Примеры использования Un estudio en profundidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un estudio en profundidad sobre el Programa FOCOEX;
El Grupo de Trabajo también pidió un estudio en profundidad sobre el programa FOCOEX.
Tras un estudio en profundidad, surgieron varios factores a favor de establecer el centro en Bruselas.
El Sr. Mavrommatis apunta que con frecuencia,las quejas presentan cuestiones jurídicas complejas que exigen un estudio en profundidad de los expedientes.
Г-н МАВРОММАТИС указывает на то,что жалобы часто представляют сложные юридические проблемы, требующие углубленного изучения материалов.Lleve a cabo un estudio en profundidad y un análisis estadístico de las causas y el alcance del fenómeno de los niños de la calle en Nigeria;
Провести углубленное исследование и статистический анализ причин и масштабов явления безнадзорности детей в Нигерии;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
Por tanto,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería presentar un estudio en profundidad sobre los recursos regionales de transporte aéreo disponibles.
Департамент операций по поддержанию мира должен поэтому представить подробный анализ имеющихся региональных ресурсов воздушного транспорта.Se publicó un estudio en profundidad realizado conjuntamente por el Consejo Internacional de Minería y Metales y el Banco Mundial.
Было опубликовано углубленное исследование, проведенное совместно с Международным советом по горнодобывающей деятельности и металлам и Всемирным банком.La notoria proliferación de los conflictos que se registran en la actualidad,las nuevas modalidades de su desarrollo exigen un estudio en profundidad de esta nueva tipología de situaciones de crisis.
Общеизвестное распространение конфликтов в современном мире,новые формы их протекания требуют глубокого изучения этой новой типологии кризисных ситуаций.El Gobierno está llevando a cabo un estudio en profundidad de la Convención y sus Protocolos con vistas a la adhesión de Malasia en un futuro próximo.
Оно проводит углубленное изучение Конвенции и ее протоколов, с тем чтобы Малайзия смогла присоединиться к ним в ближайшем будущем.Tomar nota de las medidas adoptadas por el Consejo de Ministros Árabes de Transporte y el Fondo Árabede Desarrollo Económico y Social para preparar un estudio en profundidad sobre el enlace ferroviario árabe.
Принять к сведению меры, которые были приняты Советом министров транспорта арабских стран и Арабским фондом экономического исоциального развития для подготовки углубленного исследования по вопросу о развитии железнодорожного сообщения между арабскими странами;Lleve a cabo un estudio en profundidad sobre la naturaleza y el alcance de la venta y el secuestro de niños y la trata interna con el fin de afrontar estos problemas.
Провести углубленное исследование характера и масштабов продажи и похищения детей и внутренней торговли детьми, направленное на решение этих проблем;Por consiguiente, el grupo de expertosgubernamentales tendrá que llevar a cabo un estudio en profundidad del comercio de armas convencionales a fin de sentar las bases objetivas necesarias.
Таким образом,группе правительственных экспертов будет необходимо провести глубокое исследование торговли обычными вооружениями для предоставления необходимой фактологической базы.Por ejemplo, en un estudio en profundidad que se realizó a los Países Bajos se examinó la política de este país en materia de violencia contra la mujer y se sugirieron formas para mejorarla.
Так, например, в Нидерландах в рамках одного из углубленных исследований была проанализирована проводимая в стране политика в вопросах насилия в отношении женщин и предложены пути повышения ее эффективности.Además, se pide a la Secretaría de lasNaciones Unidas que lleve a cabo un estudio en profundidad de la violencia contra la mujer en todas sus manifestaciones y todas sus formas.
Кроме того,Секретариат Организации Объединенных Наций обратился с просьбой о проведении углубленного исследования, посвященного всем формам и проявления насилия в отношении женщин.La estrategia incluye un estudio en profundidad del fenómeno en las zonas rurales,una propuesta de incluirlo en el código penal y la realización de seminarios con la participación de miembros del sector judicial.
Стратегия включает углубленное исследование этого явления в сельских районах, предложение включить преступление феминицида в уголовный кодекс и проведение практикумов для работников сектора юстиции.El componente optativo del contenido educativo se determina sobre la base de unos principios generales eincluye cursos con un estudio en profundidad de determinadas disciplinas, instrucción especializada electiva y trabajo de clase en grupo e individual.
Вариативная часть содержания образования определяется на общих основаниях и включает предметы икурсы с углубленным изучением отдельных дисциплин, профильного обучения, факультативы, групповые и индивидуальные занятия.Ha llegado el momento de efectuar un estudio en profundidad de estos fenómenos y de descubrir las verdaderas razones que entraban la actividad de la comunidad internacional encaminada al logro de avances en esta esfera.
Пришло время провести углубленное изучение этих явлений и вскрыть подлинные причины, препятствующие деятельности международного сообщества, нацеленной на достижение прогресса в этой области.A la vista de los mecanismos internacionales existentes que ya tratan el asunto, incluida la Corte Penal Internacional,debería haber un estudio en profundidad y un debate exhaustivo sobre la necesidad de que el tema sea examinado por la Comisión.
Принимая во внимание существующие международные механизмы, которые уже занимаются данным вопросом, включая Международный уголовный суд,целесообразно провести глубокое исследование и подробное обсуждение вопроса о необходимости для Комиссии вести работу по этой теме.Por tanto, la Comisión debe llevar a cabo un estudio en profundidad de las posibles excepciones a la inmunidad del Estado,en particular por los delitos internacionales graves, de conformidad con el derecho penal.
Поэтому Комиссии следовало бы провести углубленное исследование вопроса о возможных исключениях из государственного иммунитета в рамках уголовного права, в частности в связи с совершением серьезных международных преступлений.A este respecto, celebramos la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de pedir a laJunta Consultiva en Asuntos de Desarme que realice un estudio en profundidad para averiguar cuáles son los problemas que obstaculizan los avances en la maquinaria de desarme.
В этой связи мы приветствуем решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций проситьКонсультативный совет по вопросам разоружения провести углубленное исследование с целью выявления проблем, препятствующих прогрессу в сфере разоружения.Un estudio en profundidad del tema también es necesario porque en esta esfera los acontecimientos se precipitan y no sólo en relación con la no proliferación sino también en las esferas relacionadas con la aviación civil.
Углубленное изучение этой проблематики необходимо и в силу тех стремительных изменений, которые происходят в этом отношении, причем не только в сферах, связанных с нераспространением, но и в сферах, связанных с гражданской авиацией.Los problemas a los que se enfrentan los países menos adelantados requieren un estudio en profundidad, un análisis objetivo de sus causas y esfuerzos sinceros y redoblados de sus socios internacionales.
Для решения проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, требуются углубленное исследование, объективный анализ их причин и значительные удвоенные усилия со стороны международных партнеров.Se emprendió un estudio en profundidad del desarrollo alternativo en Tailandia para examinar y documentar las experiencias de uno de los países que presentan el historial más largo de actividades en la subregión.
Началось тщательное исследование альтерна- тивного развития в Таиланде Los Emiratos Árabes Unidos acogieron con beneplácito la reforma constitucional emprendida,que había exigido un estudio en profundidad de la situación de los derechos humanos, y pidieron más información sobre las iniciativas encaminadas a otorgar mayor perfil a la mujer.
Делегация Объединенных Арабских Эмиратов приветствовала проведенные в стране конституционные реформы,которые потребовали углубленного изучения положения в области прав человека, и запросила дополнительную информацию о мерах по повышению роли женщин.Emprenda un estudio en profundidad sobre el suicidio de los jóvenes y sus causas, y utilice esa información para formular y aplicar un plan nacional de acción sobre el suicidio de jóvenes, en cooperación con trabajadores sociales, maestros, profesionales del sector de la salud y otros profesionales pertinentes;
Провести углубленное исследование проблемы самоубийств молодежи и ее причин, а также использовать эту информацию для разработки и осуществления национального плана действий по предотвращению самоубийств среди молодежи в сотрудничестве с социальными работниками, учителями, работниками здравоохранения и другими профильными специалистами;La República de Corea recomienda que el grupo deexpertos gubernamentales lleve a cabo un estudio en profundidad de los procedimientos de concesión de licencias de exportación de cada país y prepare un conjunto de directrices o mejores prácticas de aplicación común.
Республика Корея рекомендует группе правительственных экспертов провести тщательное изучение процедур экспортного лицензирования в каждой стране и разработать общеприменимый свод руководящих принципов или образцов лучшей практики.Desea saber si se ha llevado a cabo un estudio en profundidad de las repercusiones negativas de la poligamia en la crianza y el desarrollo de los hijos, como recomendó el Comité de los Derechos del Niño al examinar, en 2002, el informe del Gabón.
Она хотела бы узнать, проводилось ли углубленное исследование негативного влияния полигамии на воспитание и развитие детей, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка при рассмотрении им доклада Габона в 2002 году.Fue así como, por primera vez,las Naciones Unidas decidieron proceder a un estudio en profundidad sobre este tema Véanse resolución 10(XXX) de la Subcomisión, resolución 17(XXXV) de la Comisión, y resolución 1979/34 del Consejo Económico y Social.
Именно тогда ОрганизацияОбъединенных Наций впервые решила предпринять углубленное исследование этой темы См. резолюцию 10( XXX) Подкомиссии, резолюцию 17( XXXV) Комиссии и резолюцию 1979/ 34 Экономического и Социального Совета.Se encomendó a los ministerios competentes que crearan un comité para realizar un estudio en profundidad de los efectos de esta práctica en la salud de las mujeres, y al Ministerio de la Mujer, la Infancia y el Bienestar Social que formulara directrices que promovieran la eliminación de la discriminación y la violencia contra las mujeres.
Соответствующим министерствам было предписано сформировать комитет для проведения углубленного изучения воздействия такой практики на здоровье женщин, а МЖДСО было предложено разработать директивы, нацеленные на ликвидацию дискриминации и насилия в отношении женщин.
