РАССМОТРЕНИЕ ЭТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el examen de esa propuesta
• estudiando esta propuesta

Примеры использования Рассмотрение этого предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы настоятельно призываем продолжить рассмотрение этого предложения.
Instamos a que se siga estudiando esta propuesta.

Было решено продолжить рассмотрение этого предложения на более позднем этапе.
Se convino en examinar esa oración con mayor detenimiento en una etapa posterior.

Мы считаем, что рассмотрение этого предложения придаст новый стимул зоне мира и сотрудничества в вопросе, имеющем особое значение для всех стран Южной Атлантики.
Creemos que el examen de esta propuesta dará renovado impulso a la zona de paz y cooperación en un tema de importancia especial para todos los países del Atlántico Sur.

По предложению представителя Германии Совет приостановил рассмотрение этого предложения и решил вернуться к его обсуждению позднее.
El Consejo, sobre la base de una declaración del representante de Alemania, aplazó el examen de esa propuesta a una etapa posterior.

Рабочая группа решила отложить рассмотрение этого предложения на период после рассмотрения выводов Секретариата.
El Grupo de Trabajo decidió aplazar el examen de esa sugerencia hasta que se hubieran estudiado las conclusiones de la Secretaría.

Учитывая правовые и политические вопросы, связанные с этим, Комитет постановил продолжить рассмотрение этого предложения только в том случае, если Генеральная Ассамблея попросит его об этом.
Habida cuenta de las cuestiones legales y políticas en juego, la Comisión decidió seguir considerando esta propuesta únicamente si la Asamblea General le pedía que lo hiciera.

Рассмотрение этого предложения Специальным комитетом входит в его компетенцию и не дублирует работу других органов Организации Объединенных Наций, которые занимаются этим вопросом.
El examen de esta propuesta por parte del Comité Especial entra dentro de su competencia y no duplica la labor de los demás órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión.

Он признает, что сохранение позиций в санкционном перечне в отношении<< АльКаиды>gt; должно иметь реальную отдачу с точки зрения противостояния угрозе, создаваемой<< Аль-Каидой>gt; и ее филиалами, и продолжит рассмотрение этого предложения.
Reconoce la necesidad de asegurar que la inclusión ininterrumpida de los nombres en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida tenga efectos en la amenaza planteada por Al-Qaida y sus afiliados, y seguirá estudiando esta propuesta.

Поэтому следует прекратить дальнейшее рассмотрение этого предложения, поскольку любую юридическую консультацию, в которой нуждается Комиссия, могут дать юрисконсульты, которые уже оказывают свои услуги системе Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el Grupo de Río está de acuerdo en que no debe seguir examinándose esa propuesta, pues todo asesoramiento jurídico que requiera la Comisión puede ser prestado por los asesores jurídicos de que ya dispone el sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 34 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 49/ 7/ Add. 12) Консультативный комитет отложил рассмотрение этого предложения, поскольку классификация этой должности была еще не завершена.
En el párrafo 34 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/49/7/Add.12), la Comisión Consultiva aplazó el examen de esa propuesta, porque todavía no habían concluido las actividades de clasificación de puestos.

Комитет хотел бы отложить рассмотрение этого предложения, поскольку Управление людских ресурсов еще не завершило работу по классификации этой должности; кроме того, по мнению Комитета, в этом вопросе необходимо получить дополнительное обоснование.
La Comisión Consultiva aplazará el examen de esa propuesta, pues la Oficina de Gestión de Recursos Humanos aún no ha concluido la clasificación de puestos; además, a juicio de la Comisión Consultiva, se debe aducir todavía una justificación adicional.

КС/ СС рассмотрела данный вопрос на своей шестой сессии и приняла решение включить данный пункт в предварительную повестку дня своей следующей сессии, с тем чтобы продолжить рассмотрение этого предложения в целях достижения согласованных результатов и принятия решения на своей седьмой сессии.
La CP/RP examinó la cuestión en su sexto período de sesiones y convino en incluir este tema en el programa provisional de su siguiente período de sesiones para continuar el examen de esta propuesta, con miras a llegar a una conclusión acordada y adoptar una decisión en su séptimo período de sesiones.

В этом ракурсе мы поддерживаем предложения, и мы готовы рассмотреть предложение Колумбии об учреждении рабочей группы для рассмотрения вопроса об активизации работы Конференции по разоружению, хотя, конечно, мы полагаем, что важно предпринять дальнейшее рассмотрение этого предложения и некоторых элементов предлагаемого документа.
En este sentido, apoyamos las propuestas y estamos dispuestos a estudiar la propuesta de Colombia sobre el establecimiento de un grupo de trabajo para examinar la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, aunque, por supuesto, creemos que es importante que se siga examinando esta propuesta y algunos elementos del proyecto de documento.

Представитель Соединенных Штатов Америки просил отложить рассмотрение этого предложения до следующей сессии, с тем чтобы организация могла ответить на вопросы членов Комитета и получить ответ секретариата Комиссии по правам человека на просьбу выяснить, было ли Службой безопасности Организации Объединенных Наций в Женеве разрешено данной организации внести устройство в зал заседаний Комиссии.
El representante de los Estados Unidos pidió que se aplazara el examen de esa propuesta a el siguiente período de sesiones para que la organización pudiera responder a las preguntas formuladas por los miembros de el Comité y para recibir una respuesta de la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos sobre la petición de que investigara si el Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas en Ginebra había permitido que la organización introdujera el artefacto en la sala de conferencias de la Comisión.

Комитет принял к сведению предложение о включении технических секретариатов Пятого и Шестого комитетов в состав Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и рекомендовал Генеральной Ассамблее продолжить рассмотрение этого предложения на своей пятьдесят восьмой сессии в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.
El Comité tomó nota de la propuesta de integrar las secretarías técnicas de las Comisiones Quinta y Sexta en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y recomendó que la Asamblea General siguiera examinando dicha propuesta en su quincuagésimo octavo período de sesiones, en el contexto del proyecto del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Комитет принял решение продолжить рассмотрение этих предложений на своей одиннадцатой сессии.
El Comité convino en seguir examinando estas propuestas en su 11º período de sesiones.

Мы готовы продолжить рассмотрение этих предложений в ходе последующих раундов межправительственных переговоров.
Estamos dispuestos a seguir estudiando esta idea en las próximas rondas de negociaciones intergubernamentales.

Помимо этого было предложено четко определить приоритеты в отношении рассмотрения этих предложений.
Se sugirió también que se fijaran prioridades claras en el examen de esas propuestas.

Принимает решение включить этот пункт в предварительную повестку дня своей следующей сессии для продолжения рассмотрения этого предложения.
Conviene en incluir este tema en el programa provisional de su próximo período de sesiones para seguir examinando esta propuesta.

Этот процесс мог бы занять несколько недель, однако нам при рассмотрении этого предложения следует проявить терпение, которого требует важность этого пункта.
Aunque este proceso podría llevar varias semanas, debemos abordar esta propuesta con la paciencia que requiere, habida cuenta de la importancia del tema.

Тем не менее, Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение этих предложений до получения от Генеральной Ассамблеи более конкретных указаний на этот счет.
No obstante, decidió suspender el examen de esas propuestas hasta que la Asamblea General le diera orientaciones más concretas.

Было решено продолжить рассмотрение этих предложений с учетом мнений, которые будут выдвинуты в отношении понятия" небольшие по стоимости" в контексте преамбулы.
Se convino en seguir estudiando esas sugerencias, sin perjuicio de las propuestas presentadas en relación con la expresión" escaso valor" en el contexto del preámbulo.

Его делегация считает, что рассмотрение этих предложений входит в сферу полномочий Генеральной Ассамблеи и Шестого комитета.
La delegación de Guatemala considera que el examen de esas propuestas recae dentro del ámbito de la Asamblea General y de la Sexta Comisión.

В отсутствие любого противоположного указания со стороны Ассамблеи, Секретариат исходит из того, что в настоящем докладе не следует продолжать рассмотрение этих предложений.
A falta de directrices en contrario de la Asamblea, la Secretaría presume que en el presente informe no es preciso seguir ocupándose de esas propuestas.

При рассмотрении этих предложений государства- члены должны стремиться найти более действенные пути обеспечения баланса между эффективностью, открытостью для участия и представленностью.
Al estudiar esas sugerencias, los Estados Miembros deben buscar la mejor manera de equilibrar la efectividad con la inclusividad y la representatividad.

В ходе рассмотрения этих предложений Консультативный комитет встречался с Директором- исполнителем, а также с другими представителями, которые представили дополнительную информацию и дали дополнительные.
Durante su examen de esas propuestas, la Comisión Consultiva se reunió con la Directora Ejecutiva y otros representantes, que proporcionaron más información y aclaraciones.

При рассмотрении этих предложений Комиссия отметила сохраняющиеся расхождения во мнениях относительно стимулирующего воздействия индивидуальных денежных поощрительных выплат.
Al examinar esas propuestas, la Comisión observó una constante divergencia de puntos de vista sobre el efecto motivador de las recompensas monetarias, en particular las concedidas individualmente.

По предложению Председателя КС постановила создать контактную группу под председательством г-на Майкла Заммита Кутаджара( Мальта) для рассмотрения этих предложений.
A propuesta de la Presidenta, la CP decidió establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Michael Zammit Cutajar(Malta), para que examinara esas propuestas.

Комитет 1540 мог бы принять решение о наиболее эффективных путях рассмотрения этих предложений на транспарентной, эффективной и действенной основе.
El Comité 1540 podría determinar la mejor forma de tramitar esas propuestas en forma transparente, eficaz y eficiente.

Комитет провел семь неформальных консультаций и ряд<< неформальных>gt; неофициальных консультаций для рассмотрения этих предложений.
El Comité celebró siete consultas oficiosas y una serie de consultas" oficiosas oficiosas" para examinar tales propuestas.