РАССМОТРЕНИЕ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• review of the claims
• adjudication of claims

Примеры использования Рассмотрение претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение претензий Группой 10.
Review of claims by the Panel9.

Марта 1999 года Группа издала свои первые процедурные постановления, начав свое рассмотрение претензий.
On 31 March 1999, the Panel issued its first procedural orders initiating its review of the claims.

Рассмотрение претензий Группой.
Review of the claims by the Panel.

Таким образом, Группа решила завершить рассмотрение претензий в течение 180 дней с 7 февраля 2000 года.
The Panel thus decided to complete its review of the claims within 180 days of the date of 7 February 2000.

Рассмотрение претензий, представленных.
Review of claims submitted by Pakistan.

По возможности, группа должна завершить свое рассмотрение претензий в срок, установленный в статье 38 c.
Whenever possible, the panel should complete its review of the claims within the time period specified in article 38c.

Прием и рассмотрение претензий, жалоб и предложений.
Receipt and handling of claims, complaints and suggestions;

Таким образом, Группе необходимо было завершить рассмотрение претензий в течение 180 дней с 5 февраля 2001 года.
The Panel thus was required to complete its review of the claims within 180 days of the date of 5 February 2001.

Рассмотрение претензий, поданных государственными.
Review of claims submitted by State telecommunications agencies.

Внесудебное урегулирование трудовых конфликтов коллективных и индивидуальных трудовых споров, рассмотрение претензий, проведение переговоров;
Out-of-court settlement of labour conflicts of collective and individual labour disputes, complaints, conducting negotiations;

Группа завершит рассмотрение претензий, включенных в третью часть девятнадцатой партии, в марте 2004 года.
The Panel will complete its review of claims in part three of the nineteenth instalment in March 2004.

В соответствии с этой статьей Группа завершила рассмотрение претензий в течение 12 месяцев с момента принятия своего процедурного постановления.
In accordance with that article, the Panel completed its review of the claims within 12 months of its procedural order.

Группа завершит рассмотрение претензий, включенных в третью часть восемнадцатой партии, в апреле 2004 года.
The Panel will complete its review of claims in part three of the eighteenth instalment in April 2004.

Механизмы урегулирования споров должны устанавливаться решением КС/ СС и обеспечивать всестороннее и независимое рассмотрение претензий.
The dispute settlement arrangements should be established by a decision of the COP/MOP and should provide for a full and independent review of claims.

Рассмотрение претензий осуществляется в соответствии с положениями, изложенными в статье 3 настоящего приложения.
The adjudication of claims shall be handled according to the provisions set forth in Article 3 of this Annex.

Группа отмечает, что имеется группа уполномоченных, которой поручено рассмотрение претензий, представленных Кувейтом и его министерствами(" Группа F3") 14.
The Panel notes that there is a Panel of Commissioners assigned to review the claims submitted by Kuwait and its ministries the"F3 Panel.

Рассмотрение претензий будет связано с их проверкой и оценкой потерь и урегулированием любых спорных претензий..
The processing of claims will entail the verification of claims and evaluation of losses and the resolution of any disputed claims..

В соответствии с этой статьей Группа завершила рассмотрение претензий в течение 12 месяцев с момента принятия второго процедурного постановления.
In accordance with that article, the Panel completed its review of the claims within 12 months of the date of the second procedural order.

Группе было поручено рассмотрение претензий, поданных в Комиссию от имени корпорации и других юридических лиц в нефтегазовой и смежных отраслях промышленности" претензии категории E1.
The Panel was directed to review claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities involved in the oil and gas and related industries“Category‘E1'claims”.

В соответствии с этим положением Группа решила завершить свое рассмотрение претензий в течение 12 месяцев с момента принятия этого ее процедурного постановления.
In accordance with that Rule, the Panel decided to complete its review of the claims within 12 months of the date of its procedural order.

Группа решила завершить свое рассмотрение претензий в течение 180 дней с момента принятия этого ее процедурного постановления в соответствии со статьей 38 c Регламента.
The Panel decided to complete its review of the claims within 180 days of the date of its procedural order, in accordance with article 38(c) of the Rules.

В соответствии со статьи 38 с Регламента Группа должна была завершить рассмотрение претензий в течение 180 дней с момента принятия этого процедурного постановления.
The Panel thus had an obligation to complete its review of the claims within 180 days of the date of the procedural order, pursuant to article 38(c) of the Rules.

Заместитель председателя отвечает также за рассмотрение претензий общин или их членов о том, что постановления или решения муниципальной ассамблеи нарушают их конституционные права.
The Vice President shall also be responsible for reviewing claims by Communities or their members that the acts or decisions of the municipal assembly violate their constitutionally guaranteed rights.

Января 2003 года Группа издала процедурное постановление№ 30, в котором она сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий восемнадцатой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих.
On 30 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 30, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the eighteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council.

Таким образом, Группе необходимо было завершить рассмотрение претензий в течение 12 месяцев с 5 февраля 2001 года- даты принятия ее процедурного постановления.
The Panel was thus required to complete its review of the claims within 12 months of the date of its procedural order of 5 February 2001.

Хотя Группа" D" начала рассмотрение претензий в 1996 году, первые пять партий претензий категории" D" не включали какие-либо претензии в связи с коммерческими потерями.
Although the category"D" Panel(the"'D'Panel") began its review of claims in 1996, the first five instalments of category"D" claims did not include any claims for business losses.

Июля 2001 года Группа издала процедурное постановление№ 11, в котором она сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий двенадцатой партии и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в двух частях.
On 19 July 2001, the Panel issued Procedural Order No. 11, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the twelfth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts.

Окончательное решение по поводу прав собственности и рассмотрение претензий попрежнему осуществляются Специальной камерой при Верховном суде, созданной для этой цели согласно Распоряжению МООНК 2002/ 13.
The final determination of ownership and the adjudication of claims shall continue to be handled by the Special Chamber within the Supreme Court established for this purpose under UNMIK Regulation 2002/13.

В связи с претензиями C3 в отношении смерти при отсутствии указания даты смерти Группа посчитала необходимым проводить рассмотрение претензий на предмет установления того, не были ли даты случайно пропущены при анализе типовых форм.
In connection with claims for C3 death losses where no date of death was provided, the Panel determined that review of the claims should be conducted to ascertain whether dates had inadvertently been omitted from the claim forms.

Рассмотрение претензий в отношении потерь C8- Business, понесенных за пределами Ирака или Кувейта, показало, что большинство предприятий, пострадавших в результате иракского вторжения в Кувейт, осуществляло коммерческую деятельность в Кувейте и, в меньшей степени, Ираке.
Reviews of claims for C8-Business losses situated elsewhere than in Iraq or Kuwait demonstrated that most businesses that were adversely affected by the Iraqi invasion of Kuwait were those operating commercial activities in Kuwait, and to a lesser extent, Iraq.