CONSIDERATION OF SUBMISSIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения представлений
• рассмотрение представлений
• рассмотрении представлений

Примеры использования Consideration of submissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of submissions.
Рассмотрение представлений.

The continental shelf in the consideration of submissions.
В рассмотрении представлений.

Consideration of submissions by Parties.
Рассмотрение представлений Сторон.

Preparation for receipt and consideration of submissions.
Подготовка к получению и рассмотрению представлений.

Consideration of submissions of States Parties.
Рассмотрение представлений государств- участников.

However, in view of the meagre resources available to the Commission, the consideration of submissions is unfortunately expected to last many years.
Однако с учетом скудных ресурсов, имеющихся у Комиссии, к сожалению, ожидается, что рассмотрение представлений продлится в течение многих лет.

Consideration of submissions, referrals and communications.
Рассмотрение представлений, обращений и сообщений.

There was general agreement that the reports should be used as background material in consideration of submissions, referrals and communications.
Было достигнуто общее согласие о том, что эти доклады следует использовать в качестве справочного материала при рассмотрении представлений, направлений и сообщений.

Consideration of submissions and adoption of recommendations.
Рассмотрение представлений и принятие рекомендаций.

The first issue concerned additional requirements regarding staff, facilities, software and hardware essential for the consideration of submissions.
Первый вопрос касался дополнительных потребностей в кадрах, оснащении, программном и аппаратном обеспечении, которые чрезвычайно важны для рассмотрения представлений.

Consideration of submissions of States Parties as provided for in Article 5.
Рассмотрение представлений государств- участников, как предусмотрено в статье 5.

The Commission recognized that the amendments might affect the time required for the consideration of submissions, given the extensive consultations envisaged with the coastal State.
Комиссия признала, что поправки могут сказаться на периоде времени, необходимого для рассмотрения представлений, учитывая обширные консультации, предусмотренные с прибрежным государством.

Following consideration of submissions by the National Multicultural Advisory Council(NMAC), recommendations are expected to be made to the Federal Government in mid 1999.
Рассмотрения представленных документов Национальным консультативным советом по делам различных культур( НКСРК) для федерального правительства в середине 1999 года будут подготовлены соответствующие рекомендации.

Members must be in a position to work together for extended periods in New York in order to expedite the consideration of submissions and to avoid potential backlogs as the pace of submissions quickens over the immediate years ahead.
Члены Комиссии должны быть готовы к продолжительной совместной работе в Нью-Йорке, чтобы ускорить рассмотрение представлений и не допускать их накопления в результате того, что темпы их подачи в ближайшие годы возрастут.

In order to continue the consideration of submissions by the subcommissions, the Commission decided to resume its eighteenth session from 13 to 17 November 2006 and from 22 January to 2 February 2007.
В целях продолжения рассмотрения представлений в подкомиссиях Комиссия постановила возобновить свою восемнадцатую сессию в период с 13 по 17 ноября 2006 года и с 22 января по 2 февраля 2007 года.

The Commission recognized that these amendments to rule 52 and annex III to the rules of procedure may affect the time required for the consideration of submissions, given the extensive consultations envisaged with the coastal State.
Комиссия признала, что эти поправки к правилу 52 и приложению III правил процедуры могут влиять на время, необходимое для рассмотрения представлений с учетом предусмотренных обстоятельных консультаций с прибрежным государством.

Therefore, the consideration of submissions by the Commission concerned issues related only to article 76 and annex II to the Convention and was without prejudice to the interpretation or application of other parts of the Convention.
В этой связи рассмотрение представлений Комиссией сосредоточено только на вопросах, связанных со статьей 76 и приложением II Конвенции, и не затрагивает толкования или применения других ее частей.

Some Parties noted that other areas in which the two bodies should link include: consideration of submissions from Parties, stakeholder engagement and the provision of technical support and advice to the LEG.
Несколько Сторон отметили, что другие области, в которых обоим органам следует соединить свои усилия, включают: рассмотрение представлений Сторон, привлечение заинтересованных кругов и предоставление технической поддержки и консультирования для ГЭН.

The Committee shall consider the matter as soon as possible in the light of any reply that the Party may provide and in accordance with the provisions relating to the consideration of submissions in paragraphs 12- 21, as applicable.";
Комитет как можно скорее рассматривает данный вопрос в свете любого ответа, который может быть предоставлен Стороной, и в соответствии с положениями относительно рассмотрения представлений в пунктах 12- 21, насколько это применимо.";

In view of the heavy workload of the thirty-fifth session related to the consideration of submissions, it was decided that such internal discussions might be held at future sessions, when the workload so permitted.
В связи с большим объемом работы на тридцать пятой сессии, связанной с рассмотрением представлений, было решено, провести внутренние дискуссии такого характера на будущих сессиях, когда это позволит объем работы.

Technical and logistical preparedness of the Secretariat to provide assistance to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in the consideration of submissions of coastal States(CLCS/INF/1), as updated;
Материально-техническая готовность Секретариата к оказанию Комиссии по границам континентального шельфа содействия в рассмотрении представлений, делаемых прибрежными государствами>>( CLCS/ INF/ 1), с внесенными изменениями;

Also, it was pointed out that the Commission should enumerate the issues that it faced in the consideration of submissions and present them to the Meeting of States Parties for it to determine whether those issues were of a legal or technical nature.
Кроме того, было подчеркнуто, что Комиссии надлежит составить перечень вопросов, с которыми она сталкивается при рассмотрении представлений, и представить его Совещанию государств- участников, чтобы оно определило, носят ли эти вопросы юридический или технический характер.

Some delegations suggested that the members of the Commission should receive emoluments and have their costs defrayed through the regular budget of the United Nations while they were performing their duties in the consideration of submissions.
Некоторые делегации предложили, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и компенсацию расходов по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, пока они выполняют свои обязанности по рассмотрению представлений.

In particular, it will render both administrative and technical support to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in their consideration of submissions by States for delineation of the outer limits of their continental shelf.
В частности, Отдел обеспечит как административную, так и техническую помощь Комиссии по границам континентального шельфа при рассмотрении представлений государств, касающихся внешних границ их континентального шельфа.

In that presentation, the Commission elaborated on its procedures in examining the submission, including the exceptions that it had made on three consecutive occasions in order to establish additional subcommissions to expedite the consideration of submissions.
В презентации Комиссии рассказывалось о процедурах, которым она следует при изучении представления, в том числе о трижды делавшихся ею исключениях, когда она шла на учреждение дополнительных подкомиссий, чтобы ускорить рассмотрение представлений.

The proposal that members of the Commission should receive emoluments and expenses while performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of their continental shelves deserves consideration..
Предложение о том, чтобы члены Комиссии при выполнении ими возложенных на Комиссию обязанностей по рассмотрению представлений прибрежными государствами относительно внешних границ их континентальных шельфов, получали вознаграждение и чтобы им покрывались связанные с такими функциями расходы, заслуживает рассмотрения..

Some delegations supported the proposal made by the Commission(see SPLOS/140, annex) that the members of the Commission receive emoluments and expenses defrayed through the regular budget of the United Nations while they are performing their duties concerning the consideration of submissions.
Некоторые делегации поддержали внесенное Комиссией предложение( см. SPLOS/ 140, приложение) о том, чтобы члены Комиссии получали вознаграждения и возмещение расходов, покрываемые за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, в то время, когда они выполняют в Комиссии свои обязанности, касающиеся рассмотрения представлений.

The rules of procedure cover general principles of the Committee modus operandi: procedures for handling submissions, referrals and communications; the consideration of submissions, referrals and communications; and the preparation and adoption of draft findings, measures and recommendations; as well as the procedures for information gathering.
Правила процедуры касаются общих принципов организации работы Комитета: процедур обработки представлений, обращений и сообщений; рассмотрения представлений, обращений и сообщений; и подготовки и принятия проектов выводов, мер и рекомендаций, а также процедур сбора информации.

The Commission also discussed in brief the information note by the Secretariat on technical and logistical preparedness of the Secretariat to provide assistance to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in the consideration of submissions of coastal States CLCS/INF/1.
Комиссия также обсудила вкратце информационную записку Секретариата о его материально-технической готовности к оказанию Комиссии по границам континентального шельфа содействия в рассмотрении представлений, делаемых прибрежными государствами CLCS/ INF/ 1.

During the six sessions that have been held since the establishment of the Commission in March 1997, the Commission has prepared the basic documents needed for handling the receipt and consideration of submissions by coastal States, as well as for assisting States in preparing their submissions..
В течение шести сессий, которые были проведены с момента учреждения Комиссии в марте 1997 года, Комиссия подготовила основные документы, необходимые для получения и рассмотрения представлений прибрежных государств, а также оказания помощи государствам в подготовке их представлений..