perspectiva de género, concretamente las cuestiones de la prevención y la resolución de conflictos, la consolidación de la paz, la reconciliación, la educación para la paz y la seguridad humana.

Iii предоставление консультативных услуг ответственным за ту или иную деятельность подразделениям Секретариата, периферийным отделениям, миссиям по поддержанию мира и другим миссиям и экспертным группам, которым поручено изучать вопросы, связанные с международным миром и безопасностью;
Iii Asesoramiento a las dependencias operacionales de la Secretaría, las oficinas establecidas fuera de la Sede, las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones y los grupos de expertos encargados de investigar las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales;

Группа еще продолжает изучать вопросы, касающиеся подозрительных полетов самолетов и их экипажей, но она уже сделала вывод о том, что необходимо ужесточить процедуры доставки и уведомления, с тем чтобы было меньше возможностей для злоупотреблений.
Si bien el Grupo de Expertos sigue investigando diversas cuestiones relativas a los desplazamientos y las actividades irregulares de la aeronave en cuestión y su tripulación, llegó a la conclusión de que había que hacer más estrictos los procedimientos de adquisición, envío y notificación de la MONUC para no dejar la puerta abierta a los abusos.

Для получения этого знака отличия, в основу которого положена Конвенция о правах ребенка, требуется изучать вопросы прав человека по шести темам: право быть собой; право на обучение; право быть счастливым; право жить в мире; право быть услышанным и право на совместную работу.
De acuerdo con la Convención sobre los Derechos del Niño, para otorgar este parche, se examinan las cuestiones de derechos humanos desde la óptica de seis temas: el derecho a ser yo misma; el derecho a aprender; el derecho a ser feliz; el derecho a vivir en paz; el derecho a ser escuchada; y el derecho a trabajar en equipo.

Также предлагает Специальному докладчику продолжать изучать вопросы, касающиеся применения пыток в отношении детей, и условия, способствующие применению таких пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и выносить соответствующие рекомендации по предупреждению подобных пыток;
Invita también al Relator Especial a que continúe examinando las cuestiones relativas a la tortura infligida a los niños y las condiciones que hayan originado esos actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y a que haga las recomendaciones apropiadas para impedir esas formas de tortura;

Предоставление консультационных услуг ответственным за ту или иную деятельность подразделениям Секретариата, отделениям за пределами Центральных учреждений, миссиям по поддержанию мира и другим миссиям и экспертным группам, которым поручено изучать вопросы, связанные с международным миром и безопасностью;
Asesorar a las dependencias operacionales de la Secretaría, las oficinas establecidas fuera de la Sede, las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones y los grupos de expertos encargados de investigar las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales;

Подкомиссия обладает определенными относительными преимуществами при рассмотрении этих вопросов: во-первых, это не политический, а экспертный орган, и поэтому она может изучать вопросы, не будучи связанной ограничениями, аналогичными тем, с которыми сталкиваются органы, вынужденные постоянно учитывать конфликтующие между собой национальные интересы.
Comparativamente la Subcomisión tiene algunas ventajas para ocuparse de estas cuestiones. En primer lugar, no es un órgano político sino un órgano de expertos y, por consiguiente, puede examinar las cuestiones sin verse limitado por las mismas restricciones de quienes han de tener en cuenta constantemente intereses nacionales que compiten entre sí.

В пункте 90 а Аккрского соглашения указывается, что ЮНКТАД следует" продолжать отслеживать и анализировать эволюцию международной торговой системы и динамику тенденций в международной торговле через призму развития, и в частности изучать вопросы, волнующие развивающиеся страны, с заострением внимания на практических решениях".
En el apartado a del párrafo 90 del Acuerdo de Accra se señala que la UNCTAD deberá" seguir vigilando y evaluando la evolución del sistema comercial internacional y de las tendencias del comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo y, en particular, analizar los temas de interés para los países en desarrollo, prestando una mayor atención a las soluciones prácticas".

ЮНОДК будет и дальше изучать вопросы взаимодействия с другими организациями, предоставляющими помощь на двусторонней и многосторонней основе, и продолжать работу с организациями- партнерами на международном, региональном и субрегиональном уровнях с целью активизации усилий по максимально эффективному использованию консультаций, координации и сотрудничества при оказании помощи в деле борьбы с коррупцией.
La UNODC seguirá estudiando las sinergias con otros proveedores de asistencia bilateral y multilateral y colaborando con las entidades asociadas en los planos internacional, regional y subregional a fin de mejorar las iniciativas orientadas a aumentar al máximo las actividades de consulta, coordinación y cooperación para prestar asistencia en la lucha contra la corrupción.

В соответствии с этими мандатами Совет учредил программу работы своего собственного сессионного комитета, которому поручено изучать вопросы устойчивого развития, а в соответствии с общими полномочиями Совета были созданы программы работы по реализации соответствующих положений этих мандатов во вспомогательных органах Совета.
La Junta ha establecido un programa de trabajo que responde a esos mandatos para su propio comité del período de sesiones encargado de examinar las cuestiones de desarrollo sostenible, y bajo la autoridad general de la Junta, se han establecido programas de trabajo para poner en práctica las disposiciones pertinentes de esos mandatos en los órganos subsidiarios de la Junta.

Оратор обращает внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт, что Институт- единственное учреждение Организации Объединенных Наций, уполномоченное изучать вопросы равенства; следует также иметь в виду, что для гражданского общества полезность Института должна была бы преобладать над финансовыми затратами, связанными с поддержанием его функционирования.
La oradora señala a la atención de la Asamblea General el hecho de que el Instituto es el único organismo de las Naciones Unidas con el mandato de estudiar la cuestión de la igualdad, y que es necesario tener presente que, para la sociedad civil, la utilidad del Instituto debería considerarse más importante que los costos financieros que supone su mantenimiento.