Примеры использования Examen de la presentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen de la presentación.
Изучение представления.Participación del Estado ribereño en el examen de la presentación.
Присутствие прибрежного государства на рассмотрении представления 17.Examen de la presentación de la Federación de Rusia.
Рассмотрение заявки, представленной Российской Федерацией.A continuación la Comisión se ocupó de las modalidades de examen de la presentación.
После этого Комиссия затронула вопрос о формах рассмотрения представления.Después del examen de la presentación, la Comisión formulará recomendaciones,de conformidad con el párrafo 8 del artículo 76 de la Convención.
По завершении рассмотрения представления Комиссия вынесет рекомендации в соответствии с пунктом 8 статьи 76 Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
Señaló que la subcomisión había realizado avances considerables en el examen de la presentación de Australia.
Он указал, что подкомиссия достигла значительного прогресса в рассмотрении представления Австралии.Subcomisión creada para el examen de la presentación de Sudáfrica con respecto al territorio continental de la República de Sudáfrica.
Подкомиссия, созданная для рассмотрения представления, поданного Южной Африкой в отношении материковой части территории Южно-Африканской Республики.Al término del 15° período de sesiones la Comisión había hecho considerables progresos en el examen de la presentación del Brasil.
К концу пятнадцатойсессии подкомиссия достигла значительного прогресса в рассмотрении представления Бразилии.En cada caso, la Comisión analizó las modalidades de examen de la presentación y adoptó decisiones, según procedía, que quedaron recogidas en la declaración de la Presidencia(CLCS/70).
Комиссия разбирала каждый раз вопрос о порядке рассмотрения представления и принимала в надлежащих случаях решения, отраженные в заявлении Председателя( CLCS/ 70).Mladen Juračić, Vicepresidente de la Comisión, presidió las reuniones de la Comisión durante el examen de la presentación hecha por Irlanda.
Заместитель Председателя Комиссии Младен Юрачич председательствовал на заседаниях Комиссии во время рассмотрения представления, сделанного Ирландией.A continuación expuso la situación en que se encontraba el examen de la presentación e informó a la Comisión de las enmiendas introducidas por las Islas Cook en su presentación original.
Затем он сделал презентацию о положении дел с рассмотрением представления, обратив внимание Комиссии на поправки, внесенные Островами Кука в первоначальное Комиссия отметила, что по меньшей мере в одном случае обстоятельств, приведших к отсрочке рассмотрения представления, возможно, более не существует.Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение представления на тридцать третьей сессии Комиссии и предложить делегации встретиться в течение недели с 21 по 25 октября.Asimismo señaló que, en el anterior período de sesiones de la Comisión,se había dado un paso importante al comenzar el examen de la presentación de la Federación de Rusia.
Он подчеркнул далее, что на последней сессии Комиссиибыл сделан важный шаг к началу рассмотрения представления Российской Федерации.Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение представления на тридцать первой сессии 4- 8 февраля 2013 года, а возможно и 11- 22 февраля и 4- 8 марта 2013 года.Подкомиссия проведет заседания 17- 21 февраля и, если потребуется, также 24- 28 февраля 2014 года,чтобы завершить рассмотрение представления.Подкомиссия также постановила возобновить рассмотрение представления на тридцать четвертой сессии в период с 27 января по 7 февраля 2014 года и пригласила делегацию встретиться с ней 3 февраля 2014 года.Felicitamos al Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental por los esfuerzosrealizados por la Comisión que él dirige para ocuparse del examen de la presentación de información.
Мы выражаем признательность Председателю Комиссии по границам континентального шельфа за те усилия,которые Комиссия прилагает под его руководством по рассмотрению представлений.Подкомиссия постановила продолжить и, если возможно, завершить свое рассмотрение представления на тридцать третьей сессии Комиссии, в частности с 7 по 11 октября и с 21 октября по 1 ноября.Tras escuchar la exposición hecha por la delegación de Islandia el 31 de enero al pleno de la Comisión,la Subcomisión reanudó su examen de la presentación del 4 al 15 de febrero de 2013.
Заслушав презентацию, сделанную делегацией Исландии 31 января на пленуме Комиссии,подкомиссия возобновила свое рассмотрение представления 4- 15 февраля 2013 года.Durante la reunión celebrada el 8 de febrero,la delegación había solicitado una aclaración sobre la etapa alcanzada en el examen de la presentación e indagado acerca de un calendario indicativo para el examen de la presentación, así como el inicio de un diálogo con la Subcomisión sobre aspectos sustanciales.
На совещании 8 февраляделегация запросила разъяснение касательно этапа, достигнутого в рассмотрении представления, и поинтересовалась примерным графиком Октября 2013 года. 21 октября в соответствии с пунктом 10. 3 приложения III к правилам процедуры Подкомиссия ознакомила делегацию Дании со своими мнениями и общими заключениями,вытекающими из рассмотрения представления.También señaló que ninguna de las notascuestionaba las garantías ofrecidas por Bangladesh en el sentido de que ni el examen de la presentación por la Comisión, ni la propia presentación, prejuzgarían la solución de las controversias.
Он также отметил, чтони в одной из нот не были отвергнуты заверения Бангладеш в том, что рассмотрение представления Комиссией и само Председатель подкомиссии, учрежденной для Состав двух из них будет идентичен составу существующих подкомиссий, а именно подкомиссий,учрежденных для рассмотрения представлений Уругвая и Островов Кука в отношении плато Манихики.Подкомиссия решила, что в межсессионный период ее члены рассмотрят ответ Пакистана на окончательный запрос в отношении дополнительных данных и информации и чтоона продолжит рассмотрение представления на тридцать шестой сессии.Комиссия по границам континентального шельфа завершила рассмотрение представления Российской Федерации о разграничении ее континентального шельфа за пределами 200 морских миль и рассмотрела ряд вопросов в целях облегчения процесса En esas reuniones, la Subcomisión había recibido respuestas de la delegación y había expuesto sus opiniones yconclusiones generales derivadas del examen de la presentación, de conformidad con el párrafo 10.3 del anexo III del Reglamento.
На этих встречах подкомиссия получила ответы от делегации и сделала презентацию своих мнений и общих заключений,вытекающих из изучения представления, в соответствии с пунктом 10. 3 приложения III к правилам процедуры.Подкомиссия постановила, что ее члены будут продолжать вести работу по Entre otras cosas, dijo que, luego de su establecimiento durante el décimo período de sesiones, el 28 de marzo de 2002,la Subcomisión había realizado un breve examen de la presentación y había llegado a la conclusión de que la consideración de la presentación insumiría más de dos semanas.
В частности, заявил, что с момента своего создания на десятой сессии Комиссии28 марта Подкомиссия провела краткий обзор представления и пришла к выводу о том, что рассмотрение 
