CONSIDERATION OF THIS PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• рассмотрение этого предложения
• рассмотрения этого предложения

Примеры использования Consideration of this proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRSG agreed not to continue consideration of this proposal.
GRSG решила не продолжать рассмотрения этого предложения.

Consideration of this proposal is scheduled for the one-hundred-and-fifteenth session of WP.29 23-26 June 1998.
Рассмотрение этого предложения планируется провести на сто пятнадцатой сессии WP. 29 23- 26 июня 1998 года.

We urge continued consideration of this proposal.
И мы настоятельно призываем продолжить рассмотрение этого предложения.

Agrees to include this item on the provisional agenda for its next session in order to continue its consideration of this proposal.
Принимает решение включить этот пункт в предварительную повестку дня своей следующей сессии для продолжения рассмотрения этого предложения.

GRRF agree to continue consideration of this proposal at its next session.
GRRF решила продолжить рассмотрение данного предложения на своей следующей сессии.

Consideration of this proposal was postponed to the next session of the Specialized Section to allow for consultations with the industry.
Рассмотрение данного предложения было отложено до следующей сессии Специализированной секции, с тем чтобы позволить провести консультации с отраслью.

The Administrator would urge favourable consideration of this proposal.
Администратор настоятельно призывает положительно рассмотреть это предложение.

GRSG agreed to resume consideration of this proposal at its next session and invited the secretariat to distribute GRSG-104-11 with an official symbol.
GRSG решила вернуться к рассмотрению этого предложения на своей следующей сессии и предложила секретариату распространить документ GRSG- 104- 11 с официальным условным обозначением.

In addition, Austria, Mexico and Norway would like to request that sufficient time be allocated for the consideration of this proposal in the August meeting of the GGE.
Кроме того, Австрия, Мексика и Норвегия хотели бы просить, чтобы было выделено достаточно времени для рассмотрения этого предложения на августовском совещании ГПЭ.

GRRF agreed to resume consideration of this proposal at its February 2015 session.
GRRF решила возобновить рассмотрение этого предложения на своей сессии в феврале 2015 года.

The expert from OICA explained the aim of the proposal and, after an exchange of views, GRSG agreed to continue consideration of this proposal at the next session.
Эксперт от МОПАП разъяснил цель этого предложения и, после обмена мнениями, GRSG решил продолжить рассмотрение этого предложения на следующей сессии.

It was agreed to continue consideration of this proposal at the March 2012 session, on the basis of an official proposal to be prepared by the secretariat.
Было решено продолжить рассмотрение этого предложения на сессии в марте 2012 года на основе официального предложения, которое будет подготовлено секретариатом.

In this spirit, my delegation will work with Member States in presenting a draft resolution to address the next steps in the consideration of this proposal.
Именно в таком ключе моя делегация будет сотрудничать с государствами- членами для выработки проекта резолюции, направленного на принятие последующих мер в деле рассмотрения этого предложения.

GRRF agreed to resume consideration of this proposal at its next session on the basis of a written proposal, which the expert from OICA volunteered to prepare.
GRRF решила возобновить рассмотрение этого предложения на своей следующей сессии на основе письменного предложения, которое вызвался подготовить эксперт от МОПАП.

GRPE requested the secretariat to distribute GRPE-61-04 with an official symbol and to resume consideration of this proposal at the next session of GRPE in June 2011.
GRPE просила секретариат распространить документ GRPE- 61- 04 под официальным условным обозначением и возобновить рассмотрение этого предложения на следующей сессии GRPE в июне 2011 года.

We believe that the consideration of this proposal will give renewed momentum to the zone of peace and cooperation in a matter of particular importance for all South Atlantic countries.
Мы считаем, что рассмотрение этого предложения придаст новый стимул зоне мира и сотрудничества в вопросе, имеющем особое значение для всех стран Южной Атлантики.

The Working Group welcomed the ongoing work in this area and noted that it would be useful to incorporate consideration of this proposal within the wider Domain 1 MPA planning process.
WG- EMM приветствовала продолжающуюся работу в этом районе, отметив, что имеет смысл включить рассмотрение данного предложения в более широкую процедуру планирования МОР в Области 1.

He recalled that WP.29 had decided to postpone the consideration of this proposal at its November 2001 session and said that informal document No. 5 justifies the economical concerns of his Government that objected the proposal..
Он напомнил, что на своей сессии в ноябре 2001 года WP. 29 решила отложить обсуждение этого предложения, и отметил, что в неофициальном документе№ 5 содержится экономическое обоснование возражений его правительства в отношении этого предложения..

The World Forum agreed to submit these documents to its subsidiary Working Parties for consideration and requested their Chairs to report on the consideration of this proposal by March 2011.
Он решил передать эти документы своим вспомогательным рабочим группам для рассмотрения и обратился к их председателям с просьбой сообщить об итогах рассмотрения данного предложения до марта 2011 года.

Agrees to include this item on the provisional agenda for its next session in order to continue its consideration of this proposal, with a view to reaching an agreed outcome and adopting a decision at its seventh session.
Принимает решение включить этот пункт в предварительную повестку дня своей следующей сессии для продолжения рассмотрения этого предложения с целью достижения согласованных результатов и принятия решения на своей седьмой сессии.

The Advisory Committee defers consideration of this proposal, as the post classification exercise has not yet been completed by the Office of Human Resources Management; moreover, in the opinion of the Advisory Committee, additional justification is still required.
Консультативный комитет хотел бы отложить рассмотрение этого предложения, поскольку Управление людских ресурсов еще не завершило работу по классификации этой должности; кроме того, по мнению Комитета, в этом вопросе необходимо получить дополнительное обоснование.

The Chairman of the Meeting of Experts on Lighting and Light-Signalling will inform the Working Party on the consideration of this proposal at its thirty-fifth session TRANS/WP.29/599, paras. 77-79.
Председатель Совещания экспертов по вопросам освещения и световой сигнализации проинформирует Рабочую группу о рассмотрении этого предложения на тридцать пятой сессии TRANS/ WP. 29/ 599, пункты 77- 79.

Following the consideration of this proposal in the informal drafting group coordinated by the representative of Egypt, the Working Group agreed to provisionally accept ad referendum, as a basis for a compromise, the text of a future article on funding(CRP.3) reading as follows.
После рассмотрения этого предложения неофициальной редакционной группой под руководством представителя Египта Рабочая группа решила в предварительном порядке принять в целях последующего утверждения и в качестве основы для компромисса текст будущей статьи о финансировании( CRP. 3) в следующей редакции.

In paragraph 34 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/49/7/Add.12), the Advisory Committee deferred consideration of this proposal, as the post classification exercise had yet to be completed.
В пункте 34 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 49/ 7/ Add. 12) Консультативный комитет отложил рассмотрение этого предложения, поскольку классификация этой должности была еще не завершена.

As was the case during the Committee's earlier consideration of this proposal at its fifty-ninth session, members had divergent views on this proposal, with some feeling that it could promote more timely payment of assessed contributions and others expressing opposition to the idea.
Как и имело место в ходе предыдущего рассмотрения данного предложения в Комитете на его пятьдесят девятой сессии, члены имели различные мнения в отношении данного предложения, при этом некоторые считали, что оно может содействовать более своевременному внесению начисленных взносов, а другие выступали против этого предложения..

Following a long debate on the possible use of the electric parking brakes as devices to prevent unauthorized use, GRSG agreed to continue consideration of this proposal and requested the secretariat to distribute it with an official symbol at the next session.
После продолжительной дискуссии по вопросу о возможности использования электрических стояночных тормозов в качестве устройств предотвращения несанкционированного использования GRSG решила продолжить рассмотрение этого предложения и поручила секретариату распространить его на следующей сессии под официальным условным обозначением.

Following the discussion, GRSG agreed to resume consideration of this proposal at its next session and invited the expert from Japan to review the proposed text in view of the concern raised and to provide, if possible, further elements on costs and benefits and additional statistical data as evidence for such amendments to UN Regulation No. 34.
После обсуждения GRSG решила вернуться к рассмотрению этого предложения на своей следующей сессии и просила эксперта от Японии рассмотреть предложенный текст с учетом высказанной обеспокоенности и по возможности представить дополнительные сведения об издержках и выгодах, а также дополнительные статистические данные в качестве обоснования для внесения таких поправок в Правила№ 34 ООН.

Considering that this issue was related to the labelling contained in the draft Regulation on airbags(see paras. 21 and 22 above), GRSP agreed to continue the consideration of this proposal at the next session and requested the secretariat to distribute informal document No. 14 with an official symbol.
Учитывая, что этот вопрос связан с использованием предупредительных знаков, содержащихся в проекте правил по подушкам безопасности( см. пункты 21 и 22 выше), Рабочая группа GRSP решила продолжить рассмотрение этого предложения на следующей сессии и поручила секретариату распространить неофициальный документ№ 14 с официальным условным обозначением.

The representative of the United States asked to defer consideration of this proposal to the following session to allow the organization to respond to the questions posed by members of the Committee and to receive a response from the Secretariat of the Commission on Human Rights on the request to investigate whether the United Nations Security Services in Geneva had allowed the organization to bring the device into the conference room of the Commission.
Представитель Соединенных Штатов Америки просил отложить рассмотрение этого предложения до следующей сессии, с тем чтобы организация могла ответить на вопросы членов Комитета и получить ответ секретариата Комиссии по правам человека на просьбу выяснить, было ли Службой безопасности Организации Объединенных Наций в Женеве разрешено данной организации внести устройство в зал заседаний Комиссии.

With the flexibility which has marked Mexico's participation in this forum, we affirm that the consideration of this proposal does not mean ruling out the possibility of taking account of new and constructive initiatives which could help to overcome the critical situation we are experiencing.
Благодаря гибкости, которой отмечено участие Мексики в этом форуме, мы подтверждаем, что рассмотрение этого предложения не означает исключение возможности учета новых и конструктивных инициатив, которые могли бы помочь преодолеть переживаемую нами критическую ситуацию.