РАССМОТРЕНИЯ ОБЩИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• examinar asuntos generales

Примеры использования Рассмотрения общих вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для рассмотрения общих вопросов, связанных с режимами санкций Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности провел 17 апреля открытое заседание.
A fin de examinar las cuestiones generales sobre los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró una sesión pública el 17 de abril.

Если уж работа над этой темой будет продолжена, то стоило бы тогда вместо рассмотрения общих вопросов прежде всего проанализировать конкретные виды односторонних актов, например, признание.
Si se ha de seguir examinando esta cuestión, en vez de cuestiones generales, tendría sentido empezar por analizar una categoría concreta de actos unilaterales, como el reconocimiento.

Эти совещания будут также использоваться для рассмотрения общих вопросов, имеющих отношение к работе Комитета, с целью содействия выработке более творческого и динамичного подхода к работе Директората и новых идей о том, каким образом Организация могла бы более эффективно реагировать на возникающие террористические угрозы.
Esas reuniones también se utilizarán para examinar asuntos generales de interés para la labor del Comité con miras a impulsar un enfoque más creativo y dinámico de la labor de la Dirección Ejecutiva y generar nuevas ideas sobre el modo en que la Organización podría encarar con mayor eficacia la cambiante amenaza terrorista.

В плане содействия обеспечению большей гласности все рабочие документы, касающиеся рассмотрения общих вопросов осуществления и соблюдения в рамках Конвенции, были представлены для широкого пользования на веб- сайте Конвенции.
Para contribuir a una mayor transparencia, todos los documentos de trabajo relativos al examen de las cuestiones generales de aplicación y cumplimiento en el marco del Convenio se han puesto a disposición del público en el sitio web del Convenio.

В частности, ККПОВ было поручено обеспечить систематическую последующую деятельность на межучрежденческом уровне в связи с работой трех специальных целевых групп, которые первоначально были учреждены АКК для рассмотрения общих вопросов, касающихся результатов всех конференций.
En particular, se ha encargado al CCCPO que asegure el seguimiento sistemático en el plano interinstitucional de la labor de los tres grupos de trabajo especiales que inicialmente estableció el CAC para que se ocuparan de los temas comunes presentes en los resultados de las conferencias.

Отрадно было отметить, что конференция в Бриджтауне пошла дальше рассмотрения общих вопросов, касающихся устойчивого развития, и внесла особый вклад в решение конкретных проблем, затрагивающих малые островные государства.
Resultó alentador observar que la Conferencia celebrada en Bridgetown fue más allá del examen de cuestiones generales relacionadas con el desarrollo sostenible, ya que agregó aportaciones originales a las preocupaciones concretas que afectan a los pequeños Estados insulares.

Комитет по координации статистической деятельности как ведущий орган, которому поручено заниматься координацией статистической деятельности, в принципе является подходящим форумом для рассмотрения общих вопросов согласованности данных на международном уровне, и необходимо рекомендовать ему заняться этой работой.
El Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, como órgano principal encargado de la coordinación en materia de estadística era, en principio, el foro apropiado para abordar la cuestión general de la coherencia de los datos a nivel internacional y debía alentársele a que desempeñe esa labor.

Группа разработала общие принципы бухгалтерского учета для содействия последовательности и унификации и облегчения рассмотрения общих вопросов при переходе на новую систему в тех случаях, когда имеются возможности для применения общесистемного подхода, позволяющего добиться эффективности и улучшения качества финансовой отчетности.
El equipo elaboró amplias políticas contables para asegurar la coherencia y la armonización, y facilitar el examen de cuestiones comunes relativas a la aplicación cuando sea posible adoptar un enfoque para todo el sistema que aumente la eficiencia y mejore la calidad de los informes financieros.

Эти совещания будут также использоваться для рассмотрения общих вопросов, имеющих отношение к работе Комитета, с целью содействия более творческому и динамичному подходу к работе Директората и генерированию новых идей о том, каким образом Организация могла бы более эффективно реагировать на возникающие террористические угрозы.
Esas reuniones también se utilizarán para examinar asuntos generales de interés para la labor del Comité con miras a alentar un criterio más creativo y dinámico de la labor de la Dirección Ejecutiva y generar nuevas ideas que permitan a la Organización encarar con mayor eficacia las distintas manifestaciones de la amenaza terrorista.

Исполнительный секретарь предлагает добавить четыре региональных и субрегиональных учебных рабочих совещания с целью учета процесса синергизма и рассмотрения общих вопросов, важных для всех трех конвенций, включая мобилизацию финансовых ресурсов, укрепление координации на национальном уровне, а также административный и технический потенциал.
El Secretario Ejecutivo propone añadir cuatro talleres de capacitación regionales y subregionales que tengan en cuenta el proceso de sinergias y estén dedicados especialmente a cuestiones intersectoriales de importancia para los tres convenios, como la movilización de recursos financieros, la mejora de la coordinación en el plano nacional y las capacidades administrativas y técnicas.

Таким образом, после рассмотрения общих вопросов конкурентоспособности услуг и изучения тенденций в потоках ПИИ в этот сектор, в настоящей записке речь пойдет о последствиях, связанных с приватизацией ПИИ для принимающих стран, и в частности для их конкурентоспособности и итогов проводимой политики.
Por lo tanto, después de considerar las cuestiones generales relacionadas con la competitividad de los servicios y de examinar las tendencias de la IED en el sector de servicios, en esta nota se analizará el impacto de la IED relacionada con la privatización en los países receptores y, en particular, en su competitividad y sus políticas.

В этот период Комиссия также учредила две рабочие группы: одну- в 1992 году- для рассмотрения общих вопросов, касающихся сферы охвата данной темы, подхода к ее рассмотрению и возможного направления будущей работы, а вторую- в 1996 году- для рассмотрения данной темы во всех ее аспектах в свете докладов Специального докладчика и обсуждений, состоявшихся за многие годы в Комиссии, и вынесения рекомендаций Комиссии.
Durante este período, la Comisión estableció también dos grupos de trabajo, uno en 1992 para examinar las cuestiones generales relativas al alcance, el planteamiento que había de adoptarse y la posible orientación de los trabajos futuros sobre el tema y otro en 1996 para examinar el tema en todos sus aspectos, a la luz de los informes del Relator Especial y de los debates celebrados a lo largo de los años en la Comisión, y para formular recomendaciones a ésta.

Группа переходит к рассмотрению общих вопросов, касающихся непонесенных расходов12.
El Grupo pasa ahora a las cuestiones generales de los gastos no efectuados.

Рассмотрение общих вопросов, о которых идет речь в пункте 6 раздела A выше;
Examen de los temas comunes que figuran en el párrafo 6 de la sección A supra;

Комитету были предоставлены полномочия по рассмотрению общих вопросов осуществления и соблюдения согласно Конвенции под руководством Конференции Сторон, а также по рассмотрению конкретных представлений.
El Comité recibió el mandato de analizar cuestiones generales de cumplimiento y aplicación conforme al Convenio, según dispusiera la Conferencia de las Partes, y de examinar comunicaciones concretas.

Мы удовлетворены тем, что при рассмотрении общих вопросов Комитет придерживался этого подхода.
Nos alienta que la Comisión, al examinar las cuestiones intersectoriales, mantuviera ese enfoque.

Рассмотрение общих вопросов и резюме заключений по итогам ревизий, инспекций и расследований и возложение ответственности за принятие соответствующих мер.
Examinar las cuestiones comunes y las conclusiones resumidas de las auditorías, inspecciones e investigaciones y asignar la tarea de adoptar las medidas correspondientes.

Развитые страны были призваны организовать рабочее совещание по рассмотрению общих вопросов, связанных с Конвенцией.
Se instó a los países desarrollados a organizar un curso práctico para tratar cuestiones comunes vinculadas al Convenio.

Официальная сессия посвящена рассмотрению общих вопросов международной статистической деятельности в регионе, в то время как на семинарах основное внимание уделяется конкретным темам, представляющим особый интерес для руководителей национальных и международных статистических учреждений.
En las sesiones oficiales se examinan las cuestiones generales relacionadas con la labor estadística internacional en la región, mientras que los dos seminarios se centran en temas específicos de interés especial para los directores de los organismos estadísticos nacionales e internacionales.

В любом случае проблемы, поднятые членами Комитета при рассмотрении общих вопросов, носят политический характер и никак не обусловлены расовыми, религиозными, кастовыми или общинными отношениями.
Al mismo tiempo, subraya que los problemas relacionados con cuestiones generales planteadas por los miembros del Comité son de carácter político y no se fundan en distinciones por motivos de raza, religión, casta o comunidad.

Продолжить рассмотрение общего вопроса о способности государств, в частности развивающихся государств, выполнить требования, предусмотренные в статье 4 приложения II к Конвенции.
Se mantenga en estudio la cuestión general de la capacidad de los Estados, particularmente los Estados en desarrollo, de cumplir lo dispuesto en el artículo 4 del Anexo II de la Convención.

Комитету следует ограничить свое рассмотрение общим вопросом о том, действительно ли в условиях отсутствия положения, предусматривающего полное освобождение, преподавание курса ОХРЭВ как таковое нарушает права родителей.
El Comité debe limitar su examen a la cuestión general de si, en ausencia de una cláusula de exención total, la asignatura"Nociones" en sí viola los derechos de los padres.

Ниже приводится описание некоторых процедур и мероприятий по оценке, представляющих интерес в связи с рассмотрением общего вопроса об укреплении деятельности по надзору на уровне департаментов.
A continuación se describen algunos de estos y otros procedimientos y actividades de evaluación que son de interés en relación con el tema general del fortalecimiento de la supervisión a nivel de departamento.

Важно также не исключать из повестки дня вопрос о сохранении святых мест, а вновь приступить к рассмотрению общего вопроса о формах участия коренных народов на всех уровнях.
Es importante también que se mantenga en la agenda la temática de la preservación de los lugares sagrados y que se retome el tema genérico de las modalidades de participación de los pueblos indígenas a todos los niveles.

В рамках его мандата по рассмотрению общих вопросов соблюдения и осуществления Конвенции Комитету было поручено, среди прочего, провести четыре мероприятия, в том числе посредством консультаций с Рабочей группой открытого состава, с целью улучшения осуществления и соблюдения ряда положений Конвенции, а именно:.
De conformidad con su mandato de examinar cuestiones generales de cumplimiento y aplicación en el marco del Convenio, se pidió al Comité, entre otras cosas, que coordinase cuatro actividades y celebrase consultas con el Grupo de Trabajo de composición abierta, con el objetivo de mejorar la aplicación y el cumplimiento de varias disposiciones del Convenio, como sigue:.

В первом полугодии Рабочая группа сосредоточит свое внимание на рассмотрении общих вопросов и выработает рекомендации для системы Организации Объединенных Наций в целом и с особым упором на работу Совета Безопасности, а также проведет оценку путей и средств их осуществления.
En el primer semestre, el Grupo de Trabajo se centrará en el examen de cuestiones generales y elaborará recomendaciones para el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, prestando una atención especial a la labor del Consejo de Seguridad, y evaluará los medios para aplicarlas.

В этой связи было отмечено, что немногие государства высказали свое мнение в отношении этих рекомендаций, что Рабочая группа Совета Безопасности попрежнему занимается рассмотрением общего вопроса о санкциях и что Генеральный секретарь еще не выразил своего мнения по поводу этих рекомендаций.
En este contexto se señaló que no eran muchos los Estados que habían presentado sus opiniones sobre las recomendaciones, que un grupo de trabajo del Consejo de Seguridad todavía se estaba ocupando de la cuestión general de las sanciones y que aún no se habían recibido las opiniones del Secretario General sobre las recomendaciones.

В целом звучало мнение, что государствам следует прилагать все усилия к соблюдению установленного срока, однако говорилось и о том, что государства- участники постановили продолжить рассмотрение общего вопроса о способности государств, в частности развивающихся государств, выполнять предусмотренные в Конвенции требования.
Si bien en general se entendió que los Estados deben hacer todo lo posible para cumplir con este plazo, se recordó que los Estados Partes habían decidido seguir examinando la cuestión general de la capacidad de los Estados, en particular los Estados en desarrollo, para cumplir con los requisitos de la Convención.

Внося на обсуждение данный подпункт повестки дня, представитель секретариата отметил, что перед Комитетом по осуществлению и соблюдению стоит двойная задача: вопервых, рассмотрение конкретных представлений в случаях несоблюдения обязательств Сторонами; и, во-вторых, рассмотрение общих вопросов осуществления и соблюдения, касающихся, например, представления национальных докладов, незаконного оборота и других соответствующих вопросов..
Al presentar el subtema, el representante de la Secretaría observó que el Comité de Aplicación y Cumplimiento tenía un doble mandato: en primer lugar, evaluar las presentaciones específicas cuando las Partes se enfrentaban a una posible situación de incumplimiento y, en segundo lugar, examinar las cuestiones generales relativas a la aplicación y el cumplimiento, por ejemplo, en relación con la presentación de informes nacionales, el tráfico ilícito y otros asuntos pertinentes.