РЕАЛИЗАЦИИ ЭТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de esta propuesta
• la propuesta se aplique
• la aplicación de esa propuesta
• aplicar esa propuesta

Примеры использования Реализации этого предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она настоятельно призывает правительство проводить систематическую деятельность по реализации этого предложения.
Insta al Gobierno a hacer lo necesario para poner en práctica esa propuesta.

Для реализации этого предложения в 2012/ 13 году в Глобальный центр обслуживания было передано 23 должности из Департамента полевой поддержки.
Para aplicar esa propuesta, se transfirieron 23 puestos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno al Centro Mundial de Servicios en 2012/13.

Мы усматриваем необходимость в том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о реализации этого предложения.
Creemos que es necesario un informe del Secretario General sobre la ejecución de esta idea.

Мы также с удовлетворением отмечаем первые шаги по реализации этого предложения, которые отражаются в растущей тенденции в направлении проведения объединенных прений.
También tomamos nota con satisfacción del comienzo de la aplicación de esta sugerencia, que se refleja en el creciente número de debates conjuntos.

Наконец, к Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой представлять государствам на регулярной основе доклады о мерах, принятых для реализации этого предложения.
Finalmente, habría que solicitar al Secretario General que diera parte periódicamente a los Estados Miembros de las medidas adoptadas para poner en práctica esta propuesta.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях скорейшей возможной реализации этого предложения и выделения надлежащих средств для обеспечения эффективного функционирования Бюро и Комитета.
El Comité recomienda enérgicamente al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para que la propuesta se aplique lo antes posible y que se asigne la financiación suficiente para que la Oficina y el Comité se establezcan.

В своем заявлении от 29 июня Председатель Комиссии Африканского союза гн Жан Пинг подчеркнул исключительную важность эффективной и полной реализации этого предложения без дальнейших задержек.
Como destacó el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Jean Ping, en su declaración de fecha 29 de junio, es fundamental que la propuesta se aplique efectiva e íntegramente sin demora.

Для реализации этого предложения Комитет просил Отдел по улучшению положения женщин изучить этот вопрос в консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций и проинформировать Комитет о достигнутых результатах на его девятнадцатой сессии.
Para aplicar esa propuesta, el Comité pidió a la División para el Adelanto de la Mujer que, en consulta con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, estudiara la cuestión e informara al respecto al Comité en su 19º período de sesiones.

Он надеется, что Секретариат представит Комитету убедительные доводы, подтверждающие реальный характер экономии средств за счет повышения производительности, которые будут использоваться для финансирования Счета развития, и о практических способах реализации этого предложения.
Espera que la Secretaría presente argumentos convincentes a la Comisión sobre la viabilidad de destinar las economías derivadas de las mejoras de productividad a la financiación de la Cuenta para el Desarrollo, y las modalidades prácticas de aplicación de esta propuesta.

Ii Совету Безопасности следует приветствовать решение президента Индонезии, который предложил международным силам по поддержанию мира сотрудничать с Индонезией в восстановлении мира и безопасности в Восточном Тиморе, и незамедлительно принять резолюцию, которая составила бы основу для реализации этого предложения;
Ii El Consejo de Seguridad debe celebrar la decisión del Presidente de Indonesia de invitar a una fuerza internacional de mantenimiento de la paz a que coopere con Indonesia para restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental, y debe adoptar sin demora una resolución para establecer el marco para la aplicación de esta propuesta;

В этой связи Иордания хотела бы отметить, что начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея приняла более 32 резолюций по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока, призывая все непосредственно заинтересованные стороны рассмотреть вопрос о возможности предпринять практические и неотложные шаги, требующиеся для реализации этого предложения.
A ese respecto, Jordania desea recordar que, desde 1974, la Asamblea General ha aprobado más de 32 resoluciones sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y ha exhortado a todas las partes directamente interesadas a que examinen la posibilidad de tomar las medidas prácticas y urgentes que se requieren para la aplicación de esa propuesta.

И именно в этом русле правительство КНДР в конце 70- х годов предложило превратить Северо-Восточную Азию в безъядерную зону, а в середине 80- х годов- превратить Корейский полуостров в зону, свободную от ядерного оружия, с учетом того, что он стал ареной конфронтации ядерных держав, и правительство сделало все возможное для реализации этого предложения.
Con este talante el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea propuso a fines de el decenio de 1970 que Asia nororiental pasara a ser una zona libre de armas nucleares, y a mediados de el decenio de 1980 convertir a la península de Corea en una zona libre de armas nucleares, habida cuenta de que la península de Corea se ha convertido en el terreno de enfrentamiento de las Potencias nucleares, y el Gobierno ha hecho todo lo posible por llevar a la práctica esa propuesta.

Однако другие члены подчеркнули практические трудности, связанные с реализацией этого предложения.
Sin embargo, otros miembros destacaron las dificultades prácticas de aplicar esta propuesta.

Тем не менее конкретные процедуры реализации этих предложений еще не определены.
De todos modos, todavía se deben definir las modalidades concretas de aplicación de esas propuestas.

Мы также полагаем, что реализация этого предложения помогла бы обеспечить более широкое применение Договора о нераспространении ядерного оружия и способствовала бы присоединению Израиля к этому договору.
También creemos que la aplicación de esa propuesta contribuirá a asegurar la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Реализация этого предложения сократила бы период утверждения с нынешних семи месяцев до двух.
Con la aplicación de esa propuesta se reduciría a dos meses el actual período de aprobación de siete meses.

Мы полагаем, что реализация этого предложения может привести к прогрессу в работе Конференции.
Mongolia considera que la puesta en práctica de esta propuesta puede hacer avanzar la labor de la Conferencia.

КНДР первой продемонстрирует свой практический настрой на реализацию этого предложения.
La República Popular Democrática de Corea será la primera en mostrar sus medidas prácticas para la materialización de esta propuesta.

Государства должны сделать все от них зависящее для выделения финансовых ресурсов для реализации этих предложений.
Los Estados deben hacer todo lo que esté a su alcance por asegurar recursos financieros para la aplicación de dichas propuestas.

Португальские власти проявляют готовность начать консультации со своими индонезийскими коллегами относительно условий реализации этих предложений.
Las autoridades portuguesas están dispuestas a iniciar consultas con sus homólogos indonesios sobre las modalidades de aplicación de dichas propuestas.

Мы надеемся, что страны будут укреплять свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и приложат совместные усилия для реализации этих предложений.
Esperamos que los países fortalezcan la cooperación con las Naciones Unidas y trabajen juntos para poner en práctica esas propuestas.

Обсуждение предложений, вытекающих из этих исследований, с руководителями указанных промышленных предприятий и подготовка планов реализации этих предложений.
Examen de las propuestas dimanantes de esos estudios con las personas a cargo de las instalaciones industriales en cuestión, y preparación de planes para la aplicación de esas propuestas.

Являясь одним из соавторов представленного проекта резолюции, Япония выражает надежду на то, что реализация этого предложения позволит сделать более плодотворным ход обсуждения в Четвертом комитете и Специальном комитете на будущих сессиях.
En su calidad de patrocinador del proyecto de resolución, Japón expresa la esperanza de que la aplicación de esta propuesta haga más fructíferas las deliberaciones en el marco de la Cuarta Comisión y del Comité Especial en los futuros períodos de sesiones.

Реализация этого предложения потребует беспрецедентных мер со стороны Организации Объединенных Наций, безоговорочного разрешения на это Совета Безопасности и принятия последующих мер Генеральной Ассамблеей, равно как и полной поддержки со стороны государств- членов.
Para aplicar esta propuesta, se necesitan una acción sin precedentes por parte de las Naciones Unidas, la autorización inequívoca del Consejo de Seguridad, decisiones complementarias de la Asamblea General y el pleno apoyo de los Estados Miembros.

Издержки, с которыми сопряжена реализация этого предложения, также являются одним из препятствий, поскольку потенциальные финансирующие партнеры менее охотно идут на налаживание партнерских отношений с Кубой в этих целях.
Los gastos que entraña aprovechar este ofrecimiento también constituyen un obstáculo, ya que las partes que podrían sufragarlos están menos dispuestas a asociarse con Cuba con ese fin.

До реализации этих предложений УВКПЧ готово размещать на своем веб- сайте аудио файлы заседаний договорных органов для облегчения свободного доступа.
En espera de la implementación de estas propuestas, la OACDH está dispuesta a publicar los archivos de audio de las sesiones de los órganos creados en virtud de los tratados en su página web para facilitar el acceso público.

Он, возможно, пожелает дать рекомендации относительно реализации этих предложений секретариатом и выдвинувшими их неправительственными организациями, а также предложить Президиуму КС и/ или другим вспомогательным органам предпринять в связи с ними соответствующие действия.
Quizá desee orientar sobre la aplicación de estas propuestas por la secretaría y los organismos no gubernamentales que las han propuesto y también, si procede, invitar a la mesa de la Conferencia de las Partes y a otros órganos subsidiarios a adoptar medidas al respecto.

Да, благодаря реализации этих предложений можно добиться реальной экономии, поскольку со временем они приведут к сокращению расходов на многие виды нашей деятельности в результате того, что они будут осуществляться более упорядоченным образом.
Es cierto que se logrará un ahorro real mediante la ejecución de estas propuestas, ya que con el tiempo se reducirá el costo de muchas de nuestras actividades, al velar por que se lleven a cabo de forma más sencilla y eficaz.

Г-н Нилссон указал, что реализация этих предложений оказала бы стабилизирующее воздействие, и подчеркнул, что при условии проявления минимальной доброй воли можно было бы разработать удовлетворительные и взаимоприемлемые методы проверки.
El Sr. Nilsson señaló que la realización de estas propuestas surtiría un efecto estabilizador y subrayó que podrían elaborarse métodos de verificación satisfactorios y mutuamente aceptables con un mínimo de buena voluntad.

Реализация этого предложения будет зависеть от сотрудничества между государствами-- членами международного сообщества в деле введения запретов и эмбарго на незаконную и нерегулируемую деятельность, не контролируемую правительством, поскольку оно имеет отношение к торговле с коммерческими структурами в зарубежных странах.
La aplicación de esta propuesta dependerá de que los Estados de la comunidad internacional cooperen para imponer prohibiciones y embargos a las actividades ilícitas y no reglamentadas que no están sujetas al control de un gobierno, ya que guarda relación con el comercio con empresas de países extranjeros.