PRESENTACIÓN DE ESE INFORME на Русском - Русский перевод

• представления этого доклада

Примеры использования Presentación de ese informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La presentación de ese informe está prevista para noviembre de 2010;
Представление этого доклада намечено на ноябрь 2010 года;

La Secretaría debe explicar las razones del excesivo retraso en la presentación de ese informe.
Секретариату следует объяснить причины чрезмерной задержки в представлении этого доклада.

Desde la presentación de ese informe no se ha producido ninguna nueva ratificación de la Convención.
После представления этого доклада каких-либо новых ратификаций Конвенции зарегистрировано не было.

En consecuencia, le agradecería que tuviera a bien aplazar la fecha de presentación de ese informe.
В связи с этим я был бы Вам признателен за перенос сроков представления этого доклада.

Tras la presentación de ese informe, se ha logrado pasar a una nueva fase en materia de ordenación femenina.
После представления доклада проблема посвящения женщин в духовный сан вышла на новую стадию.

Se expresó la opinión de que podría fijarse como fecha límite para la presentación de ese informe el 40º período de sesiones de la Comisión que se celebraría en 1997.
Высказывалось мнение, что предельным сроком представления такого доклада могла бы быть сороковая сессия Комитета в 1997 году.

Desde la presentación de ese informe no se ha producido ninguna nueva ratificación de la Convención.
За период после представления этого доклада новых случаев ратификации Конвенции зарегистрировано не было.

Además de las recomendaciones contenidas en su informe final, la comisión debe estar facultada para formular recomendaciones aun antes de la presentación de ese informe.
Помимо рекомендаций, содержащихся в ее заключительном докладе, комиссия должна иметь право выступать с рекомендациями даже до представления такого доклада.

Desde la presentación de ese informe no se han registrado cambios sustanciales en los métodos de trabajo del Comité.
Со времени представления этого доклада в методах работы Комитета никаких существенных изменений не произошло.

En los cinco años transcurridos desde la presentación de ese informe las actividades de las organizaciones no gubernamentales tropezaron con grandes problemas.
В течение пяти лет, которые прошли с момента представления этого доклада, неправительственные организации в своей деятельности сталкивались с серьезными проблемами.

Desde la presentación de ese informe, el Ministerio de Justicia comenzó a preparar legislación para sancionar la participación en organizaciones criminales.
В период после представления этого доклада министерство юстиции приступило к подготовке закона, карающего за участие в преступных организациях.

Sin embargo, durante la presentación de ese informe fue también necesario referirse a los graves acontecimientos registrados en 2006.
Однако в ходе представления данного доклада необходимо было сослаться также на серьезные события, произошедшие в 2006 году.

Desde la presentación de ese informe en 1998, la situación de Suiza en relación con esos derechos ha cambiado continuamente.
После представления этого доклада в 1998 году ситуация в Швейцарии в том, что касается данных прав, постоянно эволюционировала.

Han transcurrido[XX] meses desde la presentación de ese informe, a menos que el Comité Encargado del Cumplimiento haya determinado que no ha cumplido uno o más de esos requisitos; o.
С момента представления такого доклада истекло[ XX] месяцев, если только Комитет по соблюдению не пришел к заключению, что она не выполнила одно или несколько таких требований; или.

Desde la presentación de ese informe, se han recibido respuestas de los gobiernos del Canadá, China, Finlandia, Israel, el Pakistán y el Perú.
Со времени представления доклада были получены ответы от правительств Израиля, Канады, Китая, Пакистана, Перу и Финляндии.

Han transcurrido[XX] meses desde la presentación de ese informe, a menos que el Comité Encargado del Cumplimiento haya determinado que no ha cumplido una o más de esas exigencias; o.
С момента представления такого доклада истекло[ XX] месяцев, если только Комитет по соблюдению не пришел к заключению, что она не выполнила одно или несколько таких требований; или.

Después de la presentación de ese informe sobre la marcha del estudio, la experta efectuó una visita a Rwanda y a los campamentos de refugiados en la República Unida de Tanzanía y el Zaire.
После представления этого доклада эксперт посетила Руанду и лагеря беженцев в Объединенной Республике Танзания и Заире.

Después de la presentación de ese informe, el Relator Especial siguió recibiendo denuncias, algunas de las cuales se reseñan a continuación.
После представления этого доклада Специальный докладчик продолжал получать сообщения о нарушениях прав человека, некоторые из которых приводятся ниже.

Desde la presentación de ese informe, tres nuevos Estados han ratificado el Protocolo Facultativo, el que entraría en vigor tras su ratificación por 20 Estados partes.
С момента представления этого доклада еще три государства ратифицировали Факультативный протокол, который вступит в силу после того, как он будет ратифицирован 20 государствами- участниками.

Desde la presentación de ese informe, el Secretario General, en estrecha cooperación con el Presidente en ejercicio de la OUA, ha seguido interponiendo sus buenos oficios entre las partes interesadas.
После представления упомянутого доклада Генеральный секретарь продолжал оказывать соответствующим сторонам свои добрые услуги, действуя в тесном сотрудничестве с нынешним Председателем ОАЕ.

Después de la presentación de ese informe, en sus resoluciones 58/295 y 59/276, sección XI, la Asamblea aprobó fondos para un programa adicional de proyectos de refuerzo de la seguridad.
После представления этого доклада Ассамблея в своих резолюциях 58/ 295 и 59/ 276, раздел XI, одобрила финансирование дополнительной программы проектов укрепления безопасности.

Desde la presentación de ese informe, el Secretario General, en estrecha cooperación con el Presidente en ejercicio de la OUA, ha seguido interponiendo sus buenos oficios ante las partes interesadas.
В период после представления упомянутого доклада Генеральный секретарь продолжал оказание соответствующим сторонам своих добрых услуг, действуя в тесном сотрудничестве с нынешним Председателем ОАЕ.

Desde la presentación de ese informe, se discontinuó el pago de prestaciones por condiciones de vida peligrosas en la zona de operaciones de la UNTAES, con efecto a partir del 1º de diciembre de 1996.
После представления этого доклада с 1 декабря 1996 года была прекращена выплата надбавки за работу в опасных условиях в районе действия ВАООНВС.

Desde la presentación de ese informe se ha producido un hecho importante; las listas bilingües están ya en uso en los tribunales de primera instancia, los tribunales de distrito y el Tribunal Superior.
Со времени представления этого доклада в этой области произошли значительные изменения. В настоящее время двуязычные заключения используются магистратскими судами, окружным судом и Высоким судом.

Después de la presentación de ese informe, el Relator Especial no ha tenido conocimiento de que las autoridades pertinentes del Sudán hayan investigado tan sólo uno de los casos señalados en ese documento.
Со времени представления этого доклада Специальный докладчик не получал никакой информации о том, чтобы компетентные суданские органы расследовали какие-либо из дел, описанных в докладе..

Tras la presentación de ese informe, los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y los principales grupos han presentado respuestas a un cuestionario relativo al objetivo y los temas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
В период после выпуска этого доклада государства- члены, подразделения Организации Объединенных Наций и основные группы представили ответы на вопросник, касающийся цели и тем Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

El hecho de que la presentación de ese informe esté dispuesta por la Carta significa que esa cuestión constituye el núcleo de las funciones y las facultades del Consejo de Seguridad y no sólo una cuestión de procedimiento rutinaria.
Тот факт, что представление этого доклада предусмотрено Уставом, свидетельствует о том, что этот вопрос занимает центральное место в функциях и полномочиях Совета Безопасности, а не является лишь рутинным процедурным вопросом.

Después de la presentación de ese informe, las nuevas consultas celebradas entre el Representante Especial Adjunto y el dirigente turcochipriota permitieron aclarar ciertos aspectos de las propuestas del documento de 21 de marzo.
После представления этого доклада в результате дополнительных консультаций между заместителем Специального представителя и руководителем кипрско- турецкой общины удалось достигнуть определенной ясности по предложениям, содержащимся в документе от 21 марта.

Desde la presentación de ese informe, se ha modificado ligeramente el texto del artículo 3 de la Ley de inmigración(relativo a la entrada de extranjeros en Noruega y su presencia en el Reino), en lo que respecta al estatuto de los extranjeros.
После представления этого доклада в статью 3 закона об иммиграции( регулирующего порядок въезда иностранных граждан на территорию Норвегии и режим их пребывания в Королевстве), посвященную правовому статусу иностранных граждан, были внесены незначительные поправки.

El Secretario General indicó que la presentación de ese informe añadiría a la carga de trabajo del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias un documento de 8.500 palabras, que se publicaría en los seis idiomas oficiales.
Генеральный секретарь отмечает, что подготовка доклада будет связана с дополнительной нагрузкой для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, поскольку такой доклад будет представлять собой один документ объемом 8500 слов, который будет необходимо издать на всех официальных языках.