Примеры использования Estudios científicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover la investigación y los estudios científicos y tecnológicos, así como la experimentación técnica.
IFREMER presentó una lista de informes y publicaciones extraídos de los estudios científicos.
ИФРЕМЕР представил перечень докладов и публикаций, подготовленных по результатам научных исследований.Asociaciones de colaboración basadas en los estudios científicos, los datos y la información fidedigna de que se disponga;
Партнерские отношения, построенные с учетом результатов научных исследований, имеющихся данных и надежной информации;Estas variables no controladas hacen que losanimales no sean sujetos adecuados para los estudios científicos.
Эти неконтролируемые переменные делают животных непригодными для использования в научных исследованиях.Líderes mundiales firmando documentos secretos, dirigiendo estudios científicos de tecnología alienígena y bioquímica.
Мировые лидеры издали секретные указы о научных исследованиях инопланетной технологии и биохимии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
científico y tecnológico
científico y técnico
científica internacional
estudios científicoslos aspectos científicosconsultivo internacional científicocientífica disponible
los avances científicossegunda conferencia científicalos adelantos científicos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Se habían realizado estudios científicos sobre el plomo y el cadmio y un grupo de trabajo se había reunido para analizar las conclusiones.
Предприняты научные обзоры по свинцу и кадмию, а для обсуждения полученных выводов проведено заседание соответствующей рабочей группы.Sin embargo,su alcance es desigual y persisten importantes deficiencias en los estudios científicos y de valoración relativos a los ecosistemas marinos.
Вместе с тем их охват неоднороден, и в научно- экономической литературе по морским экосистемам попрежнему масса пробелов.Hay muchos estudios científicos al respecto y todos llegan a la misma conclusión: estamos viviendo por encima de nuestros recursos.
Существует очень много научно- обоснованных исследований на эту тему, но все они приходят к одному и тому же заключению- мы живем не по средствам.Diariamente nos bombardean con noticias para captar nuestra atención, respaldadas por estudios científicos,¿pero qué estudios son esos?
Мы регулярно становимся жертвами пестрящих повсюду новостей, подтвержденных научными исследованиями. Но что это за Sin embargo, recientemente se han iniciado los estudios científicos sistemáticos sobre los efectos de la acupuntura en esos tratamientos.
Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта.Este premio ayudará a elevar el nivel de las matemáticas entre la población en general yestimulará el interés de los jóvenes en los estudios científicos.
Эта премия будет способствовать повышению статуса математики в обществе в целом истимулировать интерес молодежи к научным исследованиям.Los estudios científicos han demostrado que no hay una relación automática o intrínseca entre el aumento de los ingresos de un país y su desarrollo.
Результаты научных исследований свидетельствуют о том, что не существует обязательной или непременной взаимосвязи между увеличением доходов страны и ее развитием.Asegurar que las pruebas del modo en que el género configura yestá configurado por la ciencia se incorporen en todos los niveles de los estudios científicos.
Обеспечить включение доказательств того,как гендерные аспекты формируют науку и сами формируются наукой, в научно- учебные программы на всех уровнях.En particular, los estudios científicos y tecnológicos ayudarían a fortalecer las capacidades para responder mejor a los cambios en esa esfera.
В частности, исследования по вопросам науки и техники будут способствовать укреплению возможностей для более эффективного реагирования на изменения в этой области.Esto traería grandes beneficios, ya que estás estaciones están situadas en el sector del Pacífico de la Antártida,y en esa zona los estudios científicos son muy escasos.
Это принесет большую пользу, поскольку эти станции находятся в Тихоокеанском секторе Антарктики,который мало охвачен научными исследованиями.En opinión de Honduras,El Salvador podría haber realizado antes de 1992 los estudios científicos y técnicos y la investigación histórica en que ahora se basa.
По мнению Гондураса, Сальвадор мог бы осуществить научно-технические исследования и провести исторический поиск, на который он сегодня ссылается, до 1992 года.Los niveles bajos de las condiciones de fondo yla precisión necesaria para documentar los pequeños cambios exigen continuar los estudios científicos.
В связи с низкими уровнями фоновых условий требуемойточностью для фиксирования небольших изменений необходимо проведение научных исследований на постоянной основе.Según varios estudios científicos, los últimos 50 años han sido los de más rápida transformación de la relación humana con el mundo natural en la historia de la humanidad.
Согласно различным научным исследованиям за последние 50 лет произошли самые стремительные в истории человечества изменения в наших отношениях с природой.Insta a las instituciones científicas y de investigación a quelleven a cabo estudios científicos de las principales cuestiones y problemas relacionados con el futuro de la nación islámica;
Настоятельно призывает научно-исследовательские институты провести научные изучения важнейших вопросов и проблем, касающихся будущего уммы;Según estudios científicos recientes, hay en esa zona una densa población de osos, que es la causa principal de la importante pérdida anual de crías.
Согласно недавним научным исследованиям, этот район характеризуется высокой плотностью популяции медведей, что и является причиной ежегодных больших потерь среди оленьего молодняка.El fomento de la capacidad en el ámbito de las cienciasdel mar era particularmente importante en los estudios científicos para establecer el rendimiento máximo sostenible de las poblaciones de peces.
Наращивание потенциала в области морскойнауки имеет особо важное значение для проведения научных исследований в целях обеспечения добычи рыбных запасов на максимально возможном устойчивом уровне.Las secretarías preparan estudios científicos o técnicos en los que se abordan cuestiones sumamente complejas relacionadas con la aplicación de las disposiciones de los tratados.
Секретариаты договорных органов проводят научные и/ или технические исследования по весьма непростым вопросам осуществления положений договоров.En la enseñanza secundaria se está abordando la segregación horizontal de las mujeres en campos tradicionales deempleo por medio de programas destinados a orientar a las niñas hacia estudios científicos y técnicos.
С горизонтальной сегрегацией женщин в традиционных сферах занятости ведется борьба на уровне среднейшколы с помощью программ ориентации девочек на естественно-научные и технические дисциплины.Iii Utilizar estudios científicos y técnicos, realizados, cuando proceda, por expertos independientes, sobre la situación del sector ambiental de que se trate;
Iii использование, при необходимости, проводимых силами независимых экспертов научно-технических обзоров, которые касаются состояния соответствующих областей окружающей среды;Prestar asistencia para el establecimiento de mecanismos de cooperación con organizaciones mundiales ynacionales que participen en estudios científicos marinos relacionados con las actividades que se desarrollen en la Zona;
Оказывает помощь в создании механизмов сотрудничества с глобальными и национальными организациями,занимающимися морскими научными исследованиями, имеющими отношение к деятельности в Районе;De acuerdo con muchos estudios científicos, los últimos 50 años han sido los de más rápida transformación de la relación entre los seres humanos y la naturaleza en la historia de la humanidad.
Согласно многочисленным научным исследованиям, предыдущие 50 лет характеризовались самым быстрым в истории изменением взаимосвязи между человеком и природой.Estudios científicos confirman la diferencia fisiológica entre hombre y mujer, y la Convención lo reconoce en su artículo 4, considerando que la protección de la maternidad es un derecho de la mujer sin carácter discriminatorio.
Научные исследования подтверждают физиологические различия между ними, и в Конвенции( статья 4) это признается, поскольку защита материнства рассматривается как право женщины, а не проявление дискриминации.La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha patrocinado estudios científicos y seminarios sobre el medio de los fondos marinos y los posibles efectos de la explotación minera, como base para elaborar medidas que protejan el medio marino.
Международный орган по морскому дну выступил организатором ряда научных исследований и семинаров по окружающей среде морского дна и потенциальным последствиям добычи в стремлении заложить основу для разработки мер по защите морской среды.Los estudios científicos muestran ahora que la cantidad total de productos químicos que agotan la capa de ozono presentes en la atmósfera inferior está declinando, aunque lentamente.
Согласно последним научным исследованиям, общее количество озоноразрушающих химических веществ в нижних слоях атмосферы в настоящее время, хотя и медленно, сокращается.Sin embargo, su utilización para el levantamiento de mapas, los estudios científicos y el esparcimiento aumenta rápidamente y el posicionamiento mundial presenta las mayores posibilidades de una utilización comercial de la tecnología espacial en Malasia.
Вместе с тем быстро растут масштабы ее использования для целей картирования, научных исследований и организации досуга, при этом глобальное определение местоположения представляет собой крупнейшую потенциальную коммерческую сферу применения космической техники в Малайзии.
