Примеры использования Estudiar las cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abierta encargado de estudiar las cuestiones.
Estudiar las cuestiones de seguridad más importantes en el Asia nororiental y fomentar la no proliferación en la región.
Политические силы оставили за собой право подробнее изучить эти вопросы и впоследствии предложить всеобъемлющие ответы.Estudiar las cuestiones de política general, coordinación y orden de prioridad de los programas de estadística del sistema de las Naciones Unidas;
Рассматривать вопросы политики, координации и порядка очередности, связанные со статистическими программами системы Организации Объединенных Наций;Fue el Presidente del Grupo de Personalidades Eminentes encargado de estudiar las cuestiones relativas a los refugiados en el Asia meridional.
Он был председателем Группы видных деятелей по исследованию вопросов, касающихся беженцев в Южной Азии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
КС, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, поднятые странами ЦАК и М, и принять соответствующее решение.Sr. CHENG(China)[habla en chino]: Señora Presidenta,considero que tal vez necesitemos un poco más de tiempo para estudiar las cuestiones que acaba de plantear.
Г-н ЧЭН( Китай)( говорит по-китайски): Г-жа Председатель, я полагаю,что нам могло бы понадобиться немного больше времени для изучения проблем, которые вы только что подняли.ВОО, возможно, постановит рассмотреть вопросы, связанные с совещаниями экспертов и рабочими совещаниями.Se ha presentado al Parlamento una ley especial sobre surehabilitación y se ha creado un comité para estudiar las cuestiones que plantea la reclusión de mujeres.
В парламент был представлен специальный закон о реабилитации таких женщин,и был учрежден комитет для рассмотрения проблемы заключения под стражу в той мере, в которой она затрагивает женщин.Функция этого центра состоит в изучении вопросов, касающихся природных ресурсов, с применением дистанционного зондирования.Он сообщил о том, что предпринимаются шаги по выполнению нескольких решений, принятых в декабре, в частности в том,что касается направления миссий для изучения вопросов занятости и охраны окружающей среды.Celebra la labor realizada por la Comisión independiente encargada de estudiar las cuestiones relativas a los presos y exhorta al Gobierno de transición a proseguir de modo apropiado esa labor;
Приветствует далее работу, проделанную независимой комиссией по рассмотрению вопросов, касающихся заключенных, и призывает переходное правительство принять в этой связи дальнейшие соответствующие меры;Alienta a todos los Estados que aún no hayan presentado informes o que se hayan retrasado en su presentación a que, si lo consideran conveniente,se reúnan con los subcomités o los expertos competentes para estudiar las cuestiones relativas a la presentación de informes.
Он призывает все государства, которые еще не представили доклады или допустили задержки с представлением дополнительных докладов, встретиться, если они сочтут это целесообразным,с представителями соответствующего подкомитета или экспертами для обсуждения вопросов, относящихся к представлению докладов.En él se reunirían científicos de los sectores público y privado para estudiar las cuestiones del germoplasma y las políticas conexas y para intercambiar experiencia.
Он станет центром, где ученые из государственного и частного секторов смогут встречаться для обсуждения проблем зародышевой плазмы и связанной с этим политики, а также обмениваться накопленным опытом.Presidente del grupo de personalidades para estudiar las cuestiones relativas a los refugiados en el sur de África establecido por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Председатель Группы видных деятелей по исследованию вопросов, касающихся беженцев в Южной Азии, которая была учреждена Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.Сентября 2011 года Комитет по правам ребенка провел день общей дискуссии по теме" Дети заключенных родителей",стремясь повысить осведомленность о проблеме и изучить вопросы прав ребенка, касающиеся детей заключенных родителей.En apoyo de esas recomendaciones, se están realizando intensos esfuerzos para estudiar las cuestiones relativas a la participación en el Registro y determinar posibles modalidades de cooperación entre los países miembros del Foro Regional.
В поддержку этих рекомендаций прилагаются активные усилия для изучения вопросов, касающихся участия в Регистре, и для выявления возможностей сотрудничества среди стран-- членов Регионального форума АСЕАН.En 1982 el Gobierno nombró una Comisión sobre los derechos de los samis,encargada de estudiar las cuestiones relativas a los derechos de ese pueblo, como el derecho a la tierra.
В 1982 годуправительство учредило Комиссию по правам саами для изучения вопросов, касающихся прав саами, в том числе их земельных прав.Una de las razones es que los datos disponibles para estudiar las cuestiones de población y medio ambiente se han recopilado con otros fines que no son los de analizar la interrelación entre la población y el medio ambiente.
Одна из причин этого заключается в том, что сбор имеющихся данных для изучения проблем народонаселения и окружающей среды осуществляется не для анализа взаимосвязи между народонаселением и окружающей средой, а в иных целях.Más directamente,la Conferencia de Desarme debería y podría utilizarse para determinar y estudiar las cuestiones que podrían negociarse en un momento apropiado en un mecanismo multilateral.
В более непосредственном плане КР должна и могла бы использоваться для выявления и изучения проблем, которые в соответствующий момент могли бы стать предметом переговоров за счет многостороннего механизма.Специальная рабочая группа открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия морской среды за пределами национальной юрисдикции, остается важным форумом для рассмотрения принципа общего наследия человечества.Участники этих семинаров не только обсудили новые рекомендации и ход их осуществления,но и отвели достаточно много времени для обсуждения вопросов, поставленных на Глобальном форуме, особенно Reuniones del Grupo de Trabajoespecial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional(2011 y 2012).
Заседания Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции( 2011 и 2012 годы).Filipinas acoge pues con beneplácito la convocación el año próximo del Grupo de Trabajoespecial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Поэтому Филиппины приветствуют созыв в следующем году Специальнойнеофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.Informe del Grupo de Trabajoespecial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional y resumen de los debates preparado por los Copresidentes.
Доклад Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, и подготовленное Сопредседателями резюме обсуждений.De acuerdo con su estatuto,la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana debe estudiar las cuestiones examinadas por la Comisión de Derecho Internacional y transmitir luego la opinión de sus miembros a la Comisión.
Согласно своему статуту, ААКПО должна изучать вопросы, находящиеся на рассмотрении Комиссии международного права, и затем представлять Комиссии мнения своих членов.Recomendaciones del Grupo de TrabajoEspecial Oficioso de Composición Abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Рекомендации Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.Grupo de Trabajo especial oficioso decomposición abierta de las Naciones Unidas encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional: Asesora jurídica de la delegación holandesa.
Специальная неформальная рабочая группаоткрытого состава Организации Объединенных Наций по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции: юрисконсульт нидерландской делегации.Mi delegación espera que el Grupo de Trabajoespecial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de los límites de la jurisdicción internacional logre resultados positivos en su segundo período de sesiones.
Моя делегация надеется,что неофициальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по рассмотрению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции, достигнет на своей второй сессии положительных результатов.
