Примеры использования Examen de ese informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea ha aplazado el examen de ese informe.
Durante el examen de ese informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que aportaron información adicional e hicieron aclaraciones.
В ходе рассмотрения указанного доклада Комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения.La Asamblea debe dedicar tiempo suficiente al examen de ese informe.
El Comité acordó postergar el examen de ese informe hasta su siguiente período de sesiones.
Комитет решил отложить рассмотрение этого доклада до следующей сессии.El Comité también acoge complacido las respuestas dadas a las preguntas ya las preocupaciones formuladas durante el examen de ese informe.
Комитет также приветствует ответы на заданные вопросы и информацию в отношении аспектов,вызвавших обеспокоенность в ходе рассмотрения этого доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
La Asamblea General aplazó el examen de ese informe hasta su sexagésimo sexto período de sesiones(decisión 64/546).
Генеральная Ассамблея перенесла рассмотрение этого доклада на свою шестьдесят пятую сессию( решение 64/ 546).Es contraria a los métodos de trabajo de los mecanismos de la Comisión y plantea graves problemas jurídicos yéticos que hacen que la distribución y el examen de ese informe sean tanto impropios como inadmisibles.
Оно противоречит методам работы механизмов Комиссии. В связи с ним возникают серьезные вопросы правового и этического толка,делающие распространение и обсуждение этого доклада неуместным и неприемлемым.Durante el examen de ese informe, el Comité había sugerido que fuese examinado por expertos independientes, quizá procedentes de órganos de las Naciones Unidas relacionados con el clima.
В ходе рассмотрения доклада Комитет предложил его En su decisión 59/557,la Asamblea General decidió aplazar el examen de ese informe hasta su sexagésimo período de sesiones.
В своем решении 59/557 Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого доклада до своей шестидесятой сессии.El Comité ya había aplazado el examen de ese informe cuadrienal a la continuación de su período de sesiones debido a que habían quedado pendientes algunas cuestiones respecto de sus procedimientos de acreditación.
Комитет уже отложил рассмотрение доклада за четырехлетний период до своей возобновленной сессии изза нерешенных вопросов, касающихся процедур аккредитации.En el quincuagésimo segundo período de sesiones,la Asamblea General aplazó el examen de ese informe(A/C.5/52/2) hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones.
На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея отложила рассмотрение этого доклада( A/ C. 5/ 52/ 2) до пятьдесят третьей сессии.Durante su examen de ese informe, la Comisión se reunió con el Secretario General Adjunto del Departamento de Administración y Gestión y recibió información adicional en respuesta a sus solicitudes.
В ходе рассмотрения доклада члены Комитета встретились с заместителем Генерального секретаря, возглавляющим Департамент по вопросам администрации и управления, и получили дополнительную информацию в ответ на свои запросы.También celebró la decisión adoptada por algunos órganos de las Naciones Unidas de enviar representantes regionales o nacionales paraque siguieran la preparación del informe del país de que se tratara o el examen de ese informe.
Он приветствовал решение некоторых органов Организации Объединенных Наций направить своих региональных илинациональных представителей для наблюдения за подготовкой и/ или обсуждением докладов соответствующих стран.Durante su examen de ese informe, se informó a la Comisión, en respuesta a sus preguntas, de que el sistema de evaluación de la actuación profesional tenía verdaderos efectos y consecuencias en la situación contractual de los funcionarios.
В ходе рассмотрения этого доклада Комитет был, в ответ на соответствующий запрос, информирован о том, что служебная аттестация-- это реальный фактор, который имеет практические последствия для трудовых договоров отдельных лиц.En vista de que durante el período de sesiones no se pudieron aclarar plenamente diversas cuestiones relativas a la aplicación de la Convención,el Comité decidió no dar por terminado el examen de ese informe y en cambio aprobó una serie de observaciones preliminares.
Ввиду того, что в ходе сессии оказалось невозможным в полной мере уточнить ряд серьезных проблем, связанных с осуществлением Конвенции,Комитет постановил не завершать рассмотрение указанного доклада, а вместо этого принял ряд предварительных замечаний.Durante el examen de ese informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que aportaron información adicional e hicieron aclaraciones, y por último facilitaron respuestas por escrito recibidas el 5 de abril de 2013.
В ходе рассмотрения доклада Комитет провел встречи с представителями Генерального секретаря, которые предоставили ему дополнительную информацию и дали соответствующие разъяснения, а затем представили письменные ответы, которые были получены 5 апреля 2013 года.La Asamblea General, en el párrafo 12 de la sección VIII de su resolución 59/296,postergó el examen de ese informe a la espera de que se le presentara información actualizada durante el sexagésimo primer período de sesiones en el contexto de la gestión de los recursos humanos.
В пункте 12 раздела VIII своей резолюции59/ 296 Генеральная Ассамблея отложила рассмотрение доклада в ожидании обновленной информации, которая должна была быть представлена на шестьдесят первой сессии в контексте управления людскими ресурсами.Durante el examen de ese informe, el Presidente preguntó por qué en el párrafo 25 delinforme se utiliza la palabra" puede", ya que ese término no permite abarcar de manera suficiente las obligaciones contraídas en virtud del Convenio, en el que se utiliza la palabra" debe"(véase CAT/C/SR.123, párr. 15).
В ходе рассмотрения этого доклада Председатель поднял вопрос об использованном в пункте 25 SENEGAL Para consultar el segundo informe periódico presentado por el Gobierno del Senegal,véase el documento CCPR/C/37/Add.4; el examen de ese informe por el Comité está recogido en los documentos CCPR/C/SR.721 a SR.724 y en los Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo segundo período de sesiones, Suplemento Nº 40(A/42/40, párrs. 181 a 223).
Июля 1996 года 1/ Второй периодический Todos los años, el examen de ese informe confirma que va en aumento el número de cuestiones que se presentan al Consejo de Seguridad y que éste intensifica sus actividades para hacer frente a las múltiples situaciones de conflicto o de urgencia y las tensiones regionales o internacionales.
Рассмотрение доклада из года в год подтверждает рост числа вопросов, представляемых наEn el informe se hace referencia a los párrafos pertinentes del 13º informe de Dinamarca y a las observaciones finales aprobadas por elComité para la Eliminación de la Discriminación Racial después del examen de ese informe, el 6 y el 7 de agosto de 1997(véanse el documento CERD/C/304/Add.35 y las actas resumidas de las sesiones del Comité(CERD/C/SR.1220 y 1221)).
Durante su examen de ese informe, la Asamblea General incluyó créditos especiales por un monto de 3 millones de dólares para el SIIG en la consignación definitiva de créditos para el bienio, siempre y cuando ese monto no se comprometiera sin la aprobación previa de la Comisión Consultiva.
В ходе рассмотрения доклада Генеральная Ассамблея предусмотрела в рамках окончательных ассигнований на двухгодичный период выделение специальных ассигнований в размере 3 млн. долл. США на ИМИС при условии, что в отношении этой суммы обязательства не будут приниматься без предварительного на то согласия со стороны Консультативного комитета.Por último, el orador manifiesta su perplejidad por el hecho de que la nota del Secretario General sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado“Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo: Examen de las cuestiones institucionales y relativas a los programas”(A/51/152 y Add.1) no figure en la documentación que ha de examinarse en relación con el tema 95 b,relativo a comercio y desarrollo, dado que el examen de ese informe ya se aplazó en el quincuagésimo primer período de sesiones.
И наконец, он высказал удивление по поводу того, что записка Генерального секретаря по Para consultar el tercer informe periódico presentado por el Senegal,véase el documento CCPR/C/64/Add.5; el examen de ese informe por el Comité figura en los documentos CCPR/C/SR.1179 a SR.1181, y en los Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento Nº 40(A/48/40, párrs. 81 a 114).
Третий периодический Durante el examen de ese informe, la delegación israelí explicó en qué consistía el procedimientode control judicial de los métodos de interrogatorio, en virtud del cual todo detenido que estime haber sido maltratado durante un interrogatorio puede presentar demanda directa e inmediatamente al Tribunal Supremo en calidad de Tribunal Superior de Justicia.
В ходе рассмотрения этого доклада делегация Израиля разъяснила, в чем заключается процедура судебного контроля за методами допроса, которая позволяет любому заключенному, полагающему, что во время допроса он подвергался грубому обращению, незамедлительно направить жалобу непосредственно в Верховный суд, действующий в качестве Высокого суда.El informe inicial presentado por el Gobierno de laRepública de Corea figura en el documento CEDAW/C/5/Add.35. El examen de ese informe por el Comité se recoge en las actas resumidas CEDAW/C/SR.87 y CEDAW/C/SR.91, y en Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo segundo período de sesiones, Suplemento Nº 38(A/42/38), párrs. 130 a 184.
Первоначальный Durante el examen de ese informe por el Comité, que tuvo lugar el 9 de agosto de 1993, el representante de Kuwait respondió a las preguntas formuladas por los miembros del Comité acerca de determinados aspectos de la situación de los derechos humanos en Kuwait, como por ejemplo, los casos de los trabajadores migratorios, los extranjeros en situación irregular, las personas que abandonaron Kuwait después de su liberación y las empleadas domésticas, así como a otras preguntas relacionadas con la nacionalidad.
В ходе рассмотрения этого доклада Комитетом 9 августа 1993 года представитель Кувейта ответил на вопросы членов Комитета, касающиеся некоторых аспектов положения в области уважения прав человека в Кувейте, например положения трудящихся- мигрантов, иностранцев, незаконно находящихся в стране, лиц, выехавших из Кувейта после его освобождения, домашней прислуги, а также на вопросы о гражданстве.В соответствии с заключительными замечаниями Комитета по результатам рассмотрения этих докладов( CERD/ C/ TKM/ CO/ 5), Правительство Туркменистана представило в 2007 году дополнительный Antes de comenzar el examen de ese informe, quisiera, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, aprovechar estas oportunidad para felicitar al Director General por su labor, agradecerle la forma en que ha dirigido los trabajos del Organismo desde hace 12 años y expresarle los más cálidos deseos para los próximos años, que serán decisivos, en especial para el futuro de la política de no proliferación, en la que tiene un papel crucial que desempeñar.
Перед тем как начать обсуждение доклада, я хотел бы от имени Европейского сообщества и его государств- членов воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить Генерального директора с его компетентной работой, поблагодарить его за то, как успешно он руководит работой Агентства в течение последних 12 лет, и передать ему наши наилучшие пожелания на будущие годы, годы, которые будут решающими для политики нераспространения, в чем он, в частности, играет важную роль.
