Примеры использования Los estudios de casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los estudios de casos también podrán centrarse en lecciones importantes que se hayan aprendido.
В тематических исследованиях особое внимание может также уделяться важным извлеченным урокам.Durante los debates se examinaron diversas cuestiones de aplicación planteadas en los estudios de casos.
Los estudios de casos también podrán centrarse en las experiencias más útiles que se hayan obtenido.
Основное внимание в тематических исследованиях может быть также уделено важным извлеченным урокам.Uno de los problemas planteados en todos los estudios de casos es el de la insuficiencia de calificaciones.
Одной из проблем, высвеченных во всех тематических исследованиях, является отсутствие надлежащих навыков.Los estudios de casos ofrecen recomendaciones específicas sobre la modernización tecnológica.
В тематических исследованиях предлагаются конкретные рекомендации относительно технологической модернизации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
Комитет рассмотрел три различных вида эпидемиологических исследований:Los estudios de casos de proyectos o las medidas de creación de capacidad;
Информацию о тематических исследованиях по проектам и/ или мероприятиях по наращиванию потенциала;Contribuye a financiar dos elementos del programa de trabajo, a saber:1 el análisis de las vinculaciones entre el comercio y el medio ambiente; y 2 los estudios de casos por países/por productos.
Обеспечивается вклад в два компонента программы работы, а именно:1 анализ связей между торговлей и окружающей средой и 2 конкретные исследования по странам и сырьевым товарам.Los estudios de casos señalan la necesidad de consignar partidas presupuestarias especiales para supervisión.
Результаты тематических исследований указывают на необходимость выделения специальных бюджетных ассигнований на цели контроля.Подчеркнутое внимание на конференции уделялось роли дистанционного обучения,участию работодателей и конкретным исследованиям сельской проблематики и освещались следующие вопросы:.Los estudios de casos ilustran claramente que la revelación de información tiene sus limitaciones.
Проведенные тематические исследования однозначно говорят о том, что процедуры раскрытия информации не могут служить панацеей от всех бед.Совокупный эффект от методов коммуникации и учебных программ доказал свою исключительно важную роль в повышении актуальности опыта мобилизации общественности,анализируемого в тематических исследованиях.Los estudios de casos de cooperación fructífera proporcionarán material educativo a los interesados.
Тематические исследования, касающиеся примеров успешного сотрудничества, позволят заинтересованным сторонам получить доступ к учебным материалам.Участники совещания провели обстоятельные дискуссии по вопросам, касающимся общей основы ТПС2, региональных и страновых тематических исследований по проблемам агролесомелиорации, а также приемов и методов сохранения почв в районах засушливых и/ или деградированных земель.Los estudios de casos incluyen situaciones en que las víctimas parecerían haber consentido en ser explotadas y los motivos de ello.
В тематических исследованиях охвачены ситуации, когда жертвы, как представляется, дают согласие на их эксплуатацию, и приводятся причины такого согласия.Результаты экспериментальных Los estudios de casos también ofrecen información sobre diversas iniciativas nacionales realizadas para mejorar los procesos y métodos de producción.
В тематических исследованиях далее сообщается о различных национальных инициативах, предпринятых En muchas zonas, los estudios de casos de grupos de usuarios individuales de bosques indican porcentajes todavía más pequeños(Rao, 2006).
Тематические обследования отдельных групп пользователей продукции лесного хозяйства свидетельствуют о том, что во многих районах доля женщин в них еще меньше( Rao, 2006).Los estudios de casos y testigos son particularmente útiles en el examende los efectos que la exposición al radón en la vivienda tiene en el riesgo de cáncer de pulmón.
Исследования методом" случай- контроль" особенно полезны при изучении влияния облучения радоном в жилых помещениях на рост заболевания раком легких.Los estudios de casos muestran un número creciente de iniciativas en las bolsas de valores,las asociaciones de fomento de la buena gestión y las agencias de calificación crediticia.
Проведенные тематические исследования свидетельствуют об увеличении числа инициатив на уровне фондовых бирж, управленческих ассоциаций и рейтинговых агентств.Los estudios de casos tratarán de mostrar cuáles son las enseñanzas extraídas, ampliamente aplicables, en el establecimiento de políticas para que la IED contribuya al desarrollo.
В тематических исследованиях будет предпринята попытка показать, какие уроки могут быть извлечены и найти широкое применение при разработке политики, обеспечивающей вклад ПИИ Los estudios de casos que se presentaron se habían adaptado de incidentes investigados por la Misión en el transcurso de sus actividades de vigilancia de los derechos humanos.
Конкретные исследования, представленные на этих семинарах, были подготовлены на основе инцидентов, по которым Миссия провела расследования в рамках своей деятельности по контролю за соблюдением прав человека.Los estudios de casos habían revelado que el cumplimiento de las normas en los mercadosde exportación podía tener efectos positivos y negativos a la vez, tanto a nivel de la empresa como a nivel nacional.
Тематические исследования показали, что соблюдение стандартов на экспортных рынках может иметь как позитивные, так и негативные последствия как на уровне предприятий, так и на уровне стран.En los estudios de casos se analizan ejemplos de las formas en que los países utilizaron esas medidas para promover la transferencia y el dominio de las tecnologías, los conocimientos técnicos y el aprendizaje.
В тематических исследованиях изучаются примеры использования странами этих мер для поощрения передачи и освоения технологий, формирования квалифицированных кадров и изучения нового.Además, los estudios de casos debían incluir descripciones en relación con esferas como la deuda, con lo cual se eliminaría la necesidad de muchas de las publicaciones periódicas y no periódicas.
Кроме того, конкретные исследования должны включать описательную часть по различным областям деятельности, в частности по проблеме ликвидации задолженности, устраняя тем самым необходимость подготовки многочисленных периодических и непериодических публикаций.Por tanto los estudios de casos y testigos son útiles en situaciones en que la reuniónde datos sobre la exposición de cada individuo requiere trabajo de campo amplio y detallado, de manera que los estudios de cohorte resultan imposibles o prohibitivos.
Поэтому исследования методом" случай- контроль" полезны в ситуациях, когда сбор данных об индивидуальных облучениях требует детальной и обширной работы на местах, что делает Los estudios de casos detectarían los factores explícitos a los que se debían los vínculos positivos entre los medios costeros, marinos y de agua dulce y sugerirían las mejores prácticas que podrían adoptarse en otros contextos nacionales y regionales.
Тематические исследования позволят выявить ярко выраженные факторы, которые определяют успешно действующие связи между прибрежной, морской и пресноводной средами, а также предложить наилучшие виды практики для рассмотрения в других национальных и региональных контекстах.Los estudios de casos y el informe final preparado por la Red de Acción sobre los Plaguicidas se cargarán en el sitio web del Convenio y se ha propuesto que sean el fundamento de una actividad colateral en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.
Тематические исследования и окончательный доклад, подготовленный Сетью действий по борьбе с пестицидами, будут размещены на вебсайте Конвенции и предложены в качестве основы для проведения параллельного мероприятия в ходе четвертого совещания Конференции Сторон.Los estudios de casos de países realizados durante los talleres de capacitación sobre la aplicación de los PNA y las encuestas efectuadas por el GEPMA servirían de base para formular información sobre las prácticas óptimas, las lecciones y las experiencias más importantes.
Страновые тематические исследования, проведенные в ходе учебных рабочих совещаний по вопросу об осуществлении НПДА, и обследования, организованные ГЭН, должны составить основу для подготовки информации о наиболее важном накопленном опыте, извлеченных уроках и наилучшей практике.Los estudios de casos demuestran que la comunidad internacional de donantes desempeña un papel importante en la financiación de las actividades de población en la mayoría de los países en desarrollo y que, en algunos países, la financiación de esas actividades depende fundamentalmente de la preferencia de los donantes.
Тематические исследования показывают, что международное сообщество доноров играет важную роль в финансировании деятельности в области народонаселения в большинстве развивающихся стран и что в некоторых странах средства на деятельность в области народонаселения предоставляются в основном донорами.
