НАУЧНЫМИ ИССЛЕДОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• investigación
• investigación científica
• estudios científicos
• investigaciones
• investigaciones científicas

Примеры использования Научными исследованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятие научными исследованиями.
La dedicación a las investigaciones científicas;

Реализация программы содействия подготовке молодых женщин- ученых для руководства научными исследованиями;
Programa para la capacitación de jóvenes investigadoras en la gestión de las investigaciones;

Руководство научными исследованиями и диссертациями, а также соответствующая академическая деятельность в университете.
Dirección de investigaciones y tesis, y actividades académicas conexas en el entorno universitario.

Заявитель показал, что судно занималось научными исследованиями, имея действительное разрешение от прибрежного государства.
El demandante afirmaba que el buque realizaba investigaciones científicas con un permiso válido emitido por el Estado ribereño.

Связи между научными исследованиями, мониторингом, оценкой и политикой имеют исключительно важное значение.
Que los vínculos entre las investigaciones científicas, la vigilancia, la evaluación y las políticas eran fundamentales.

Однако в сообщениях была представлена информация о мерах, связанных с научными исследованиями по вопросам адаптации.
No obstante, en las comunicaciones se informó de medidas relacionadas con investigaciones científicas encaminadas a conseguir la adaptación.

Усиление макроуправления научными исследованиями, связанными с проблемой изменения климата, и их координации.
Incrementar el apoyo financiero a la investigación científica y tecnológica relacionada con el cambio climático.

Налаживание контактов с правительственными ведомствами и океанографическими учреждениями, занимающимися морскими научными исследованиями;
Establecer contacto con organismos gubernamentales e institutos oceanográficos que lleven a cabo investigaciones científicas marinas;

Усиление макроуправления научными исследованиями, связанными с проблемой изменения климата, и их координации.
Fortalecer la macrogestión y la coordinación de la investigación científica en relación con el cambio climático.

Мы регулярно становимся жертвами пестрящих повсюду новостей, подтвержденных научными исследованиями. Но что это за исследования?.
Diariamente nos bombardean con noticias para captar nuestra atención, respaldadas por estudios científicos,¿pero qué estudios son esos?

Естественно, проблема управления научными исследованиями не ограничивается научными исследованиями в области сельского хозяйства.
El problema de la gestión de la investigación no se limita naturalmente a la investigación agrícola.

Центр занимается реформированием законодательства, консультированием, разработкой политики, научными исследованиями, а также финансированием проектов.
El Centro realiza actividades de reforma legislativa, consultas, formulación de políticas, investigaciones y financiamiento de proyectos.

Учебный и научно- исследовательский центр занимается научными исследованиями, переводами документов, организацией симпозиумов и публикациями.
El Centro de Estudios e Investigaciones tiene a su cargo las investigaciones, las traducciones, los simposios y las publicaciones de la Academia.

Это принесет большую пользу, поскольку эти станции находятся в Тихоокеанском секторе Антарктики, который мало охвачен научными исследованиями.
Esto traería grandes beneficios, ya que estás estaciones están situadas en el sector del Pacífico de la Antártida, y en esa zona los estudios científicos son muy escasos.

К числу основных компонентов программы управления научными исследованиями относятся профессиональная подготовка, консультативные услуги и коммуникация.
Los componentes principales de un programa de gestión de la investigación son capacitación, consultoría y comunicación.

Международное право гарантирует каждому государству право заниматься научными исследованиями в целях мирного использования ядерной энергии.
El derecho internacional garantiza el derecho de todos los Estados a realizar investigaciones científicas para utilizar la energía nuclear con propósitos pacíficos.

Хотя наука и техника тесно связаны с научными исследованиями, их осуществление зависит от людей и экосистемы, которые являются их субъектами.
Si bien la ciencia y la tecnología están estrechamente vinculadas a la investigación, esta última depende de los humanos y del ecosistema como sus sujetos.

Третьим важным фактором в борьбе с эпидемией СПИДа наряду с политической волей и научными исследованиями является проявление щедрости среди наших стран.
Un importante tercer factor en la lucha contra la epidemia del SIDA, junto con la voluntad política y la investigación científica, es la generosidad entre los países.

В этой связи несколько делегаций конкретно указали на принцип общего наследия человечества и положения, связанные с морскими научными исследованиями в Районе.
A ese respecto, varias delegaciones hicieron referencias concretas al principio del patrimonio común de la humanidad y las disposiciones relativas a la investigación científica marina en la Zona.

В одной стране национальные учреждения занимаются научными исследованиями по 34 различным проблемам, имеющим отношение к опустыниванию.
En un país, las instituciones nacionales intervienen en las investigaciones científicas de 34 problemas diferentes relacionados con la desertificación.

Разрабатывать целевые пропагандистские стратегии для ученых старшего звена, несущих ответственность за надзор над научными исследованиями или за оценку проектов или публикаций;
Elaborar estrategias específicas de divulgación para científicos superiores responsables de la supervisión de las investigaciones o de la evaluación de los proyectos o publicaciones;

Он занимается научными исследованиями, направленными на содействие устойчивому экономическому росту и борьбе с нищетой путем совершенствования государственной политики.
El IIPA se concentra en las investigaciones encaminadas a ayudar a promover un desarrollo económico sostenible y a combatir la pobreza mediante mejores políticas gubernamentales.

Заявитель указал, что предлагаемые разведочные работы не причинят какого-либо экологического вреда, если не считать обычных возмущений, вызываемых морскими научными исследованиями.
El solicitante declaró que las actividades de exploración propuestas no provocarían daño ambiental alguno, más allá de las influencias normales que se derivan de las investigaciones científicas marinas.

Оказывает помощь в создании механизмов сотрудничества с глобальными и национальными организациями, занимающимися морскими научными исследованиями, имеющими отношение к деятельности в Районе;
Prestar asistencia para el establecimiento de mecanismos de cooperación con organizaciones mundiales y nacionales que participen en estudios científicos marinos relacionados con las actividades que se desarrollen en la Zona;

Для предотвращения злоупотреблений научными исследованиями все лица и учреждения, задействованные во всех аспектах научных исследований, должны придерживаться установленного кодекса поведения.
Para evitar el uso indebido de la investigación científica, todas las personas e instituciones involucradas en todos sus aspectos deben cumplir lo estipulado en el código de conducta.

Министерство образования и культуры финансирует деятельность научных обществ и других организаций и учреждений, занимающихся научными исследованиями и творческой деятельностью.
El Ministerio de Educación y Cultura subvenciona las actividades de las sociedades académicas y otras organizaciones e instituciones dedicadas a la investigación científica y a las actividades creativas.

Охватить научными исследованиями и соответствующим научно-исследовательским потенциалом альтернативные меры по борьбе с сельскохозяйственными вредителями( как химических, так и нехимических) и производственных мер;
Ampliar la investigación y la capacidad para la investigación sobre medidas alternativas de control de las plagas(tanto químicas como no químicas) y las medidas de producción de cultivos;

Программа будет также содействовать и поощрять межрегиональные обмены через сеть научных учреждений, занимающихся подготовкой кадров и научными исследованиями по вопросам торговли.
El Programa también facilitará y estimulará los intercambios interregionales mediante una red de instituciones académicas dedicadas a la capacitación y las investigaciones sobre cuestiones comerciales.

У Комиссии также имеются четыре департамента, занимающиеся разработкой стратегии и политики, научными исследованиями, вопросами управления и финансов, а также средств массовой информации и коммуникации.
También cuenta con cuatro departamentos dedicados a la estrategia y la política, la investigación, la administración y las finanzas y los medios de difusión y las comunicaciones.

Выявление пробелов в способности заниматься морскими научными исследованиями, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты морских научных исследований, включая передачу технологий.
Determinación de lagunas en la capacidad para embarcarse en investigaciones científicas marinas y para evaluar los aspectos ambientales, sociales y económicos de esas investigaciones, incluida la transferencia de tecnología.