РАССМОТРЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen de la propuesta
• examinando la propuesta
• considerando la propuesta

Примеры использования Рассмотрение предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Рассмотрение предложения.
II. EXAMEN DE LA PROPUESTA.

Поэтому она предложила прервать рассмотрение предложения.
Por lo tanto, propuso que se suspendiera el examen de la propuesta.

II. Рассмотрение предложения.
II. Examen de una propuesta.

Также на 35м заседании Совет постановил отложить рассмотрение предложения до более поздней стадии.
También en la 35a sesión, el Consejo decidió aplazar el examen de esa propuesta a una etapa posterior.

Рассмотрение предложения о ГХФУ.
Examen de propuestas relativas a los HCFC.

Вчетвертых, Совет продолжил рассмотрение предложения об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне.
En cuarto lugar, el Consejo siguió examinando la propuesta de establecer un tribunal especial para Sierra Leona.

Рассмотрение предложения о создании регионального центра.
Examinar una propuesta de establecimiento de un centro regional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, повторное рассмотрение предложения Канады почти не пользуется поддержкой.
El PRESIDENTE señala que parece haber poco respaldo para volver a examinar la propuesta canadiense.

Рассмотрение предложения Мальты о внесении поправки в приложение I к Конвенции.
Examen de una propuesta de Malta para enmendar el anexo I de la Convención.

Специальный комитет продолжил также рассмотрение предложения о преобразовании Совета по Опеке в орган по координации глобального наследия.
El Comité Especial prosiguió también su examen de la propuesta de convertir el Consejo de Administración Fiduciaria en un núcleo coordinador del patrimonio mundial.

Рассмотрение предложения о включении дикофола в приложения A, B и/ или С к Конвенции;
Examen de una propuesta de inclusión del dicofol en los anexos A, B o C del Convenio;

Хотя управляющая держава продолжает рассмотрение предложения Гуама, она не представила в ответ ничего существенного, что могло бы удовлетворить гуамцев.
Si bien la Potencia Administradora sigue examinando la propuesta de Guam, aún no ha planteado nada en concreto que pudiera satisfacer a los habitantes de Guam.

Рассмотрение предложения о критериях создания заповедных эталонных полигонов в зоне Кларион-- Клиппертон.
Examen de una propuesta relativa a los criterios para el establecimiento de zonas de referencia para la preservación en la zona Clarion-Clipperton.

На 11- м заседании 3 февраля 1998 года Рабочая группа начала рассмотрение предложения по пунктам, которое из-за нехватки времени она не смогла завершить.
En su 11ª sesión, celebrada el 3 de febrero de 1998, el Grupo de Trabajo empezó a examinar la propuesta párrafo por párrafo, pero no terminó por falta de tiempo.

Продолжается рассмотрение предложения о включении положения о равноправии мужчин и женщин в Конституцию.
Aún se sigue debatiendo una propuesta para incorporar en la Constitución el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer.

В этой связи Комитет призывает Правление Пенсионного фонда продолжить рассмотрение предложения об изучении структур управления других пенсионных фондов.
A este respecto, la Comisión alienta al Comité Mixto a seguir considerando la propuesta sobre el estudio de las estructuras de gobernanza de otros fondos de pensiones.

Продолжить рассмотрение предложения о создании в рамках африканско- европейского диалога<< Европейско-африканского инвестиционного фонда>gt;;
Seguir examinando la propuesta de crear un" Fondo de inversiones euroafricano" en el contexto del Diálogo África-Europa;

Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что Комитету не следует продолжать рассмотрение предложения о выпуске погашаемых сертификатов операций по поддержанию мира.
La Comisión recordó que la Asamblea General había decidido que la Comisión no siguiera examinando la propuesta de emitir certificados canjeables de mantenimiento de la paz.

Рассмотрение предложения Национального совета по правам человека о принятии единого закона о строительстве мест религиозного культа.
Examinar la propuesta del Consejo Nacional de Derechos Humanos en relación con la promulgación de una ley unificada sobre la construcción de lugares de culto.

Государство- участник продолжит рассмотрение предложения Комитета о том, чтобы включить определение расовой дискриминации в национальное законодательство.
El Estado parte seguirá considerando la sugerencia del Comité relativa a incorporar la definición de discriminación racial en la legislación nacional.

Рассмотрение предложения в Специальном комитете можно вести в тесном сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами поддержания мира.
Podría examinarse la propuesta en el Comité Especial en estrecha colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas encargados de los aspectos prácticos del mantenimiento de la paz.

Генеральной Ассамблее следует отложить рассмотрение предложения Комиссии по введению системы предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, которая включает оплату путевых расходов.
La Asamblea General debería aplazar la consideración de la propuesta de la Comisión de introducir un marco de descanso y recuperación que incluya el pago de gastos de viaje.

Дальнейшее рассмотрение предложения о новом юридическом определении понятия" наемник", содержащегося в пункте 47 доклада Специального докладчика( E/ CN. 4/ 2004/ 15);
Seguir examinando la propuesta de nueva definición jurídica del mercenario contenida en el párrafo 47 del informe del Relator Especial(E/CN.4/2004/15);

Он удовлетворен тем, что Специальный комитет начал также рассмотрение предложения, представленного Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров на начальном этапе.
Le complace que el Comité Especial haya empezado también a examinar la propuesta presentada por Sierra Leona respecto del establecimiento de un servicio de arreglo de controversias en las primeras etapas de un posible conflicto.

Постановляет отложить рассмотрение предложения, содержащегося в пункте 86 доклада Генерального секретаря, до следующего возобновления сессии Генеральной Ассамблеи".
Decide aplazar el examen de la propuesta que figura en el párrafo 86 del informe del Secretario General hasta la próxima reanudación de la Asamblea General.".

Некоторые другие делегации, выразив готовность продолжить рассмотрение предложения 2007 года, вместе с тем заявили о своем предпочтительном отношении к ранее представленным предложениям в отношении проекта статьи 18.
Otras delegaciones, aunque expresaron su disposición a seguir examinando la propuesta de 2007, reiteraron sin embargo su preferencia por propuestas anteriores en lo relativo al proyecto de artículo 18.

Комиссия продолжила рассмотрение предложения о том, чтобы установить в зоне разломов Кларион- Клиппертон сеть участков, представляющих особый экологический интерес.
La Comisión prosiguió el examen de una propuesta sobre el establecimiento de una red de áreas de especial interés ambiental en la Zona de fractura Clarion-Clipperton(ZCC).

Делегация Филиппин считает нецелесообразным дальнейшее рассмотрение предложения Административного комитета по координации( АКК) о внесении поправки в статут Комиссии, с тем чтобы предоставить КМГС и участвующим организациям возможность запрашивать у консультативной группы ad hoc консультативные заключения.
Filipinas considera que el examen de la propuesta del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) de enmendar el estatuto de la Comisión para que la CAPI y las organizaciones participantes puedan solicitar opiniones consultivas de un grupo consultivo especial también debería abandonarse.

Постановляет отложить рассмотрение предложения Генерального секретаря в отношении мобильности до первой части своей возобновленной шестьдесят восьмой сессии.
Decide aplazar el examen de la propuesta del Secretario General sobre la movilidad hasta la primera parte de la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones.

Постановляет отложить рассмотрение предложения Генерального секретаря о создании механизма партнерства до первой части своей возобновленной шестьдесят восьмой сессии;
Decide aplazar el examen de la propuesta del Secretario General de establecer un Mecanismo de Alianzas hasta la primera parte de la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones;