РАССМОТРЕНИЯ ЭТОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• examinar ese informe
• el examen de ese informe

Примеры использования Рассмотрения этого доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты рассмотрения этого доклада Консультативным комитетом приводятся в документе А/ 48/ 907.
Los resultados del examen de ese informe por la Comisión Consultiva figuran en el documento A/48/907.

Предполагается, что после рассмотрения этого доклада Советом мандат Группы будет продлен.
Se prevé que, una vez que el Consejo haya examinado dicho informe, se prorrogue el mandato del grupo de expertos.

Ассамблея просит СМБ как можно скорее провести заседание для рассмотрения этого доклада и принятия надлежащего решения;
Pide al CPS que se reúna sin demora para considerar este informe y adoptar las medidas apropiadas;

Ожидает дальнейшего рассмотрения этого доклада в соответствии с пунктом 24 резолюции 59/ 250;
Espera con interés seguir examinando dicho informe, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 24 de la resolución 59/250;

Мы также с нетерпением ожидаем результатов рассмотрения этого доклада Советом по правам человека.
También esperamos con interés los resultados del examen del informe a cargo del Consejo de Derechos Humanos.

В ходе рассмотрения этого доклада Комитету следует также обращаться к базовому документу Новой Зеландии.
Durante el examen del presente informe, el Comité debería remitirse también al Documento Básico de Nueva Zelandia.

Я предлагаю Конференции выделить в ходе сессии текущего года часть своего времени для рассмотрения этого доклада.
Propongo que la Conferencia de Desarme dedique parte de su tiempo del actual período de sesiones a examinar este informe.

Было принято решение установить до рассмотрения этого доклада максимальную годовую сумму выплат пенсионерам в размере 12 000 долл. США.
A la espera del examen del informe, se ha decidido fijar un límite máximo anual de 12.000 dólares a los sueldos de funcionarios jubilados.

В ходе рассмотрения этого доклада Комитет встретился с представителем Генерального секретаря, который предоставил дополнительную информацию.
Durante su examen de dicho informe, la Comisión se reunió con un representante del Secretario General, quien proporcionó información adicional.

Комитет также приветствует ответы на заданные вопросы и информацию в отношении аспектов, вызвавших обеспокоенность в ходе рассмотрения этого доклада.
El Comité también acoge complacido las respuestas dadas a las preguntas y a las preocupaciones formuladas durante el examen de ese informe.

Во время рассмотрения этого доклада Комитет настоятельно призвал Генерального секретаря завершить обзор в срочном порядке( A/ 65/ 518, пункты 8- 14).
En el momento de examinar ese informe, la Comisión instó al Secretario General a que concluyera rápidamente el examen(A/65/518, párrs. 8 a 14).

Он спрашивает, можно ли изменить сроки рассмотрения этого доклада, поскольку он только что узнал о том, что ему придется покинуть Женеву в конце второй недели сессии.
Pide si fuera posible reprogramar el examen de dicho informe, ya que acaba de comunicársele que debe dejar Ginebra al final de la segunda semana del período de sesiones.

В ходе рассмотрения этого доклада Комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые предоставили ему дополнительную информацию.
Durante su examen de dicho informe, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, quienes proporcionaron información adicional.

Правительство Филиппин представило дополнительную информацию, касающуюся рассмотрения этого доклада Комитетом, которая приводится в настоящем документе.
El Gobierno de Filipinas presentó, en relación con el examen de ese informe por el Comité, la información suplementaria que se reproduce en el presente documento.

Во время рассмотрения этого доклада члены Комитета встречались с Директором- исполнителем и ее коллегами, которые представили дополнительную информацию.
Durante su examen de este informe, la Comisión se entrevistó con la Directora Ejecutiva y sus colegas, quienes proporcionaron más información.

Более подробная информация по данному вопросу содержится в третьем докладе Египта и в его письменных ответах, представленных Комитету в ходе рассмотрения этого доклада.
Se da más información sobre este asunto en el tercer informe presentado por Egipto, así como en las respuestas transmitidas por escrito al Comité durante el examen de dicho informe.

После рассмотрения этого доклада Рабочей группой открытого состава на ее тридцать четвертом совещании Группе была адресована просьба представить дополнительную информацию.
Tras el examen de dicho informe por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 34ª reunión, se había solicitado al Grupo de Evaluación que presentara información adicional.

В резолюции Ассамблеи, учредившей Комиссию, говорится, что она должна представлять ежегодный доклад Ассамблее и что будут проводиться ежегодные прения для рассмотрения этого доклада.
La resolución de la Asamblea en virtud de la que se creó la Comisión dice que debe presentarse un informe anual a la Asamblea y que debe celebrarse un debate anual para examinar ese informe.

До рассмотрения этого доклада Ассамблеей и в порядке исключения Коморским Островам будет разрешено участвовать в голосовании в течение основной части пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
A la espera de que la Asamblea pueda examinar ese informe, y como medida excepcional, se ha permitido a las Comoras que voten durante la parte principal del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Правила рассмотрения жалоб на сотрудников полиции, вступившие в силу 1 января 1996 года, разъяснялись в третьем периодическом докладе Дании и упоминались в ходе рассмотрения этого доклада.
Las normas para el examen de las quejas contra la policía que entraron en vigor el 1º de enero de 1996 se describieron en el tercer informe periódico de Dinamarca y se mencionaron durante el examen de dicho informe.

В ходе рассмотрения этого доклада Комитет был, в ответ на соответствующий запрос, информирован о том, что служебная аттестация-- это реальный фактор, который имеет практические последствия для трудовых договоров отдельных лиц.
Durante su examen de ese informe, se informó a la Comisión, en respuesta a sus preguntas, de que el sistema de evaluación de la actuación profesional tenía verdaderos efectos y consecuencias en la situación contractual de los funcionarios.

В письме от 10 марта 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности Председатель Комитета препроводил Совету доклад Группы( S/ 2000/ 203). 15 марта Совет Безопасности провел официальное заседание для рассмотрения этого доклада.
En una carta de fecha 10 de marzo de 2000 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Presidente del Comité transmitió al Consejo el informe del Grupo(S/2000/203). El 15 de marzo el Consejo de Seguridad celebró una sesión oficial para examinar ese informe.

После рассмотрения этого доклада парламент 9 января 2007 года принял постановление, в котором, среди прочего, утвердил рекомендации Независимой специальной следственной комиссии и дополнительные рекомендации специальной парламентской комиссии.
Tras considerar ese informe, el Parlamento aprobó una resolución el 9 de enero de 2007 en la que, entre otras cosas, aprobaba las recomendaciones de la Comisión Especial Independiente de Investigación y las recomendaciones adicionales de la comisión parlamentaria especial.

Выступающий указывает на неточности, содержащиеся в окончательных выводах Комитета по итогам рассмотрения этого доклада в апреле 2010 года, в которых, по мнению оратора, почти не получила отражения имевшая место конструктивная дискуссия и ответы, которые дала его страна.
El orador señala la inexactitud de las conclusiones finales del Comité después de examinar ese informe en abril de 2010, las cuales, a su juicio, no reflejan en absoluto el constructivo debate realizado y no mencionan los elementos de respuesta aportados por su país.

В ожидании рассмотрения этого доклада Ассамблеей УВКПЧ тесно сотрудничает с Управлением людских ресурсов в деле реализации некоторых из рекомендаций, вынесенных Третьим и Пятым комитетами.
A la espera de que se examine el informe presentado a la Asamblea General, el ACNUDH colabora estrechamente con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para llevar a efecto algunas de las recomendaciones formuladas por las Comisiones Tercera y Quinta.

В этой резолюции Совет также просил Генерального секретаря представить к 30 июня 2007 года доклад о состоянии и ходе этих переговоров под его эгидой и выразил свое намерение провести заседание для получения и рассмотрения этого доклада.
En dicha resolución, el Consejo pidió también al Secretario General que le presentara, a más tardar el 30 de junio de 2007, un informe sobre el estado y la marcha de esas negociaciones bajo sus auspicios y expresó su intención de reunirse para recibir y examinar ese informe.

После рассмотрения этого доклада и исходя из итогов работы Целевой группы и различных предстоящих совещаний высокого уровня, ЕС будет иметь более ясное представление о том, что конкретно может сделать ЮНИДО для урегулирования этого кризиса.
Tras examinar ese documento, y basándose en los resultados de la labor del Equipo Especial de Alto Nivel y de las diversas reuniones de alto nivel que se celebrarán próximamente, la Unión Europea estará en mejores condiciones de considerar el papel, si alguno le correspondiere, que competerá a la ONUDI para hacer frente a la crisis.

В ходе рассмотрения этого доклада Председатель поднял вопрос об использованном в пункте 25 доклада слове" может", поскольку эта формулировка противоречит обязательствам по Конвенции, в которой употреблено слово" должна"( см. CAT/ C/ SR. 123, пункт 15).
Durante el examen de ese informe, el Presidente preguntó por qué en el párrafo 25 del informe se utiliza la palabra" puede", ya que ese término no permite abarcar de manera suficiente las obligaciones contraídas en virtud del Convenio, en el que se utiliza la palabra" debe"(véase CAT/C/SR.123, párr. 15).

После рассмотрения этого доклада у Комитета все еще не сложилось четкое представление о том, каковы будут конкретные административные и бюджетные последствия выводов, сделанных в пунктах 19- 33, в частности в отношении содержания, сроков и последовательности бюджетов Организации Объединенных Наций.
Tras su examen de ese informe, para la Comisión todavía no están claras cuáles serían las consecuencias administrativas y presupuestarias de las conclusiones formuladas en los párrafos 19 a 33, en particular en lo que respecta al contenido, el calendario y la secuencia de los presupuestos de las Naciones Unidas.

В ходе рассмотрения этого доклада делегация Израиля разъяснила, в чем заключается процедура судебного контроля за методами допроса, которая позволяет любому заключенному, полагающему, что во время допроса он подвергался грубому обращению, незамедлительно направить жалобу непосредственно в Верховный суд, действующий в качестве Высокого суда.
Durante el examen de ese informe, la delegación israelí explicó en qué consistía el procedimiento de control judicial de los métodos de interrogatorio, en virtud del cual todo detenido que estime haber sido maltratado durante un interrogatorio puede presentar demanda directa e inmediatamente al Tribunal Supremo en calidad de Tribunal Superior de Justicia.