НАУЧНЫМИ ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• datos científicos
• información científica
• pruebas científicas

Примеры использования Научными данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не подтверждена научными данными.
La información científica no lo respalda.

Важным аспектом является максимальное увеличение возможных объемов деятельности ЮНЕП по созданию потенциала, обмену научными данными и передаче технологий и ноу-хау.
Una consideración fundamental será la de maximizar la medida en que el PNUMA puede crear capacidad, intercambiar datos científicos y apoyar la transferencia de tecnología y de conocimientos prácticos.

Они обеспечат правительственные директивные органы научными данными и рекомендациями по стандартам и руководству по безопасному обращению с наноматериалами на рабочем месте.
Apoyarán a los responsables de la formulación de políticas gubernamentales con pruebas científicas y recomendaciones para las normas y directrices sobre el manejo seguro de los nanomateriales en el lugar de trabajo.

Эффективное осуществление Конвенции должно подкрепляться адекватными научными данными и соответствующими технологиями.
La aplicación efectiva de la Convención debe estar respaldada por los datos científicos adecuados y la tecnología apropiada.

Это, в свою очередь, требует создания платформы для организованного диалога между учеными и директивными органами, необходимого для принятия осознанных решений, подкрепленных научными данными.
Ello, a su vez, exigía el establecimiento de una plataforma de diálogo estructurado entre científicos y responsables de formular políticas con miras a brindar datos científicos pertinentes para el proceso de adopción de decisiones.

Особые отношения между двумя странами облегчили обмен секретными научными данными и материалами, к примеру, плутонием.
La relación especial entre ambos países ha incluido el intercambio de información científica clasificada y de materiales nucleares, tales como el plutonio.

Использовались возможности совместной эксплуатации в космосе приборов, разработанных другими странами, что расширяло сферу применения исследовательского оборудования и масштабы обмена учеными и научными данными.
También se ha investigado la posibilidad de realizar vuelos cooperativos con instrumentos elaborados por otros países, ampliar el uso de las instalaciones de investigación e intercambiar científicos e información científica.

Помимо сбора и компиляции данных о рыбном промысле и обмена ими государства должны обмениваться научными данными. Эти данные должны включать:.
Los Estados, además de reunir, compilar e intercambiar datos sobre pesca, están obligados a intercambiar datos científicos, que deben incluir:.

Любые ограничения права на осознанное согласие должны подкрепляться научными данными и вводиться при соблюдении требований участия, транспарентности и подотчетности, а также принципов поэтапности и пропорциональности.
Toda limitación del consentimiento informado debe fundamentarse con evidencias científicas y aplicarse con participación, transparencia y rendición de cuentas observando los principios del gradualismo y la proporcionalidad.

Были выделены также нынешние подходы к укреплению сотрудничества в деле обмена научными данными и информацией и ужесточению стандартов данных..
Asimismo, se destacaron los enfoques actuales para mejorar la cooperación en el intercambio de información y datos científicos, y el refuerzo de las normas en materia de datos..

Сент-Винсент и Гренадины согласны с научными данными, свидетельствующими о существовании причинно-следственной связи между изменением климата и уровнями выбросов парниковых газов, за которые несут ответственность главным образом развитые страны.
San Vicente y las Granadinas aceptan las pruebas científicas que demuestran la relación causal entre el cambio climático y los niveles de emisiones de gases de efecto invernadero, que emanan principalmente de los países desarrollados.

Одной их главных целей является максимальное увеличение возможностей ЮНЕП в области создания потенциала, обмена научными данными и оказания поддержки передаче технологии и ноу-хау.
Un objetivo clave es maximizar la medida en que el PNUMA puede fomentar la capacidad, compartir datos científicos y apoyar a la transferencia de tecnología y conocimientos especializados.

Мы обеспокоены тем, что некоторые государства проводят-- как внутри, так и за пределами таких организаций-- политику установления неоправданных ограничений на лов некоторых видов рыб, не подкрепляемых логичными научными данными.
Estamos preocupados porque algunos Estados aplican, en el seno de esas organizaciones y fuera de ellas, una política de restricciones injustificadas a la pesca de algunas especies, sin el respaldo de datos científicos coherentes.

Другое дело, что мы не поддерживали предложения, направленные на необдуманное ограничение морской деятельности, не подкрепленное комплексными научными данными, включая результаты как современных, так и ретроспективных морских научных исследований.
Por otra parte, no apoyamos propuestas destinadas a limitar las actividades marinas que no estén respaldadas por datos científicos, incluido el resultado de los estudios de investigación marina actuales y pasados.

Япония полагает, что вопрос об охране биологического разнообразия морской среды путем установления охраняемых районов в открытом море следует решать внимательно и осторожно в соответствии с нормами международного права и современными научными данными.
El Japón considera que la conservación de la biodiversidad marina mediante el establecimiento de zonas marinas protegidas en alta mar debe estudiarse minuciosa y atentamente de conformidad con el derecho internacional y la información científica actual.

Ученый, который отвечал за эти работы, пояснил, что этот проект был результатом его собственной заинтересованности, вызванной опубликованными научными данными, и он заявил, что этот лазер предназначался бы только для спектроскопии.
El científico a cargo de esta actividad explicó que el proyecto era fruto de su propio interés, inspirado por información científica publicada y que, con excepción de los trabajos de espectroscopia, no se habían definido los usos del láser.

ВОЗ в течение более десяти лет внимательно следила за научными данными, касающимися применения тиомерсала в качестве консерванта для деактивированных вакцин, рассчитанных на несколько доз, в частности с помощью своей независимой консультативной группы экспертов ГАВУС.
Durante más de diez años, la OMS ha vigilado atentamente las pruebas científicas relacionadas con el uso del tiomersal como conservante para presentaciones multidosis de vacunas inactivadas, en particular, por conducto de su grupo consultivo de expertos independientes el GACVS.

Оказания содействия государствам- членам, по запросу, в разработке и/ или совершенствовании стратегий, планов и мероприятий по предупреждению потребления наркотиков в соответствии с научными данными, в частности Международными стандартами профилактики потребления наркотиков;
Prestar asistencia a los Estados Miembros, previa solicitud, para establecer o mejorar estrategias, planes e intervenciones en consonancia con pruebas científicas, en particular las Normas Internacionales sobre la Prevención del Uso de Drogas;

В 2007 году началось осуществление Плана рационального использования ресурсов арапаймы в целях развития системы, с помощью которой организованные рыбаки будут стремиться увеличить популяцию арапаймы путем регулирования и квотирования ее промысла, руководствуясь научными данными и здравым смыслом.
El Plan de ordenación de arapaimas se inició en 2007 con el propósito de desarrollar un sistema que permitiera a los pescadores organizados aumentar la población de arapaimas reglamentando y compartiendo las capturas de arapaimas, utilizando datos científicos y aplicando el sentido común.

Совместную работу, выполняемую в настоящее время, можно было бы дополнительно усилить, например за счет создания механизмов для обмена научными данными и информацией о программах наращивания потенциала, таких как Дарственный фонд.
Las actividades de cooperación actualmente en curso podrían intensificarse, lo que incluiría, por ejemplo, el establecimiento de mecanismos de coordinación para el intercambio de datos científicos e información sobre programas de fomento de la capacidad tales como el Fondo de Dotación.

Что касается кесарева сечения и завершения беременности через родоразрешение, то имеющиеся данные подтверждают рост в Италии тенденции применять процедуры, необходимость которых не подкрепляется научными данными и не оправдана возрастанием факторов риска.
Con respecto a las cesáreas y al embarazo asistido hasta el momento del parto, los datos disponibles confirman que en Italia se recurre cada vez más a procedimientos cuya necesidad no se sustenta en pruebas científicas y que no están justificados por el aumento de los factores de riesgo.

Поэтому настало время отказаться от предрассудков и лицемерных доводов, не подкрепляемых никакими научными данными, и занять твердую позицию в вопросе об абсолютном приоритете, установленном Конституцией, который заключается в обеспечении прав детей и подростков( Федеральная конституция, статья 227)".
Por consiguiente, ha llegado el momento de abandonar los prejuicios y las actitudes hipócritas sin base científica y adoptar una postura firme con respecto a la prioridad absoluta establecida por la Constitución de garantizar los derechos de los niños y los adolescentes(artículo 227 de la CF)".

В совместном заявлении для прессы от 3 сентября 1999 года Комиссия согласилась с необходимостью дальнейшего расширения научного сотрудничества на основе работы Научного подкомитета, включая расширение обмена научными данными об основных видах рыбных ресурсов в районе.
En el comunicado de prensa conjunto de 3 de septiembre de 1999, la Comisión había acordado que se siguiera fomentando la cooperación científica sobre la base de la labor realizada por el Subcomité Científico, incluido un mayor intercambio de datos científicos sobre especies importantes de la zona.

Водное сотрудничество имеет много форм, начиная от трансграничного сотрудничества в целях рационального использования общих подземных водоносных горизонтов и речных бассейнов, обмена научными данными и финансового и технического сотрудничества и заканчивая взаимодействием между женщинами и мужчинами в интересах учета гендерных аспектов управления водными ресурсами.
Hay muchas maneras de cooperar en la esfera del agua, desde la colaboración trnsfronteriza hasta la gestión de los acuíferos subterráneos y las cuencas fluviales comunes, pasando por el intercambio de datos científicos, la cooperación financiera y técnica, y la cooperación entre hombres y mujeres para una gobernanza de los recursos hídricos que tiene en cuenta las cuestiones de género.

Делегации согласились с важным значением обеспечения стабильности запасов рыбы. Они согласились с тем, что следует продолжать расширять научное сотрудничество на основе работы Научного подкомитета, в том числе путем расширения обмена в реальном масштабе времени научными данными об основных видах рыбных ресурсов в районе.
Las delegaciones convinieron en la importancia de que se asegurara la estabilidad de las poblaciones de peces y acordaron que debería seguirse fomentando la cooperación científica a partir del trabajo realizado por el Subcomité Científico mediante, entre otras cosas, un mayor intercambio en tiempo real de datos científicos sobre especies fundamentales de la zona.

В нем также рассматриваются необходимость технической и финансовой поддержки и укрепления потенциала; действия по распространению новейших технологий, особенно в энергетическом секторе; обмен научными данными; и поощрение систематического наблюдения за земной атмосферой, сушей и океанами.
También abordaba la necesidad de apoyo técnico y financiero y de fomento de la capacidad; de medidas para difundir las tecnologías innovadoras, en particular en el sector de la energía; de intercambio de datos científicos, y de promoción de la observación sistemática de la atmósfera, las zonas terrestres y los océanos de la Tierra.

Они определили потребности в технической и финансовой помощи, а также пути активизации наращивания потенциала для выполнения обязанностей и обязательств в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), в том числе меры по укреплению научно-технического потенциала в области обмена научными данными и информацией.
Estos países han determinado qué asistencia técnica y financiera y qué medios necesitan para fortalecer la creación de capacidad a fin de cumplir las obligaciones y los compromisos asumidos en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, así como los medios necesarios para mejorar la capacidad científica y tecnológica para el intercambio de información y datos científicos.

В Карибском бассейне существовавшие ранее наземные линии связи были в 1996 году заменены спутниковой системой связи с передачей информации на компьютеризированные терминалы на Земле, в результате чего было обеспечено значительное расширение масштабов обмена научными данными и аналитическими материалами и была повышена эффективность служб предупреждения об ураганах во всем регионе.
En el Caribe, un sistema de telecomunicaciones mediante satélite con terminales informatizadas de enlace descendentes, en funcionamiento desde 1996, ha sustituido los vínculos anteriores de comunicación terrestre y de esta manera ha mejorado substancialmente el intercambio de datos científicos y productos procesados, así como los servicios de alerta de huracanes en toda la región.

Помимо его тезисов относительно стабилизации концентраций парниковых газов, имеются и другие обязательства, имеющие отношение к повестке дня восьмой сессии Конференции, включая финансовую и техническую поддержку, укрепление потенциала, распространение новаторских технологий, систематическое наблюдение и обмен научными данными.
Aparte de lo que suponía para la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero, se habían contraído otros compromisos que guardaban relación con el programa del octavo período de sesiones de la Conferencia, como eran los referentes al apoyo financiero y técnico, el fomento de la capacidad, la difusión de tecnologías innovadoras, la observación sistemática y el intercambio de datos científicos.

С учетом необходимости обеспечения доступа к более широкому диапазону многодисциплинарных и комплексных данных финансируемая Европейским союзом инициатива iMarine направлена на развитие инфраструктуры данных, которая сулит новые формы обмена научными данными и междисциплинарного сотрудничества в области науки.
En respuesta a la necesidad de acceder a un mayor número de conjuntos de datos multidisciplinarios e integrados, la iniciativa iMarine, financiada por la Unión Europea, tiene por objeto desarrollar una infraestructura de datos que haga posibles nuevas formas de intercambio de datos científicos y de colaboración científica multidisciplinaria.