НАУЧНЫМИ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos científicos
• conocimiento científico

Примеры использования Научными знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порылся кто-то со специальными научными знаниями.
Alguien especializado en el conocimiento científico.

Была отмечена роль знаний коренного населения и их взаимодополняемости с научными знаниями.
También se destacó la función de la sabiduría popular como complemento del conocimiento científico.

Было также настоятельно рекомендовано усовершенствовать коммуникацию и обмен научными знаниями между всеми заинтересованными субъектами.
Se exhortó también a mejorar la comunicación y el intercambio de conocimientos científicos entre todos los interesados.

Интернет сделал возможным обмен научными знаниями, актуальными для развития страны, в как никогда широких масштабах.
Internet ha hecho posible compartir los conocimientos científicos pertinentes a las necesidades locales de desarrollo en forma más amplia que nunca.

Совещание за круглым столом 3:" Овладение научными знаниями.
Mesa redonda 3: Aprovechamiento de los conocimientos científicos en.

Еще один вопрос, который был упомянут в связи с предлагаемым семинаром,-- это традиционные знания и их потенциальная связь с научными знаниями.
Otra cuestión en relación con el curso práctico sugerido es el conocimiento tradicional y su posible vinculación con el conocimiento científico.

Поддержания полномасштабного и открытого обмена научными знаниями и технологиями, особенно между развитыми и развивающимися странами.
Apoyar el intercambio pleno y abierto de los conocimientos científicos y la tecnología, especialmente entre los países desarrollados y en desarrollo.

ПРООН принимает также активное участие в процессе консультаций относительно создания международного механизма обмена научными знаниями о биоразнообразии.
El PNUD también ha participado activamente en el proceso consultivo sobre el mecanismo internacional de especialización científica sobre diversidad biológica.

Обязательство государств обмениваться научными знаниями( статья 15 Пакта; статьи 12 а), 18 и 19 Декларации.
La obligación de los Estados de compartir el conocimiento científico(artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y apartado a) del artículo 12 y artículos 18 y 19 de la Declaración.

Но отсюда также следует, что одного везения недостаточно,- для того чтобы оценить, что сулят эти открытия, нужны были образованные люди, обладающие научными знаниями.
Pero también revelan que no basta la suerte- tuvo que haber gente instruida con conocimientos científicos para entender el potencial de estos descubrimientos.

Обладает обширными научными знаниями, имеет степени магистра и доктора наук в области судебной медицины, прошел последипломную подготовку по оценке телесных повреждений.
Posee numerosas cualificaciones académicas, incluido un máster y un doctorado en medicina legal, y ha cursado estudios de posgrado en evaluación de daños corporales.

В рамках программы технического сотрудничества МАГАТЭ Япония и впредь будет широко делиться со многими развивающимися странами научными знаниями и технологиями.
El Japón seguirá compartiendo ampliamente su conocimiento científico y su tecnología con muchos países en desarrollo a través del valioso programa de cooperación del OIEA.

Япония делится своими научными знаниями и технологиями со многими развивающимися странами по линии осуществления программы технического сотрудничества МАГАТЭ.
El Japón comparte los conocimientos científicos y la tecnología que ha adquirido con numerosos países en desarrollo por medio del Programa de Cooperación Técnica del OIEA.

Кроме того, нам нужно обеспечить эффективный обмен информацией и научными знаниями и уделять внимание конкретным проблемам развивающихся государств.
También necesitamos velar por el intercambio efectivo de información y de conocimientos científicos y lograr que se tengan en cuenta los retos particulares de los Estados en desarrollo.

Факторы, ограничивающие процесс распространения, связаны с отношением, технической инфраструктурой, научными знаниями, а также вопросом авторских прав.
Este proceso se veía limitado por factores tales como la actitud de las autoridades, la infraestructura técnica, los conocimientos científicos y cuestiones de derechos de autor.

Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.
Por ende, es esencial desvincular los incentivos para las actividades de investigación y desarrollo de los precios de los medicamentos, y promover un mayor intercambio de los conocimientos científicos.

Также исключительно важно использовать местные знания и опыт в сочетании с научными знаниями и современными принципами организации и технологии.
También es fundamental utilizar los conocimientos y las experiencias locales en combinación con los conocimientos científicos y los principios modernos de organización y tecnología.

На этапе высокого уровня отмечалась важная связь между научными знаниями и эффективной политикой и подчеркивалось большое значение, придаваемое созданию платформы.
En la serie de sesiones de alto nivel se señaló la importante relación existente entre los conocimientos científicos y una formulación de políticas eficaz y se destacó la importancia de establecer la plataforma.

Признанию ценности традиционных знаний, которые составляют основу образа жизни коренных народов, и налаживанию связей между знаниями коренных народов и научными знаниями в целях устойчивого развития.
El reconocimiento del valor de los sistemas de conocimiento tradicionales que son el fundamento de los modos de vida indígenas y el establecimiento de puentes entre saber indígena y conocimiento científico con miras a un desarrollo sostenible.

Африканские государства не обладают необходимыми научными знаниями, техническим потенциалом и управленческими навыками для того, чтобы исследовать и использовать живые и неживые морские ресурсы.
Los Estados africanos no poseen los conocimientos científicos ni la capacidad tecnológica ni la competencia administrativa necesarios para explorar y explotar los recursos marinos vivientes y no vivientes.

Здесь налицо простой факт, касающийся не только данного конкретного урагана и даже не только данного конкретного президента. В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.
Aquí queda en evidencia un simple hecho que va mucho más allá de este huracán en particular, e incluso de este presidente en particular: en la política estadounidense existe una profunda desconexión entre el conocimiento científico y las decisiones políticas.

Лучшее понимание проблем Мирового океана посредством использования морской науки и техники и более эффективной взаимной связи между научными знаниями и процессом принятия решений играют центральную роль в устойчивом использовании Мирового океана и управления им.
Una mayor comprensión de los océanos mediante la aplicación de la ciencia y la tecnología marinas y una relación más eficaz entre el conocimiento científico y la toma de decisión es esencial para el uso sostenible y la ordenación de los océanos.

Развитым странам следует расширить программы, предусматривающие обмен управленческим опытом, научными знаниями и информацией о технических вариантах смягчения последствий с развивающимися странами, для которых высока вероятность возникновения проблемы трансграничного загрязнения.
Los países desarrollados deberían fomentar programas para compartir experiencia en materia de ordenación, conocimientos científicos e información sobre opciones técnicas para la mitigación con los países en desarrollo en que es más probable que se presente el problema de la contaminación transfronteriza.

Было высказано мнение о необходимости более широкого признания значения традиционных знаний в дополнение к признанию того факта, что традиционные знания в сочетании с научными знаниями и новыми средствами обеспечивают руководителей важнейшей информацией.
Se abogó por revalorar el papel de los conocimientos tradicionales, además de reconocer que la combinación de los conocimientos tradicionales con los conocimientos científicos y los nuevos instrumentos aporta información vital para la formulación de políticas.

Практический опыт семейных лесовладельцев в использовании лесных ресурсов во всем мире в сочетании с прочными научными знаниями обеспечивает прекрасную основу для принятия ответственных и экологически устойчивых мер на местах.
La experiencia práctica de las familias propietarias de bosques en el ámbito de la utilización de los recursos forestales en todo el mundo y los conocimientos científicos cabales ofrecen grandes posibilidades para la adopción de medidas responsables y sostenibles sobre el terreno.

Надлежащее сохранение исторической среды, в том числе культурных ландшафтов, а также защита традиционных знаний, ценностей и практических методов в сочетании с другими научными знаниями повышает устойчивость местных сообществ перед лицом бедствий и изменения климата.
La adecuada conservación del entorno histórico, incluidos los paisajes culturales, y la protección de los conocimientos, valores y prácticas tradicionales, en sinergia con otros conocimientos científicos, aumenta la resiliencia de las comunidades a los desastres y el cambio climático.

Технологии способны помочь в обеспечении директивных органов, руководителей, исследователей и общественности в целом научными знаниями и инструментарием за счет использования ими Интернет- платформ, позволяющих обобщить спутниковые и другие геопространственные данные.
Las tecnologías podrían contribuir a proporcionar conocimientos científicos y herramientas a las instancias decisorias, los gestores, los investigadores y el público en general utilizando plataformas en línea que integren datos obtenidos por satélite y otros datos geoespaciales.

Рабочая группа по воздействию облучения, напротив, будет более эффективной в качестве более компактной группы, которая располагает необходимыми ей высокоспециализированными научными знаниями и опытом и имеет доступ к результатам относительно немногих специальных исследовательских программ.
En cambio, un grupo de trabajo sobre los efectos de la exposición resultaría más eficaz si fuese más pequeño y sus integrantes poseyeran los conocimientos científicos y técnicos altamente especializados necesarios, y si tuviera acceso a los resultados de los relativamente escasos programas especializados de investigación existentes.

Превалирующая модель ограниченного доступа/ распростра- нения ограничивает возможность делиться опубликованными научными знаниями, препятствуя тем самым формированию подлинного глобального научного сообщества, основанного на партнерстве.
El modelo de difusión de acceso restringido imperante limita la posibilidad de compartir los conocimientos científicos publicados, lo que dificulta el establecimiento de una comunidad científica verdaderamente mundial y colaboradora.

Странам, располагающим богатыми ресурсами экологического разнообразия, и странам, обладающим необходимыми финансовыми средствами, научными знаниями и техническим опытом, следует сотрудничать в целях выработки справедливого решения проблемы борьбы с биологическим пиратством.
Los países con abundantes recursos en cuanto a biodiversidad y los que cuentan con los medios financieros, los conocimientos científicos y la pericia tecnológica necesarios deben cooperar a fin de idear una solución equitativa que permita hacer frente a la biopiratería.