НАУЧНЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos científicos

Примеры использования Научными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценочные критерии должны быть разработаны научными группами в рамках Лондонской конвенции и протокола.
Los grupos científicos formados en virtud del Convenio y el Protocolo de Londres elaborarán un marco para la evaluación.

Он содействует развитию существующих отношений и установлению новых отношений сотрудничества и партнерства между отдельными лицами, научными группами и институтами, а также между мелкими, средними и крупными предприятиями.
Es un lugar de reunión para la profundización de las relaciones ya existentes y el establecimiento de nuevos lazos de cooperación y asociación entre personas, grupos científicos e instituciones, y empresas pequeñas, medianas y grandes.

Вместе с тем научными группами было обнародовано заявление о том, что их беспокоит масштабное насыщение океанов питательными веществами в тех случаях, когда для связывания углекислого газа используется железо( LC/ SG 30/ 146, para. 2. 23- 2. 25).
Sin embargo, los Grupos Científicos emitieron una declaración(LC/SG 30/14, párrs. 2.23 a 2.25) en la que expresaron su preocupación por la fertilización en gran escala de los océanos por nutrientes debido al uso de hierro para el secuestro de dióxido de carbono.

Отказ обеспечить доступ к главным компьютерам, находящимся в ряде университетов стран Латинской Америки, ограничивает совместную деятельность с другими международными научными группами и расширение научных исследований в таких областях, как информатика, нанотехнология, нейробиология и метеорология.
La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

Проводимая ЮНЕП работа, связанная с такими научными группами, как Международная группа по ресурсам, Межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам и Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК), направлена на укрепление связей между наукой и политикой.
La labor del PNUMA relacionada con grupos científicos como Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos, la Plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) tiene por finalidad fortalecer la conexión entre ciencia y políticas.

ВОКНТА на основе предварительного анализа национальных докладов принял к сведению результаты региональных рабочих совещаний и представленную научными группами ГСНК информацию о том, что в глобальных системах мониторинга климата продолжают сохраняться серьезные недостатки.
El OSACT tomó nota, sobre la base del análisis preliminar de los informes nacionales, de los resultados de los talleres regionales y de la información proporcionada por los grupos científicos del SMOC, de que siguen existiendo graves deficiencias en los sistemas mundiales de observación del clima.

Договаривающиеся стороны Лондонской конвенции и Протокола одобрили<< заявление об обеспокоенности>gt;, опубликованное научными группами Лондонской конвенции и Протокола относительно технологии широкомасштабного насыщения океанических вод питательными веществами с использованием железа для связывания двуокиси углерода( см. LC/ 5630/ 14, пункты 2. 23- 2. 25, и A/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 201).
Las Partes Contratantes del Convenio y el Protocolo de Londres hicieron suya la" declaración de preocupación" emitida por los Grupos Científicos del Convenio y el Protocolo de Londres(véanse LC/SG 30/14, párrs. 2.23 a 2.25, y A/62/66/Add.1, párr. 201) sobre la tecnología de fertilización en gran escala de los océanos por nutrientes debido al uso de hierro para el secuestro de dióxido de carbono.

Ввиду нехватки времени Отдел по устойчивому развитию обратился к ученым, которые принимали участие в недавних инициативах Отдела, ученым, предложенным партнерами из системы Организации Объединенных Наций, а также основными научными группами, прежде всего Международным советом по науке( МСНС) и Международным советом социальных наук.
En vista del escaso tiempo disponible, la División de Desarrollo Sostenible se puso en contacto con científicos que habían participado en iniciativas llevadas a cabo recientemente por la División, y con otros que le sugirieron los asociados de las Naciones Unidas e importantes grupos científicos, en particular el Consejo Internacional para la Ciencia y el Consejo Internacional de Ciencias Sociales.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии сейчас сотрудничает с МОК и другими международными организациями и научными группами в разработке серии совместных процессов экспертного обзора для мониторинга и оценки воздействия закисления океана на морское и прибрежное биоразнообразие.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica está colaborando con la COI y otras organizaciones internacionales y grupos de científicos para desarrollar una serie de procesos conjuntos de exámenes de expertos para supervisar y evaluar los efectos de la acidificación de los océanos sobre la biodiversidad marina y costera.

Г-н РИСТО( Франция), выступая в порядке осуществления права на ответ, заявляет, что утверждения двух делегаций о том, что ядерные испытания, в настоящее время проводимые Францией, отрицательно повлияют на здоровье людей и состояние окружающей среды, не подтверждаются научными исследованиями, которые были проведены научными группами высокого уровня на атолле Муруроа, в том числе выводами, которые содержатся в докладе, представленном на Брейсбейнском форуме в Австралии.
El Sr. RYSTO(Francia), toma la palabra haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que las alegaciones de dos delegaciones de que los ensayos nucleares que realiza Francia en la actualidad perjudicarán la salud y el medio ambiente no están respaldadas por los resultados de la investigación llevada a cabo por grupos científicos de alto nivel en el atolón de Mururoa, comprendido un informe presentado al foro de Brisbane en Australia.

В этой резолюции договаривающиеся стороны согласились, в частности, что при современном состоянии знаний деятельность по удобрению океана, не предназначенная для выполнения законных научных исследований, разрешатся не должна, а предложения о выполнении научных исследований должны отслеживаться на индивидуальной основе с использованием оценочных критериев, которые будут разработаны научными группами в рамках Лондонских конвенции и протокола.
En la resolución, las Partes Contratantes acordaron, entre otras cosas, que, dados los conocimientos actuales, no se deberían permitir actividades de fertilización de los océanos, a menos que se tratara de investigaciones científicas legítimas, y que las propuestas de investigación científica se debían analizar caso por caso aplicando un marco de evaluación que habían de preparar los grupos científicos de conformidad con el Convenio y el Protocolo de Londres.

В частности, было рекомендовано, чтобы Конференция сторон поручила Исполнительному секретариату Конвенции о биологическом разнообразии разработать в сотрудничестве с соответствующими организациями и научными группами серию совместных процессов экспертного обзора для мониторинга и оценки последствий закисления океана для морского и прибрежного биоразнообразия.
En particular, se recomendó que la Conferencia de las Partes pidiera a la secretaría ejecutiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica que elaborara, en colaboración con organizaciones y grupos científicos pertinentes, una serie de procesos conjuntos de examen a cargo de expertos para hacer el seguimiento y evaluar los impactos de la acidificación de los océanos en la diversidad biológica marina y costera.

В ноябре 2007 года на совещании договаривающихся сторон Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция) и Протокола к ней 1996 года( Лондонский протокол) было принято Специальное руководство по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном, которое было подготовлено научными группами( см. A/ 62/ 66, пункты 289- 291).
En noviembre de 2007, en la Reunión de las Partes Contratantes del Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, de 1972(Convenio de Londres), y su Protocolo de 1996(Protocolo de Londres), se aprobaron las" Directrices específicas para la evaluación de flujos de dióxido de carbono con vistas a su evacuación en formaciones geológicas del subfondo marino", preparadas por los Grupos Científicos(véase A/62/66, párrs. 289 a 291).

Просит далее Директора- исполнителя развивать сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и научными группами для совместных усилий по укреплению научно- политического взаимодействия и предоставлять средства для комплексных подходов и принятия обоснованных решений;
Solicita además al Director Ejecutivo que fomente la colaboración con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y los grupos científicos para que lleven a cabo actividades conjuntas que fortalezcan la interfaz científico‒normativa y proporcionen instrumentos para la adopción de enfoques integrados y decisiones fundamentadas;

Конференция сторон также просила Исполнительного секретаря сотрудничать с разными учреждениями, процессами и научными группами в вопросах организации специального совместного совещания экспертов для определения масштаба учета интересов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, включая воздействие на морское и прибрежное биоразнообразие пелагического рыболовного промысла на низких трофических уровнях, в существующих оценках и предложить варианты учета интересов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
La Conferencia de las Partes también pidió al Secretario Ejecutivo que colaborara con una serie de organizaciones, procesos y grupos científicos en la organización de una reunión conjunta de expertos para examinar en qué medida se atendían en las evaluaciones existentes las inquietudes en materia de biodiversidad, incluido el impacto sobre la biodiversidad marina y costera de las especies pelágicas de niveles tróficos inferiores, y proponer opciones para dar respuesta a esas inquietudes.

В этой связи договаривающиеся стороны Лондонской конвенции на своем тридцать первом Консультативном совещании и Лондонского протокола на своем четвертом Совещании в октябре 2009 года рассмотрят варианты в отношении регулирования удобрения океана: от варианта переиздания<< Заявления об обеспокоенности>gt;, обнародованного Научными группами в 2007 году, до варианта принятия резолюций и поразному оформленного внесения поправок в Лондонский протокол.
Con ese fin, en la 31ª Reunión consultiva de las Partes Contratantes en el Convenio de Londres y en la 4ª Reunión de las Partes Contratantes en el Protocolo de Londres, que se celebrarán en octubre de 2009, se examinarán algunas opciones relativas a la regulación de la fertilización de los océanos, que van desde repetir la declaración de preocupación formulada por los grupos científicos en 2007 hasta aprobar resoluciones y varias posibilidades de modificación del Protocolo de Londres.

В полном сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций, особенно Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, и научными группами, например Научным советом по проблемам окружающей среды, программа по экологической оценке способствует согласованной на международном уровне деятельности по разработке показателей устойчивого развития для оценки прогресса в решении приоритетных вопросов в их конкретных областях, а также предоставляет странам возможности выбора показателей, соответствующих их конкретным экологическим, социальным и экономическим условиям.
En estrecha colaboración con asociados de las Naciones Unidas, especialmente el DCPDS y la División de Estadística de las Naciones Unidas, y con grupos científicos como el Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente(SCOPE), el Programa de Evaluación Ambiental contribuye a la elaboración armonizada a escala internacional de indicadores del desarrollo sostenible para medir los progresos en sus sectores particulares con respecto a las cuestiones prioritarias, y para proporcionar a los países una variedad de indicadores adecuados a situaciones ambientales y socioeconómicas concretas.

Создание новой межправительственной научной группы по земельным ресурсам и почвам.
Establecer un nuevo grupo científico intergubernamental de expertos sobre las tierras y el suelo.

Создание новой межправительственной научной группы по проблемам земель и почв.
Establecer un nuevo grupo científico intergubernamental de expertos sobre las tierras y el suelo.

Научная группа" Арго".
Equipo científico de Argo.

Научная группа Лондонской конвенции.
El Grupo Científico del Convenio de Londres.

А что научная группа?
¿Y qué hay del equipo científico?

Создание независимой научной группы.
Creación de un grupo científico independiente.

Это наша научная группа.
Nuestro equipo de investigación.

Но это лишь кодовое имя, данное членам нашей научной группы.
Pero es un código que se nos da a los miembros de nuestro equipo científico.

По мнению Научных групп, эффективность и потенциальное экологическое воздействие железонасыщения не достаточно изучены, чтобы оправдывать масштабное применение.
Según los Grupos Científicos, los conocimientos acerca de la eficacia y el posible impacto ambiental de la fertilización por hierro son actualmente insuficientes para justificar operaciones en gran escala.

Научные группы рассмотрели далее проект руководства по помещению искусственных рифов( документ ИМО LC/ SG 30/ 4).
Los Grupos Científicos consideraron además un proyecto de directrices para el emplazamiento de arrecifes artificiales(documento de la OMI LC/SG 30/4).

На этих совещаниях научные группы обсудили проект руководства по возведению искусственных рифов и утвердили новое определение понятия<< искусственные рифы>gt;.
En esas reuniones, los Grupos Científicos examinaron el proyecto de directrices para la colocación de arrecifes artificiales y aprobaron una definición nueva de" arrecifes artificiales".

Один представитель заявил, что необходимо прикладывать больше усилий к тому, чтобы усовершенствовать научно обоснованный процесс принятия решений, в том числе за счет более активного привлечения научных групп.
Un representante afirmó que había que empeñarse más en mejorar la adopción de decisiones con base empírica, por ejemplo, aprovechando mejor los grupos científicos.

За осуществлением этих проектов следит научная группа Федерального центра экспертизы медицинских услуг.
Estos proyectos son seguidos por un equipo científico del Centro federal de expertos en atención sanitaria.