РАССМОТРЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• consideration of submissions
• the examination of the submissions
• review of submissions

Примеры использования Рассмотрение представлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение представлений.
Consideration of submissions.

Комиссия продолжила рассмотрение представлений в порядке очередности, в которой они были получены.
The Commission has continued considering submissions as queued in the order in which they were received.

Рассмотрение представлений Сторон.
Consideration of submissions by Parties.

На этой сессии Комиссия продолжила рассмотрение представлений, поданных Бразилией, Австралией и Ирландией.
At this session the Commission continued the examination of the submissions made by Brazil, Australia, and Ireland.

Рассмотрение представлений, сообщений и обращений.
Review of submissions, communications and referrals.

Однако с учетом скудных ресурсов, имеющихся у Комиссии, к сожалению, ожидается, что рассмотрение представлений продлится в течение многих лет.
However, in view of the meagre resources available to the Commission, the consideration of submissions is unfortunately expected to last many years.

Рассмотрение представлений государств- участников.
Consideration of submissions of States Parties.

В ответ было выражено мнение о том, что мандат Комиссии, предусматривающий рассмотрение представлений и вынесение рекомендаций, четко обозначен в Конвенции.
The view was expressed that the mandate of the Commission to consider submissions and make recommendations was well established by the Convention.

Рассмотрение представлений, обращений и сообщений.
Consideration of submissions, referrals and communications.

Вместе с тем она отметила, что такая индивидуальная работа не может заменить рассмотрение представлений, проводимое членами подкомиссии коллективно.
It noted, however, that such individual work could not replace the examination of submissions carried out collectively by members of a subcommission.

Рассмотрение представлений и принятие рекомендаций.
Consideration of submissions and adoption of recommendations.

Комиссия и ее подкомиссии также продолжили рассмотрение представлений Уругвая и Островов Кука в отношении плато Манихики.
The Commission and its subcommissions also continued their consideration of the submissions made by Uruguay and the Cook Islands in respect of the Manihiki Plateau.

Рассмотрение представлений государств- участников, как предусмотрено в статье 5.
Consideration of submissions of States Parties as provided for in Article 5.

Комитет отмечает, что согласно пункту 13 а приложения к решению I/ 7 функции Комитета предусматривают, в частности, рассмотрение представлений и сообщений.
The Committee notes that, according to decision I/7, annex, paragraph 13(a), the Committee's function is, among other things, to consider submissions and communications.

Рассмотрение представлений, сообщений и обращений и подготовка и публикация выводов и рекомендаций.
Review of submissions, communications and referrals and preparation and publication of findings and recommendations.

Комиссия также продолжила рассмотрение представлений, сделанных Бразилией и Австралией, через посредство соответствующих подкомиссий, учрежденных для этой цели.
The Commission also continued the consideration of the submissions made by Brazil and Australia through the respective subcommissions established for that purpose.

Рассмотрение представлений Барбадоса и Соединенного Королевства включено в предварительную повестку дня двадцать второй сессии Комиссии.
The examination of the submissions of Barbados and of the United Kingdom has been included in the provisional agenda of the twenty-second session of the Commission.

На этой сессии Комиссия продолжила рассмотрение представлений Бразилии, Австралии и Ирландии в рамках соответствующих подкомиссий, учрежденных для их рассмотрения..
At that session the Commission continued the consideration of the submissions made by Brazil, Australia and Ireland through the respective subcommissions established for their consideration.

С созданием подкомиссии, которая будет рассматривать ирландское представление, сейчас функционируют три подкомиссии, которые будут проводить одновременное рассмотрение представлений.
With the establishment of the Subcommission that was going to examine the Irish submission, there were now three Subcommissions that would be concurrently examining submissions.

Соответствующие подкомиссии завершили рассмотрение представлений, поданных Барбадосом и( в отношении острова Вознесения) Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
The consideration of the submissions made by Barbados, and by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of Ascension Island was completed by the respective Subcommissions.

Устраивая дополнительные пленарные заседания для того, чтобы справляться с дополнительной работой, достающейся ей от подкомиссий, Комиссия ускорит рассмотрение представлений и вынесение рекомендаций.
By convening additional plenary meetings to deal with more work emanating from subcommissions, the Commission would speed up its consideration of submissions and issuance of recommendations.

Рассмотрение представлений и обращений: рассмотрение любых представлений или обращений о возможном несоблюдении отдельными Сторонами любого из их обязательств по соответствующему протоколу.
Consider submissions and referrals: consideration of any submission or referral of possible non-compliance by an individual Party with any of its obligations under a given protocol.

Придется либо менять порядок работы Комиссии, либо откладывать рассмотрение представлений подробнее о выступлении Председателя см. в документе SPLOS/ 135, пункты 65- 73.
Either the working method of the Commission would have to be changed or consideration of the submissions would have to be delayed for further details on the presentation of the Chairman, see SPLOS/135, paras. 6573.

Члены Комиссии отметили, что рассмотрение представлений требует проведения сложной работы не только в течение сессий подкомиссий, но и в межсессионные периоды см. CLCS/ 44, пункт 49.
The members of the Commission noted that the examination of submissions required complicated work during not only the sessions of the subcommissions but also the intersessional periods see CLCS/44, para. 49.

Члены Комиссии должны быть готовы к продолжительной совместной работе в Нью-Йорке, чтобы ускорить рассмотрение представлений и не допускать их накопления в результате того, что темпы их подачи в ближайшие годы возрастут.
Members must be in a position to work together for extended periods in New York in order to expedite the consideration of submissions and to avoid potential backlogs as the pace of submissions quickens over the immediate years ahead.

В этой связи рассмотрение представлений Комиссией сосредоточено только на вопросах, связанных со статьей 76 и приложением II Конвенции, и не затрагивает толкования или применения других ее частей.
Therefore, the consideration of submissions by the Commission concerned issues related only to article 76 and annex II to the Convention and was without prejudice to the interpretation or application of other parts of the Convention.

Несколько Сторон отметили, что другие области, в которых обоим органам следует соединить свои усилия, включают: рассмотрение представлений Сторон, привлечение заинтересованных кругов и предоставление технической поддержки и консультирования для ГЭН.
Some Parties noted that other areas in which the two bodies should link include: consideration of submissions from Parties, stakeholder engagement and the provision of technical support and advice to the LEG.

Ввиду сложности работы рассмотрение представлений затягивается на долгое время как в течение очередных сессий, так и в межсессионные периоды, что чревато трудностями для всех членов Комиссии см. CLCS/ 44, пункт 50, и SPLOS/ 129, пункт 20.
Due to its complexity, the examination of submissions extends for long periods during regular and intersessional periods, thus presenting difficulties for all members of the Commission see CLCS/44, para. 50, and SPLOS/129, para. 20.

На этой сессии Комиссия приступила к рассмотрению представления Ирландии, продолжила рассмотрение представлений Бразилии и Австралии и рассмотрела вопросы административного характера, процедуры и подготовки кадров4.
At that session, the Commission began its consideration of the submission by Ireland, continued its consideration of the submissions by Brazil and Australia and dealt with administrative, procedural and training issues.4.

Рассмотрение представлений состоит из многочисленных этапов и ставит сложные задачи, которые членам подкомиссий приходится выполнять не только в ходе сессий подкомиссий, но и в течение межсессионных периодов.
The examination of the submissions consists of numerous steps and complex tasks, which the members of the subcommissions have to perform not only during the sessions of the subcommissions, but also during the intersessional periods.