НАУЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• científicos
• académicas
• de investigación
• ciencia
• universitarios
• investigadores
• científicas
• científica
• académicos
• científico
• académico
• universitarias
• ciencias
• académica

Примеры использования Научными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С научными фондами.
Los… muchachos de la fundación de la ciencia.

Сферы культуры, которые занимаются научными.
Culturales dedicadas a la investigación científica.

Мы станем финансовыми и научными партнерами.
Se asociará con mis compañías en financiamiento e investigación.

Пользуешься научными аргументами, чтобы оправдать себя.
Usas argumentos intelectuales para justificar tu conducta.

Это то же самое, что с научными заметками по алхимии.
Lo mismo ocurre con los documentos de la investigación.

Обеспечить школы надлежащими научными лабораториями.
Iii Dotar a las escuelas de laboratorios de ciencias adecuados;

Я занимался научными экспериментами, а он стрелял из ружья по банкам и охотился на койотов.
Yo hacía experimentos científicos… y él, le disparaba a latas o a coyotes, con su Winchester.

Была отмечена необходимость в более динамичном взаимодействии между научными и хозяйственными процессами.
Debía existir una interacción más dinámica entre los científicos y los procesos de ordenación.

Право заниматься научными и техническими исследованиями закреплено в статье 37 Основного закона.
El derecho a realizar investigaciones científicas y técnicas se consagra en el artículo 37 de la Ley fundamental.

Повышение эффективности взаимодействия между научными кругами и политиками.
Principal de las comunidades científica y tecnológica Fortalecimiento de la interacción entre las ciencias y la formulación de políticas.

Статья 41 гарантирует свободу выбора научными работниками методов исследований и разработок;
El artículo 41 garantiza la libertad de elección por los científicos de los métodos de investigación y desarrollo;

Следует также изучить возможность сотрудничества с исследовательскими и научными центрами, имеющими соответствующий опыт;
También debe explorarse la cooperación con centros universitarios y de investigación experimentados.

Выявление и налаживание связей с научными и другими учреждениями, которые могут сотрудничать на некоммерческой основе;
Identificar y establecer redes con instituciones de investigación y de otro tipo que puedan cooperar sobre una base no comercial;

Всем мы, присутствующие в этом огромном здании, знакомы с научными и экономическими аспектами изменения климата.
Aquí, en esta gran casa, hoy estamos familiarizados con la ciencia y la economía del cambio climático.

Это позволило большему числу компаний создавать новые виды продукции и сотрудничать с научными центрами.
El resultado fue un aumento del número de empresas que desarrollaron actividades de innovación productiva y de colaboración con centros universitarios.

Эти усилия должны осуществляться в форме партнерства с местными физическими и научными ассоциациями и преподавателями физики.
En este acontecimiento también deben participar los maestros y las asociaciones locales de la física y las ciencias.

Поощрение обмена научными работниками и специалистами в области использования атомной энергии в мирных целях и их подготовки;
Fomentar el intercambio y la formación de hombres de ciencia y expertos en el campo de la utilización pacífica de la energía atómica;

В соответствующих случаях следует стремиться к развитию сотрудничества с частным сектором, неправительственными организациями и научными кругами.
Cuando proceda, debe buscarse la cooperación del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los círculos universitarios.

Признавая важное значение науки и техники, а также необходимость более тесного взаимодействия между научными и политическими кругами на всех уровнях.
Reconociendo la importancia de la ciencia y la tecnología y la necesidad de mejorar la relación entre la ciencia y las políticas en todos los niveles.

ЭКА надеется, что модель будет использоваться и адаптироваться научными сотрудниками, работниками университетов и служащими директивных органов в конкретных странах.
La CEPA prevé que los investigadores, las universidades y los encargados de adoptar políticas en determinados países utilizarán y adaptarán el modelo.

Осуществление программы работы должно всегда пользоваться приоритетом по сравнению с любыми внешними научными мероприятиями( пункты 21- 28)( SP- 01- 004- 03).
La ejecución del programa de trabajo debería prevalecer siempre sobre la de cualquier actividad intelectual exterior(párrs. 21 a 28)(SP-01-004-03).

Поощрять более систематическое и более активное взаимодействие между научными и политическими кругами, включая предусмотрительный подход к устранению будущих рисков и проблем;
Fomentar una relación más sistemática y estrecha entre la ciencia y las políticas, con la previsión necesaria para atender los riesgos y desafíos futuros.

В Финляндии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Канаде внимание заостряется на укреплении связей с промышленными, сельскохозяйственными, научными и техническими кругами.
Finlandia, el Reino Unido y el Canadá han reforzado sus vínculos con los intereses de la industria, la agricultura, la ciencia y la tecnología.

Поощрять меры сотрудничества с международными организациями, научными и другими учреждениями, которые помогают определить позиции региона при формулировании этой повестки дня.
Promover acciones de cooperación con organismos internacionales, academias y otros, que contribuyan a la discusión de las posiciones regionales para la formulación de la Agenda.

Информация для доклада была представлена более чем 40 государственными учреждениями, муниципалитетами, образовательными и научными учреждениями и неправительственными организациями.
La información recogida en el informe ha sido presentada por más de 40 instituciones estatales, municipios, instituciones de educación y ciencia y organizaciones no gubernamentales.

Обсуждались также пути укрепления доверия между научными и промышленными кругами в целях налаживания более инновационных партнерств, как это делается в Европе и Северной Америке.
También se debatió de qué forma podía mejorarse la confianza entre el ámbito académico y el industrial para fomentar más asociaciones innovadoras, tal como ocurría en Europa y América del Norte.

В ходе реализации этих мер поддерживалось тесное сотрудничество между правительством, деловыми и научными кругами при содействии международных организаций, особенно ЮНКТАД и ОЭСР.
Durante su aplicación, había estrecha cooperación entre los gobiernos, las empresas y los círculos universitarios, apoyados por organizaciones internacionales, en particular la UNCTAD y la OCDE.

В целях повышения эффективности деятельности по уменьшению опасностей и уязвимостей, которым подвергаются общины, важно обеспечить баланс между современными научными знаниями и знаниями коренных народов.
Es importante establecer un equilibrio entre la ciencia moderna y los conocimientos indígenas a fin de reducir los riesgos y la vulnerabilidad a los que estas comunidades están expuestas.

В других областях полезным было бы повышение эффективности взаимодействия между научными и политическими кругами, основанного на опыте, приобретенном в контексте осуществления многосторонних природоохранных соглашений.
Una interfaz reforzada entre la ciencia y las políticas, aprovechando la experiencia obtenida con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, podría ser de mucha utilidad en otras esferas.

Они также призвали поощрять более тесное взаимодействие между студентами путем создания программ обменов между студентами, научными работниками, преподавателями и представителями молодежи.
También dispusieron que se alentase una mayor interacción entre los estudiantes mediante la institucionalización de programas de intercambio de estudiantes, personal académico, profesores y jóvenes.