EL EXAMEN A FONDO на Русском - Русский перевод

• углубленное рассмотрение
• углубленном обзоре
• углубленному обсуждению
• углубленный обзор
• углубленного изучения
• углубленного анализа
• углубленного рассмотрения
• углубленном рассмотрении
• углубленных рассмотрений
• углубленного обзора

Примеры использования El examen a fondo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Calendario provisional para el examen a fondo de la segunda.
Предварительный график проведения углубленного обзора.

Informe sobre el examen a fondo del informe del grupo de personalidades eminentes 11.
Отчет об углубленном изучении доклада Группы видных деятелей.

Al mes de marzo de 2013, la secretaría había coordinado el examen a fondo de 40 quintas comunicaciones nacionales.
По состоянию на март 2013 года секретариат завершил координацию 40 углубленных рассмотрений НC5.

El informe del examen a fondo de la más reciente comunicación nacional de la Parte;
Доклад об углубленном рассмотрении последнего национального сообщения Стороны;

Incluye un resumen del desempeño institucional durante los dos años desde que se realizó el examen a fondo del plan en 2009-2010.
Он содержит краткий обзор эффективности деятельности организации за два года после проведения в 2009- 2010 годах углубленного обзора плана.

Tema sectorial para el examen a fondo: RECURSOS DE TIERRAS.
Секторальная тема для углубленного рассмотрения: ЗЕМЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ.

El examen a fondo de la segunda comunicación debía completarse antes del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Углубленное рассмотрение вторых сообщений должно быть завершено до пятой сессии КС.

Resumen del informe del examen a fondo de la comunicacion.
Резюме доклада об углубленном рассмотрении национального сообщения.

El examen a fondo se realizó entre abril y agosto de 1996 e incluyó una visita del equipo a Tallin del 16 al 17 de mayo de 1996.
Углубленное рассмотрение было проведено в период с апреля по август 1996 года и включало поездку, совершенную группой в Таллинн 16- 17 мая 1996 года.

Iv participación en el examen a fondo de las comunicaciones nacionales;
Iv участие в углубленном рассмотрении национальных сообщений;

La descripción detallada de las circunstancias nacionales puede verse en las comunicaciones nacionales y en los informes sobre el examen a fondo.
Подробное описание обстоятельств в странах приводится в национальных сообщениях и докладах об углубленном рассмотрении.

Tema intersectorial para el examen a fondo: MODALIDADES DE CONSUMO Y PRODUCCIÓN.
Межсекторальная тема для углубленного рассмотрения: СТРУКТУРЫ ПОТРЕБЛЕНИЯ И ПРОИЗВОДСТВА.

El examen a fondo de Luxemburgo se realizó entre septiembre de 1996 y mayo de 1997 e incluyó una visita a Luxemburgo del 13 al 15 de noviembre de 1996.
Углубленное рассмотрение национального сообщения Люксембурга проводилось в период с сентября 1996 года по май 1997 года с посещением Люксембурга 13- 15 ноября 1996 года.

FCCC/IDR.1 Resúmenes de los informes sobre el examen a fondo de las comunicaciones de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.
FCCC/ IDR. 1 Доклады об углубленном рассмотрении сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.

En segundo término, la nota contiene una recopilación preliminar de algunos datos numéricos dimanantes de las comunicaciones nacionales y del examen a fondo.
Во-вторых, в ней приводится предварительная компиляция некоторых цифровых данных, взятых как из национальных сообщений, так и из углубленных рассмотрений.

Las visitas para el examen a fondo permitían una visión útil a este respecto.
Посещения с целью углубленного рассмотрения позволили лучше понять данный вопрос.

Informe anual de la Directora Ejecutiva: avances y logros en 2009 e informe sobre el examen a fondo del plan estratégico de mediano plazo para 2006-2013.
Годовой доклад Директора- исполнителя: прогресс и достижения в 2009 году и доклад об углубленном обзоре среднесрочного стратегического плана на 2006- 2013 годы.

Decisión 10/1 sobre el examen a fondo de las comunicaciones nacionales(A/AC.237/76, anexo I);
Решение 10/ 1 об углубленном рассмотрении национальных сообщений( A/ AC. 237/ 76, приложение I);

El examen a fondo reveló que las comunicaciones no abarcaban todas las actividades e iniciativas emprendidas por las municipalidades y las organizaciones no gubernamentales.
Результаты углубленного рассмотрения свидетельствуют о том, что в сообщениях не охватывается весь круг мер и мероприятий, осуществляемых муниципалитетами и неправительственными организациями.

Elaborar, bajo su responsabilidad colectiva, un informe sobre el examen a fondo de las comunicaciones nacionales, redactado en términos no conflictivos, y presentarlo a los órganos subsidiarios.
Подготовка на основе коллективной ответственности неконфронтационного доклада об углубленном рассмотрении национального сообщения и его представление вспомогательным органам.

Informes del examen a fondo de las segundas comunicaciones nacionales de los países incluidos en el anexo I.
Доклады об углубленном рассмотрении вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.

Tema intersectorial para el examen a fondo: INFORMACIÓN PARA LA ADOPCIÓN DE DECISIONES.
Межсекторальная тема для углубленного рассмотрения: ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ.

Benin apoya el examen a fondo que realizará el grupo de trabajo especial de composición abierta, con arreglo a la resolución 52/1790 de la Asamblea General.
Бенин поддерживает идею проведения углубленного изучения специальной рабочей группой открытого состава во исполнение резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи.

También le transmitió el informe del equipo de expertos sobre el examen a fondo centralizado de la quinta comunicación nacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Секретариат также препроводил доклад группы экспертов о централизованном углубленном рассмотрении пятого национального сообщения Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

En los informes del examen a fondo también se analiza explícitamente la medida en que se aplicaron las directrices.
В докладах об углубленном рассмотрении также недвусмысленно обсуждается вопрос о том, насколько неуклонно соблюдались Руководящие принципы.

No se encontraron incompatibilidades, aunque el examen a fondo de la legislación nacional a la luz de las normas internacionales quedaba fuera del mandato del mencionado comité.
Никаких несоответствий выявлено не было, хотя исчерпывающее рассмотрение национального законодательства в свете международных стандартов выходит за рамки мандата данного Комитета.

También señalaron que el examen a fondo de su primera comunicación había redundado en una considerable mejora de la información incluida en la segunda comunicación nacional.
Они также отметили, что углубленное рассмотрение их первых сообщений привело к значительному повышению качества информации, включенной во вторые национальные сообщения.

Ese examen debería prever la verificación del cumplimiento mediante el examen a fondo de las comunicaciones nacionales y otros medios apropiados y prever además recursos para los casos de incumplimiento.
Такое рассмотрение должно предусматривать проверку осуществления путем углубленного рассмотрения национальных сообщений, а также другие соответствующие средства и должно включать меры, принимаемые в случае несоблюдения.

Tema intersectorial para el examen a fondo: TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA/FOMENTO DE CAPACIDAD/EDUCACIÓN/ CIENCIA.
Межсекторальная тема для углубленного рассмотрения: ПЕРЕДАЧА ТЕХНОЛОГИИ/ СОЗДАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА/ ОБРАЗОВАНИЕ/ НАУКА.

El orador expresó su confianza de que el examen a fondo de los temas sustantivos que se abordarían en la Reunión y en los seminarios contribuyera al éxito del 11º Congreso.
Он выразил уверенность в том, что углубленное обсуждение основных пунктов и работа в рамках семинаров в ходе Совещания будут способствовать успешному проведению одиннадцатого Конгресса.