CONSIDERATION OF SUCH ISSUES на Русском - Русский перевод

• рассмотрение таких вопросов
• рассмотрения таких вопросов

Примеры использования Consideration of such issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Council was the appropriate forum for consideration of such issues.
Подходящим форумом для рассмотрения подобных вопросов является Совет по правам человека.

The consideration of such issues was particularly important in view of the Commission's forthcoming analysis of the Noblemaire principle.
Вышеупомянутые соображения по углубленной проработке этих вопросов имеют исключительно важное значение в свете намечаемого Комиссией анализа принципа Ноблемера.

The Agreement to Negotiate provides mechanisms for consideration of such issues as part of the broader negotiation process.
Соглашение о проведении переговоров предусматривает механизмы рассмотрения подобных вопросов в рамках более широкого переговорного процесса.

India voted against this resolution, and we do not feel that the Conference on Disarmament is the appropriate forum for the consideration of such issues.
Индия голосовала против этой резолюции, и мы не считаем, что Конференция по разоружению является подходящим форумом для рассмотрения таких проблем.

To facilitate further consideration of such issues by the Twenty-Third Meeting of the Parties, they requested that the overviews should be compiled in a single document.
Чтобы содействовать дальнейшему обсуждению таких вопросов двадцать третьим Совещанием Сторон они просили объединить эти обзоры в рамках одного документа.

In Botswana and Saudi Arabia, UNDP was seen by governments as a service provider, and therefore not relevant to internal government consideration of such issues.
В Ботсване и Саудовской Аравии правительства рассматривают ПРООН в качестве организации, оказывающей услуги и поэтому не имеющей отношения к внутреннему рассмотрению правительством таких вопросов.

The Council's consideration of such issues has laid the groundwork for action in the areas of peacekeeping and peacebuilding and in preventing a return to conflict.
Рассмотрение Советом таких вопросов закладывает основу для деятельности в области миротворчества и миростроительства и предотвращения возобновления конфликтов.

It was important for the Meeting of the High Contracting Parties to continue its consideration of such issues in the light of their humanitarian impact and devastating effects on the environment.
Для Совещания Высоких Договаривающихся Сторон важно продолжить рассмотрение таких вопросов в свете их гуманитарных последствий и пагубного воздействия на окружающую среду.

Each such Committee may establish subsidiary bodies for specific issues relevant to the Treaty so as to provide for a focused consideration of such issues.
Каждый такой Комитет может учреждать вспомогательные органы для рассмотрения конкретных вопросов, имеющих отношение к Договору, с тем чтобы обеспечить целенаправленное рассмотрение этих вопросов.

The concept of sustainable food security also implies the consideration of such issues as income and land distribution, fertility and population, as well as the environment.
Концепция устойчивой продовольственной безопасности подразумевает также рассмотрение таких вопросов, как распределение доходов и земли, фертильность и народонаселение, охрана окружающей среды.

It was also agreed that subsidiary bodies could be established within the respective Main Committees for specific issues relevant to the Treaty, so as to provide for a focused consideration of such issues.
Была также достигнута договоренность о возможности создания в рамках соответствующих главных комитетов вспомогательных органов для рассмотрения конкретных вопросов, имеющих отношение к Договору, с тем чтобы обеспечить целенаправленное рассмотрение этих вопросов.

This process thereby enables the consideration of such issues as the causes and patterns of displacement, protection concerns, humanitarian needs, and prospects for durable solutions.
Этот процесс позволяет изучить такие вопросы, как причины и закономерности перемещения людей, обеспечение защиты, гуманитарные потребности и перспективы нахождения долговременных решений.

The representative of Iraq reaffirmed that the Committee had accomplished many important tasks, including its consideration of such issues as health insurance, diplomatic indebtedness and the safety of mission personnel.
Представитель Ирака подтвердил, что Комитет выполнил множество важных задач, в частности в контексте рассмотрения вопросов, касающихся медицинского страхования, дипломатической задолженности и безопасности персонала представительств.

However, the consideration of such issues within the United Nations system was not devoid of political overtones reminiscent of the cold-war era, particularly in the case of human rights.
Вместе с тем рассмотрение этих вопросов в системе Организации Объединенных Наций не лишено политической окраски, напоминающей об эпохе" холодной войны", особенно когда речь идет о правах человека.

The issues proposed for consideration by the Committee are included, at the discretion of the Chairperson of the Committee, to the agenda of its next planned meeting or to the agendas of those meetings specially convened for consideration of such issues.
Вопросы, предложенные на рассмотрение Комитета, включаются по усмотрению Председателя Комитета в повестку дня ближайшего запланированного рабочего заседания Комитета, либо в повестки дня специально созываемых для рассмотрения таких вопросов заседаний.

Following extensive discussions, the Council decided to continue consideration of such issues at the eighth session in order to give the members of the Council the opportunity to consider further the important conceptual issues involved.
После обстоятельных обсуждений Совет постановил продолжить рассмотрение таких вопросов на восьмой сессии, чтобы у членов Совета была возможность дополнительно изучить возникающие в связи с этим важные концептуальные моменты.

The issues proposed for consideration by the Committee are included, at the discretion of the Chairman of the Committee, into the agenda of the next planned meeting of the Committee or into the agendas of special meetings convened for consideration of such issues.
Вопросы, предложенные на рассмотрение Комитета, включаются по усмотрению Председателя Комитета в повестку дня ближайшего запланированного рабочего заседания Комитета, либо в повестки дня специально созываемых для рассмотрения таких вопросов заседаний.

He noted that no meetings had been scheduled for the consideration of such issues as mobility, discrimination in recruitment, and monitoring and control mechanisms in the Office of Human Resources Management, even though 2002 was a personnel year.
Оратор отмечает, что проведение заседаний для рассмотрения таких вопросов, как мобильность, дискриминация при найме и механизмы наблюдения и контроля в Управлении людских ресурсов, не запланировано, хотя 2002 год является годом рассмотрения кадровых вопросов..

While issues concerning damage by transnational corporations in the territory of a host country and their liability were critical, some members viewed any consideration of such issues within the context of the topic, or at any rate by the Commission, with reticence.
Хотя вопросы ущерба, причиненного транснациональными корпорациями на территории принимающей страны, и их материальной ответственности имели чрезвычайно важное значение, некоторые члены Комиссии сдержанно восприняли идею о рассмотрении таких вопросов в контексте темы или вообще о рассмотрении их Комиссией.

There should be more comprehensive and simultaneous consideration of such issues as the provision of adequate resources for enterprise development and the adoption of more development-friendly policies in the areas of international trade and monetary and fiscal policies.
Следует одновременно обеспечить более широкое рассмотрение таких вопросов, как предоставление адекватных ресурсов для развития предприятий и принятие более благоприятных для развития стратегий в сферах международной торговли и денежно-кредитной и бюджетной политики.

The desirability of the Council concluding its discussions on chosen coordination issues within a two-year frame and not perpetuating the consideration of such issues is another matter that requires attention, as previously pointed out by the Secretary-General see A/49/558, para. 10.
Другим вопросом, требующим внимания, как ранее указывал Генеральный секретарь, является желательность того, чтобы Совет завершал свои обсуждения по выбранным вопросам, касающимся координации, в течение двухлетнего периода и не продлевал рассмотрение таких вопросов до бесконечности см. A/ 49/ 558, пункт 10.

The report highlighted consideration of such issues by the United Nations human rights system and made recommendations for enhancing the compliance of legislation, policies and practices for countering terrorism with international law, including international human rights law.
В докладе представлена информация о рассмотрении таких вопросов системой Организации Объединенных Наций в области прав человека и даны рекомендации по укреплению соответствия законодательства, политики и практики в области борьбы с терроризмом нормам международного права, включая международное право прав человека.

No linkages should be made to allow any State to make subjective assessments against another State in fields such as human rights or sustainable development as frameworks and contexts for the fair consideration of such issues within the United Nations differ significantly from the framework of the proposed treaty;
Не следует использовать какие-либо увязки, которые могут дать основание какому-либо государству выносить субъективные оценки в отношении другого государства в таких сферах, как права человека или устойчивое развитие, поскольку рамки и контексты беспристрастного рассмотрения таких вопросов в системе Организации Объединенных Наций существенно отличаются от рамок предлагаемого договора;

However, the Group believed that the consideration of such issues had yielded disappointing results in the past and agreed with the view expressed by the Advisory Committee in its earlier report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/63/746) that not all such issues required annual policy direction from the General Assembly.
Однако Группа считает, что рассмотрение таких вопросов не привело в прошлом к положительным результатам, и разделяет мнение Консультативного комитета, выраженное в его предыдущем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 63/ 746), согласно которому не все такие вопросы требуют того, чтобы Генеральная Ассамблея ежегодно давала по ним стратегические директивы.

Against that background, no linkages should be made to allow any State to make subjective assessments against another State in fields such as human rights or sustainable development since frameworks and contexts for the fair consideration of such issues within the United Nations differ significantly from the framework of the proposed arms trade treaty.
С учетом этого нельзя допускать никаких увязок, которые позволяли бы любому государству выносить субъективные оценки в отношении другого государства в таких областях, как права человека или устойчивое развитие, поскольку рамки и контекст для беспристрастного рассмотрения таких вопросов в Организации Объединенных Наций существенно отличаются от рамок предлагаемого договора о торговле оружием.

It should also be noted that the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development for 1998-2002 no longer provides the consideration of such issues as population and poverty, which although addressed in Agenda 21, are more effectively pursued by the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development in their respective follow-up to the review processes.
Кроме того, следует отметить, что многолетняя программа работы Комиссии по устойчивому развитию на 1998- 2002 годы теперь не предусматривает рассмотрения таких вопросов, как народонаселение и нищета, которые, хотя и включены в Повестку дня на XXI век, более эффективно рассматриваются Комиссией по народонаселению и развитию и Комиссией социального развития в рамках их соответствующей последующей деятельности по итогам обзоров.

The discussion within the high-level political forum on issues relating to small island developing States helped to bring those issues into the wider sustainable development discussion and to pave the way for the preparations of the third International Conference and the consideration of such issues within the broader discourse on the post-2015 development agenda.
Обсуждение на политическом форуме высокого уровня вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, позволило рассмотреть эти вопросы в более широком контексте обсуждения вопросов устойчивого развития и определить пути подготовки к третьей Международной конференции и рассмотрения таких вопросов в более широком контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Also urges the Secretary-General to examine further existing work practices within the United Nations system with a view to increasing flexibility so as to remove direct or indirect discrimination against staff members with family responsibilities, including consideration of such issues as spouse employment, job-sharing, flexible working hours, child-care arrangements, career-break schemes and access to training;
Настоятельно призывает также Генерального секретаря дополнительно проанализировать нынешнюю практику организации работы в системе Организации Объединенных Наций в целях обеспечения большей гибкости, с тем чтобы устранить прямую или косвенную дискриминацию в отношении сотрудников, имеющих семейные обязанности, включая рассмотрение таких вопросов, как наем на работу супругов, разделение ставки, гибкие часы работы, предоставление возможностей для ухода за ребенком, применение системы предоставления длительных отпусков и обеспечения и доступа к профессиональной подготовке;

While it is conceivable that such treaty relations could be affected qua third parties in the second scenario envisaged in paragraph(2) above, and that, accordingly, some of the provisions of the present draft articles might apply by analogy, the Commission decided to leave the consideration of such issues to a possible future topic for inclusion in its work programme.
Хотя можно предположить, что договорные отношения международных организаций могут быть затронуты в силу их статуса как третьих сторон по второму сценарию, рассмотренному в пункте 2 выше, и что соответственно некоторые из положений настоящих проектов статей могут применяться по аналогии, Комиссия постановила оставить рассмотрение подобных вопросов для возможной будущей темы, которая может быть включена в ее программу работы.

Urges the Secretary-General to continue his work on improving the work practices and environment within the United Nations system with a view to increasing flexibility so as to remove direct or indirect discrimination, including against staff members with family responsibilities, through, inter alia, consideration of such issues as spouse employment, job-sharing, flexible working hours, child-care arrangements and career-break schemes, and to improve access for all staff to training and career development;
Настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать его деятельность по улучшению методов и условий работы в системе Организации Объединенных Наций в целях обеспечения большей гибкости, с тем чтобы устранить прямую или косвенную дискриминацию, в том числе и в отношении сотрудников, имеющих семейные обязанности, в частности, путем рассмотрения таких вопросов, как наем на работу супругов, разделение ставки, гибкие часы работы, предоставление возможности ухода за детьми, системы предоставления длительных отпусков и расширение доступа всех сотрудников к профессиональной подготовке и продвижению по службе;