РАССМОТРЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• examen de las presentaciones
• examinando las presentaciones
• examen de las comunicaciones

Примеры использования Рассмотрение представлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение представлений.
Examen de las presentaciones.

Комиссия продолжила рассмотрение представлений в порядке очередности, в которой они были получены.
La Comisión ha seguido examinando las presentaciones en el orden en que se recibieron.

Рассмотрение представлений государств- участников.
Examen de las comunicaciones de los Estados partes.

Комиссия и ее подкомиссии также продолжили рассмотрение представлений Уругвая и Островов Кука в отношении плато Манихики.
La Comisión y sus subcomisiones continuaron también examinando las presentaciones del Uruguay y las Islas Cook con respecto a la meseta de Manihiki.

Рассмотрение представлений и принятие рекомендаций.
Examen de las presentaciones y aprobación de las recomendaciones.

Однако с учетом скудных ресурсов, имеющихся у Комиссии, к сожалению, ожидается, что рассмотрение представлений продлится в течение многих лет.
Sin embargo, teniendo en cuenta los limitados recursos de que dispone la Comisión, se calcula que el examen de las presentaciones, por desgracia, durará muchos años.

Рассмотрение представлений государств- участников, как предусмотрено в статье 5.
Examen de las comunicaciones de los Estados partes en virtud del artículo 5.

По мнению нескольких делегаций, для того, чтобы справиться с прогнозируемым количеством представлений, Комиссии нужно будет активизировать рассмотрение представлений.
Según algunas delegaciones, para que la Comisión tramitara el número de presentaciones previsto sería preciso aumentar el número de presentaciones que se examinaban.

Рассмотрение представлений государств- участников, как предусмотрено в статье 5.
Examen de las comunicaciones de los Estados partes con arreglo al artículo 5.

Комиссия также продолжила рассмотрение представлений, сделанных Бразилией и Австралией, через посредство соответствующих подкомиссий, учрежденных для этой цели.
La Comisión también siguió examinando las presentaciones hechas por el Brasil y Australia en el marco de las subcomisiones creadas respectivamente a esos efectos.

Рассмотрение представлений, поданных на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции: презентация представлений:..
Examen de otras presentaciones hechas con arreglo al artículo 76, párrafo 8, de la Convención: exposición de las presentaciones hechas por:.

В ответ было выражено мнение о том, что мандат Комиссии, предусматривающий рассмотрение представлений и вынесение рекомендаций, четко обозначен в Конвенции.
Por otro lado, se expresó la opinión de que la Convención otorgaba claramente a la Comisión el mandato de examinar las presentaciones y formular recomendaciones.

Ii Оперативное рассмотрение представлений Комиссии по границам континентального шельфа за счет более широкого использования технических средств, предоставленных Отделом.
Ii Pronto examen de las comunicaciones presentadas a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental mediante mayor uso de los medios técnicos que ofrece la División.

Вместе с тем она отметила, что такая индивидуальная работа не может заменить рассмотрение представлений, проводимое членами подкомиссии коллективно.
No obstante, ha indicado que el trabajo individual no puede sustituir la labor de examen de las presentaciones que los miembros de las subcomisiones realizan de forma colectiva.

Соответствующие подкомиссии завершили рассмотрение представлений, поданных Барбадосом и( в отношении острова Вознесения) Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
Las subcomisiones respectivas concluyeron el examen de las presentaciones de Barbados y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte respecto de la isla de Ascensión.

Iii. рассмотрение представлений государств- членов, касающихся применения статьи 19 устава организации объединенных наций, во исполнение резолюции 53/ 36 a генеральной.
III. Examen de comunicaciones presentadas por Estados Miembros con respecto a la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 53/36 A de la Asamblea General.

Придется либо менять порядок работы Комиссии, либо откладывать рассмотрение представлений( подробнее о выступлении Председателя см. в документе SPLOS/ 135, пункты 65- 73).
O bien se modificaba el método de trabajo de la Comisión, o se aplazaba el examen de las presentaciones(para más detalles sobre la presentación del Presidente, véase el documento SPLOS/135, párrs. 65 a 73).

Ii Оперативное рассмотрение представлений Комиссии по границам континентального шельфа за счет более широкого использования технических средств, предоставленных Отделом Показатели для оценки работы.
Ii Pronto examen de las comunicaciones presentadas a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental mediante una mayor utilización de los medios técnicos que ofrece la División.

Устраивая дополнительные пленарные заседания для того, чтобы справляться с дополнительной работой, достающейся ей от подкомиссий, Комиссия ускорит рассмотрение представлений и вынесение рекомендаций.
Como resultado de la convocatoria de más sesiones plenarias a fin de responder al aumento del volumen de trabajo de las subcomisiones, la Comisión aceleraría el examen de las presentaciones y la formulación de recomendaciones.

В этой связи рассмотрение представлений Комиссией сосредоточено только на вопросах, связанных со статьей 76 и приложением II Конвенции, и не затрагивает толкования или применения других ее частей.
Por consiguiente, el examen de las presentaciones realizado por la Comisión se refería a cuestiones relacionadas únicamente con el artículo 76 y el anexo II de la Convención y no prejuzgaba la interpretación ni la aplicación de otras partes de la Convención.

Он повторил также, что Дания готова дать Комиссии согласие на рассмотрение представлений, поданных Соединенным Королевством и Ирландией, если ее представление в отношении района Фарерских островов и плато Роколл будет рассматриваться одновременно с ними.
Reiteró también que Dinamarca consentiría en que la Comisión examinara las presentaciones del Reino Unido y de Irlanda, a condición de que su presentación respecto de la región de la meseta de Feroe-Rockall se considerara al mismo tiempo.

В заявлении Юрисконсульта указывалось на очень насыщенную повестку дня семнадцатой сессии, во время которой Комиссия продолжит рассмотрение представлений Бразилии, Австралии и Ирландии и будет заниматься важными процедурными и организационными вопросами.
En la declaración del Asesor Jurídico se hizo referencia al apretado programa del 17° período de sesiones, en el que la Comisión seguiría examinando las presentaciones del Brasil, Australia e Irlanda y se ocuparía asimismo de importantes cuestiones de procedimiento y organización.

Комиссия и ее подкомиссии продолжили рассмотрение представлений, поданных Барбадосом, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии( в отношении острова Вознесения) и Индонезией( в отношении области к северо-западу от острова Суматра).
La Comisión y sus subcomisiones siguieron examinando las presentaciones hechas por Barbados, por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con la isla de Ascensión y por Indonesia en relación con la zona noroccidental de la isla de Sumatra.

Несколько Сторон отметили, что другие области, в которых обоим органам следует соединить свои усилия, включают: рассмотрение представлений Сторон, привлечение заинтересованных кругов и предоставление технической поддержки и консультирования для ГЭН.
Algunas Partes señalaron otras esferas en las que los dos órganos deberían colaborar, como el examen de las comunicaciones de las Partes, la participación de los interesados y la provisión de asesoramiento y apoyo de carácter técnico al GEPMA.

В презентации Комиссии рассказывалось о процедурах, которым она следует при изучении представления, в том числе о трижды делавшихся ею исключениях, когда она шла на учреждение дополнительных подкомиссий, чтобы ускорить рассмотрение представлений.
En ese documento, la Comisión ofreció información detallada sobre sus procedimientos de examen de la presentación, incluidas las excepciones que había hecho en tres ocasiones consecutivas para establecer subcomisiones adicionales a fin de agilizar el examen de las presentaciones.

Отчет о ходе работы Комиссии на этой сессии содержится в заявлении Председателя( CLCS/ 52). На этой сессии Комиссия продолжила рассмотрение представлений Бразилии, Австралии и Ирландии в рамках соответствующих подкомиссий, учрежденных для их рассмотрения..
En la exposición del Presidente(CLCS/52) figura una reseña de la labor de la Comisión durante ese período de sesiones, en el cual ésta siguió examinando las presentaciones hechas por el Brasil, Australia e Irlanda en el marco de las respectivas subcomisiones creadas a esos efectos.

В этой связи он также сослался на сделанное Комиссией заявление о том, что<< рассмотрение представлений Комиссией сосредоточено только на вопросах, связанных со статьей 76 и приложением II Конвенции, и не затрагивает толкования или применения других ее частейgt;gt;.
A ese respecto, también recordó que la Comisión había declarado que" el examen de las presentaciones realizado por la Comisión se refería a cuestiones relacionadas únicamente con el artículo 76 y el anexo II de la Convención y no prejuzgaba la interpretación ni la aplicación de otras partes de la Convención".

В свете решения четырех прибрежных государств отложить презентацию своих соответствующих представлений до одной из будущих сессий Комиссия решила закрыть пленарную часть своей двадцать седьмой сессии 5 апреля и посвятить оставшуюся часть этой недели, 6- 8 апреля, техническому изучению представлений в лабораториях, оборудованных ГИС, и на другом техническом оборудовании Отдела, чтобы ускорить рассмотрение представлений.
Habida cuenta de la decisión de cuatro Estados ribereños de aplazar la exposición introductoria sobre sus presentaciones para un período de sesiones posterior, la Comisión decidió clausurar las sesiones plenarias de el 27 período de sesiones el 5 de abril y dedicar el resto de la semana, de el 6 a el 8 de abril, a el examen técnico de las presentaciones en los laboratorios de el sistema de información geográfica( SIG) y en otras instalaciones técnicas de la División, a fin de acelerar el examen de las presentaciones.

На последнем заседании государств-- участников Конвенции мы отметили, что, как считает Комиссия, если не будут найдены возможности ускорить рассмотрение представлений без ущерба для эффективности, результативности и высокого уровня компетентности, она может завершить рассмотрение полученных на сегодняшний день представлений лишь в 2030 году.
Durante la última reunión de los Estados Partes en la Convención, reconocimos que la Comisión estima que, a menos que se hallen opciones para acelerar el examen de las presentaciones sin perjuicio de la eficiencia, la eficacia y el alto nivel de experiencia, podría finalizar el examen de las presentaciones recibidas hasta la fecha sólo en 2030.

Рассмотрение представления Уругвая.
Examen de la presentación del Uruguay.