РАССМОТРЕНИЯ ТАКИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• abordar esas cuestiones
• consideración de estas cuestiones

Примеры использования Рассмотрения таких вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно в Абу- Даби был создан семейный суд для рассмотрения таких вопросов.
Recientemente se estableció un tribunal de familia en Abu Dhabi para tratar estas cuestiones.

В процессе рассмотрения таких вопросов организации должны консультироваться с Председателем Комиссии.
Al examinar tales cuestiones, las organizaciones debían consultar al Presidente de la CAPI.

Он интересуется, есть ли в Парламенте специальная процедура для рассмотрения таких вопросов.
Desearía saber si en el Parlamento existe un procedimiento para abordar esas cuestiones.

Шестой комитет является соответствующим форумом для рассмотрения таких вопросов, поскольку они в основном носят правовой характер.
La Sexta Comisión es el marco adecuado para abordar esas cuestiones, pues se trata de temas especialmente jurídicos.

Совет, несомненно, обладает институциональной компетенцией для рассмотрения таких вопросов.
Es indudable que el Consejo tiene la competencia institucional para tratar esas cuestiones.

Процедура, установленная для рассмотрения таких вопросов, является неудовлетворительной по причине отсутствия правил, касающихся таких случаев.
El procedimiento adoptado para examinar esos casos no es satisfactorio porque no hay normas sobre ellos.

Поэтому его страна выступает в поддержку созыва всемирной конференции для рассмотрения таких вопросов.
Por consiguiente, la Jamahiriya Árabe Libia apoya la convocación de una conferencia mundial para tratar esas cuestiones.

Особое внимание следует уделять путям рассмотрения таких вопросов на практике, особенно в стандартных договорных условиях, используемых в настоящее время в международной торговле.
Habría que prestar particular atención a las formas en que se abordaran esas cuestiones en la práctica, especialmente en las condiciones contractuales uniformes que se empleaban en el comercio internacional.

Совет по правам человека, а не Совет Безопасности, является надлежащим местом для рассмотрения таких вопросов.
El Consejo de Derechos Humanos, y no el Consejo de Seguridad, es el foro apropiado para examinar dichas cuestiones.

Правительство Канады считает, что созданная Комиссией рабочая группа является соответствующим форумом для рассмотрения таких вопросов, как право на самоопределение и право коренных народов на их традиционные" территории".
A juicio del Gobierno del Canadá, el Grupo de Trabajo de la Comisión era también el foro apropiado para abordar cuestiones tales como el derecho de libre determinación y el derecho de las poblaciones indígenas a sus" territorios" tradicionales.

Нынешний Диалог на высоком уровне является первым шагом в нужном направлении. Барбадос придает большое значение необходимости рассмотрения таких вопросов в многостороннем контексте.
Este Diálogo de alto nivel es una buena primera medida y Barbados asigna gran importancia a la necesidad de abordar tales cuestiones dentro de un contexto multilateral.

Помимо этого, трибуналы приняли специальные правила дачи свидетельских показаний и процедуры рассмотрения таких вопросов, а также создали специальные механизмы, обеспечивающие учет потребностей свидетелей и потерпевших.
Los tribunales han adoptado, además, normas especiales para el ejercicio de la prueba y el procedimiento de examen de estas cuestiones, así como mecanismos especiales para responder a las necesidades de los testigos y las víctimas.

Вызывает также сомнение, что предлагаемый ФАМГС трехсторонний механизм типа Правления Пенсионного фонда, является приемлемым для рассмотрения таких вопросов, которыми занимается КМГС.
Además, era dudoso que una estructura tripartita similar a la del Comité Mixto de Pensiones que proponía la FICSA sirviese para examinar el tipo de asuntos de que se ocupaba la CAPI.

Представитель МВФ упомянула, что, по ее мнению, неправительственные организации обеспокоены не только отказом МВФ от рассмотрения таких вопросов, как уменьшение масштаба нищеты, но и порядком работы этого учреждения.
La representante del Fondo Monetario Internacional dijo que, a su juicio, las ONG no querían que el Fondo dejase de ocuparse de cuestiones tales como la reducción de la pobreza, sino que lo que les preocupaba era el modo en que funcionaba.

Г-жа ГАРСИА- ПРИНС спрашивает, сколько женщин предъявили иски или жалобы в связи с нарушениями положений Конвенции и имеют ли судьи какую-либо специальную подготовку для рассмотрения таких вопросов.
La Sra. GARCÍA-PRINCE pregunta cuántas mujeres han entablado procesos o presentado quejas por violaciones de las disposiciones de la Convención y si los jueces reciben formación especial para ocuparse de estos asuntos.

Совет по правам человека является надлежащим органом для рассмотрения таких вопросов, в частности с помощью механизма универсального периодического обзора, который основан на принципах универсальности, объективности и отсутствия избирательности.
El Consejo de Derechos Humanos es el órgano adecuado para examinar esas cuestiones, específicamente por conducto del mecanismo de examen periódico universal, que se basa en los principios de universalidad, objetividad y no selectividad.

Что касается самого семинара в Кидале, то участники подняли вопросы, касающиеся образования и эффективного участия меньшинств в политической жизни, и вынесли целый ряд рекомендаций для рассмотрения таких вопросов.
Con respecto al taller de Kidal propiamente dicho, los participantes plantearon cuestiones relativas a la educación y a la participación política efectiva de las minorías y adelantaron varias recomendaciones para abordar estas cuestiones.

Что касается имплементации ответственности, то могут быть основания для рассмотрения таких вопросов, как утрата права на ссылку на ответственность( по аналогии со статьей 45 Венской конвенции о праве договоров).
En lo que toca a la puesta en práctica de la responsabilidad, puede haber buenos argumentos para examinar cuestiones tales como la pérdida del derecho a hacer valer la responsabilidad(por analogía con el artículo 45 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados).

Общей темой, которая выявилась в ходе обсуждения, является неотложная необходимость переосмыслить глобальный подход к устойчивому развитию за счет рассмотрения таких вопросов, как энергетика, водные ресурсы и продовольственная безопасность.
Un tema común que ha surgido durante el debate es la urgente necesidad de volver a pensar en el enfoque global del desarrollo sostenible, que debe incluir el examen de cuestiones tales como la energía, el agua y la seguridad alimentaria.

Г-жа Абубакар( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что проект резолюции появился в результате избирательного и политизированного процесса и что Совет по правам человека представляет собой идеальный форум для рассмотрения таких вопросов, связанных с правами человека.
La Sra. Abubakar(Jamahiriya Árabe Libia) dice que el proyecto de resolución refleja un proceso selectivo y politizado y que el Consejo de Derechos Humanos es el foro ideal para considerar esas cuestiones de derechos humanos.

Статистической комиссии предлагается создать рабочую группу для рассмотрения таких вопросов и, в частности, вопроса о том, как национальным статистическим органам лучше решать проблему разработки базы знаний в этой области, особенно в развивающихся странах.
Se proponer que la Comisión de Estadística establezca un grupo de trabajo encargado de examinar estas cuestiones y, en particular, cómo desarrollar mejor la base de conocimientos de las oficinas nacionales de estadística en este ámbito, sobre todo en los países en desarrollo.

Изучение некоторых наиболее важных экономических тенденций за последние 15 лет и оценка будущих тенденций могут стать полезной основой для рассмотрения таких вопросов, в связи с чем важно продолжить работу в этой области.
El examen de algunas de las tendencias más pronunciadas de la estructura económica de los últimos 15 años y la evaluación de las tendencias futuras podrían constituir una base útil para examinar esas preguntas y, por consiguiente, será importante proseguir la labor en esa esfera.

При обсуждении Генеральной Ассамблеей в сентябре вопроса о социально-экономических последствиях глобализации и взаимозависимости была подтверждена ведущая политическая роль, которую Совет играет в качестве форума для продолжения рассмотрения таких вопросов.
En el diálogo de alto nivel sobre el tema de las repercusiones sociales y económicas de la mundialización y la interdependencia que celebró la Asamblea General en septiembre se confirmó el papel político fundamental que desempeña el Consejo como foro para seguir examinando tales cuestiones.

Во-вторых, необходимо соблюдать институциональный баланс между ролью главных органов Организации Объединенных Наций в решении вопросов прав человека, избегая при этом попыток рассмотрения таких вопросов только с точки зрения безопасности, которая является ограниченной, поскольку не учитывает социально-экономические факторы.
En segundo lugar, deberíamos respetar el equilibrio institucional entre las funciones de los principales órganos de las Naciones Unidas al encarar cuestiones de derechos humanos, mientras se evitan las tentativas de encarar esas cuestiones desde una perspectiva de seguridad limitada, en la que no se tienen en cuenta las dimensiones sociales ni económicas.

Другой комментатор охарактеризовал книгу как источник справочной информации не только на настоящий момент, но и на предстоящие годы и не только как описание работы Форума в Шарм- эш- Шейхе, но и как разъяснение динамики рассмотрения таких вопросов в последние годы.
El otro comentador dijo que el libro servía de referencia no sólo para el día de hoy, sino también para los próximos años, y no sólo como descripción del Foro de Sharm el-Sheikh, sino también como explicación de la evolución de esas cuestiones en los últimos años.

С учетом этого нельзя допускать никаких увязок, которые позволяли бы любому государству выносить субъективные оценки в отношении другого государства в таких областях, как права человека или устойчивое развитие, поскольку рамки и контекст для беспристрастного рассмотрения таких вопросов в Организации Объединенных Наций существенно отличаются от рамок предлагаемого договора о торговле оружием.
En este sentido, no deben hacerse conexiones que permitan a un Estado realizar valoraciones subjetivas en contra de otro en esferas como los derechos humanos o el desarrollo sostenible, dado que los marcos y los contextos para la debida consideración de estas cuestiones dentro de las Naciones Unidas difieren considerablemente del tratado sobre el comercio de armas propuesto.

Поощрение разработки определения и/ или осуществления двусторонних, региональных и других касающихся ракет или конкретно касающихся ракет мер укрепления доверия, в частности в ситуациях, когда не существует региональных или других форумов для рассмотрения таких вопросов;
Promover la definición y/o la aplicación de medidas de fomento de la confianza bilaterales, regionales, y de otro tipo pertinentes a los misiles o relacionados específicamente con estos, en particular en situaciones en que no exista un foro regional o de otro tipo apropiado para abordar esas cuestiones.

Не следует использовать какие-либо увязки, которые могут дать основание какому-либо государству выносить субъективные оценки в отношении другого государства в таких сферах, как права человека или устойчивое развитие, поскольку рамки и контексты беспристрастного рассмотрения таких вопросов в системе Организации Объединенных Наций существенно отличаются от рамок предлагаемого договора;
No deben hacerse conexiones que permitan a un Estado realizar valoraciones subjetivas en contra de otro en esferas como los derechos humanos o el desarrollo sostenible, dado que los marcos y los contextos para la debida consideración de estas cuestiones dentro de las Naciones Unidas difieren considerablemente del marco del tratado propuesto;

Один представитель выразил надежду на то, что неофициальные консультации в рамках Генеральной Ассамблеи по вопросу о природоохранной деятельности в Организации Объединенных Наций будут продолжены, поскольку именно они и являются надлежащим механизмом для рассмотрения таких вопросов.
Un representante expresó la esperanza de que continuaran las consultas oficiosas en el marco de la Asamblea General sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el medio ambiente, ya que ese era el lugar apropiado para negociar esas cuestiones.

Все вопросы, касающиеся обращения с химическими веществами и мер, принятых в соответствии с международными конвенциями, должны рассматриваться как часть проблематики СПМРХВ, при сохранении согласованности и утвержденных механизмов для рассмотрения таких вопросов;
En el Enfoque estratégico deberán incluirse todas las cuestiones relativas a la gestión de los productos químicos y las medidas aplicadas en cumplimiento de los convenios y convenciones internacionales, manteniendo al mismo tiempo la armonía y los mecanismos convenidos en la gestión de estas cuestiones;