РАССМОТРЕНИЯ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• examinar las cuestiones
• abordar las cuestiones
• examen de las cuestiones
• examinar
• cuestiones relacionadas
• ocuparse de las cuestiones
• cuestiones relativas
• examen de los temas
• estudiar las cuestiones
• considerar cuestiones
• abordar los temas
• considerar cualquier asunto
• examinar asuntos relativos
• examen de los asuntos
• la consideración de los asuntos
• analizar las cuestiones

Примеры использования Рассмотрения вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические механизмы рассмотрения вопросов;
Marcos normativos que aborden la cuestión;

Рассмотрения вопросов устойчивого развития;
Abordando temas de desarrollo para el desarrollo sostenible.

Предложения по графику рассмотрения вопросов.
Propuestas sobre la programación de las deliberaciones.

Принципы рассмотрения вопросов, касающихся коллизии интересов.
Principios para examinar las cuestiones relacionadas con conflictos de intereses.

Они обеспечивают всеобъемлющую рамочную основу для рассмотрения вопросов развития.
Proporcionaban un marco amplio para tratar las cuestiones de desarrollo.

Ii. нынешнее состояние рассмотрения вопросов, затронутых.
Ii. situación actual de las cuestiones planteadas durante el segundo período de sesiones del.

Рассмотрения вопросов, подлежащих тщательному изучению в масштабах всей системы;
Abordando los temas que se prestan para un estudio a nivel de todo el sistema;

Эти элементы представляют собой необходимые рамки для рассмотрения вопросов прав человека на Кубе.
Esos elementos constituyen el marco necesario para considerar los derechos humanos en Cuba.

Возможный процесс рассмотрения вопросов до двадцать седьмой сессии Вспомогательного органа для консультирования.
Posible proceso de examen del tema antes del 27º período de sesiones.

В этом находит отражение региональный аспект рассмотрения вопросов в арабских странах.
Esto refleja la perspectiva regional para el examen de cuestiones en el mundo árabe.

Для рассмотрения вопросов, касающихся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Para el examen de las cuestiones relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados.

Предложение относительно рабочей группы для рассмотрения вопросов соблюдения.
Propuesta para la creación de un grupo de trabajo encargado de examinar las cuestiones relativas al cumplimiento.

ЮНСИТРАЛ традиционно воздерживался от рассмотрения вопросов, связанных с защитой потребителей.
La CNUDMI se ha abstenido sistemáticamente de tratar las cuestiones relacionadas con la protección del consumidor.

Универсальный периодический обзор Совета по правам человека является легитимным механизмом для рассмотрения вопросов права человека.
El proceso del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es el mecanismo legítimo para tratar las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Такое несоответствие ставит под сомнение объективность рассмотрения вопросов религиозной нетерпимости.
Ese desequilibrio arroja dudas sobre la objetividad con que se está abordando la intolerancia religiosa.

Кения хотела бы подчеркнуть важность рассмотрения вопросов прав человека на основе сбалансированного подхода.
Kenya desea subrayar la importancia de tratar las cuestiones de derechos humanos de forma equilibrada.

Делегации с удовлетворением отметили, что ЮНФПА учредил целевую группу для рассмотрения вопросов национального исполнения.
Las delegaciones expresaron su satisfacción al observar que el UNFPA había establecido un equipo de tareas encargado de las cuestiones relacionadas con la ejecución nacional.

Комиссия изучила также целесообразность рассмотрения вопросов, касающихся общедоступных международных районов.
La Comisión también estudió la conveniencia de examinar las cuestiones relativas a los espacios públicos internacionales.

В соответствии с Договором была создана Специальная контрольная комиссия для рассмотрения вопросов, связанных с соблюдением и осуществлением.
En virtud del Tratado se establecía la Comisión Especial de Verificación para ocuparse de las cuestiones de cumplimiento y aplicación.

Повысить качество рассмотрения вопросов, относящихся к системе Организации Объединенных Наций в целом, включая бреттон- вудские учреждения.
Mejorar el examen de los asuntos que afectan al conjunto de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Например, заинтересованные государства- члены могут предложить добавить какой-либо компонент для рассмотрения вопросов охраны здоровья и этнической принадлежности.
Por ejemplo, los Estados miembros interesados podrían pedir que se agregara un componente para tratar cuestiones relacionadas con la salud y el origen étnico.

Он призвал новый Форум продолжить добрые начинания Комиссии по устойчивому развитию и создать благоприятные условия для рассмотрения вопросов биоразнообразия.
Exhortó al nuevo Foro a que continuara la encomiable labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a que creara un entorno propicio para las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica.

Универсальный периодический обзор является главным межправительственным механизмом для рассмотрения вопросов прав человека на национальном уровне во всех странах без исключения.
El examen periódico universal es el principal mecanismo intergubernamental para considerar cuestiones de derechos humanos a nivel nacional en todos los países sin distinciones.

Уганда как твердый сторонник многостороннего подхода считает, что Ассамблея является самым подходящим форумом для рассмотрения вопросов, вызывающих глобальную озабоченность.
Como firme defensor del multilateralismo, Uganda considera que la Asamblea es el foro más adecuado para abordar los temas de preocupación mundial.

Поэтому трудно представить, каким образом Группа могла бы в своей работе полностью избежать рассмотрения вопросов о легитимности Совета Безопасности, а также о сфере его компетенции.
Resulta difícil imaginar cómo la labor del Grupo podría evadir completamente las cuestiones relacionadas con la legitimidad del Consejo de Seguridad y el ámbito de competencia adecuada.

Для рассмотрения вопросов конкуренции, структуры и регулирования сектора на уровне детализации, предусмотренном Комиссией, Секретариат предлагает добавить отдельную главу.
Para ocuparse de las cuestiones de competitividad comercial, y de la estructura y reglamentación del sector, con el detalle previsto por la Comisión, la Secretaría sugiere que se le dedique un capítulo aparte.

В ходе сорок девятой сессии Комиссии расширенное бюро провело заседания 13 и 15 марта 2006 года для рассмотрения вопросов, связанных с организацией работы.
Durante el 49º período de sesiones de la Comisión, la Mesa ampliada se reunió los días 13 y 15 de marzo de 2006 para examinar asuntos relativos a la organización de los trabajos.

Оно является единственным учреждением, отвечающим за применение ядерных гарантий, и остается самым подходящим многосторонним форумом для рассмотрения вопросов ядерной проверки и гарантий.
Es el único organismo que se ocupa de la aplicación de las salvaguardias y sigue siendo el foro multilateral más apropiado para ocuparse de las cuestiones de la verificación y las salvaguardias nucleares.

Стороны согласились с предложением Сопредседателя о том, чтобы контактная группа, созданная для рассмотрения вопросов в рамках пункта 5 повестки дня, приступила к обсуждениям.
Las Partes aceptaron la propuesta del copresidente respecto de que el grupo de contacto establecido para examinar asuntos relativos al tema 5 del programa iniciara su deliberación.

МООНСЛ также содействовала полиции СьерраЛеоне в укреплении ее потенциала для рассмотрения вопросов, касающихся женщин и детей.
La UNAMSIL también ha ayudado a la policía de Sierra Leona a reforzar su capacidad para ocuparse de las cuestiones relacionadas con las mujeres y los niños.