НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los conocimientos científicos
• conocimientos técnicos
• del saber científico
• del conocimiento científico
• sobre ciencia tecnología y conocimientos
• de la ciencia los conocimientos tecnológicos

Примеры использования Научно-технических знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение научно-технических знаний.
Utilización de los conocimientos técnicos y científicos.

Научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации.
Conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación.

Формирование базы научно-технических знаний и доступ к ней.
Creación de conocimientos científicos y técnicos y acceso a esos conocimientos..

Поощрение и облегчение передачи результатов исследований и научно-технических знаний;
Alentar y facilitar la transferencia de los resultados de las investigaciones y los conocimientos técnicos.

Развитие научно-технических знаний об изменении климата;
Evolución de los conocimientos científicos y tecnológicos sobre el cambio climático;

Меры, принятые в целях стимулирования получения и распространения научно-технических знаний.
Las medidas adoptadas para promover el aprendizaje y la difusión del saber científico y tecnológico.

Повышение уровня научно-технических знаний исследователей в стране.
Aumento de los conocimientos científicos y técnicos de los investigadores del país.

Превращение Конвенции в центр передовых научно-технических знаний и практики;
Hacer de la Convención un centro de excelencia de conocimientos científicos y técnicos y prácticas óptimas;

Поощрение деятельности спонсоров по стимулированию получения и распространения научно-технических знаний;
El patrocinio de actividades que promueven el aprendizaje y la difusión del saber científico y tecnológico;

Под технологией понимается практическое применение научно-технических знаний в промышленности.
La tecnología se define como la aplicación de conocimientos científicos y técnicos a usos prácticos en la industria.

Оперативная цель 3, касающаяся научно-технических знаний, является одним из стержневых компонентов стратегического плана.
El objetivo operacional 3 sobre ciencia, tecnología y conocimientos es un componente central del plan estratégico.

Создание необходимых условий для накопления и распространения научно-технических знаний и опыта;
Crear las condiciones necesarias para generar y asimilar los conocimientos científicos y tecnológicos;

Необходимо подчеркнуть центральную роль научно-технических знаний в управлении мангровыми экосистемами.
Es necesario enfatizar el papel central que el conocimiento científico y tecnológico tiene en el manejo de los ecosistemas de manglar.

Подчеркивая необходимость сосредоточения усилий на обеспечении полной реализации оперативной цели 3 этого плана, касающейся научно-технических знаний.
Subrayando la necesidad de centrar los esfuerzos en lograr que se alcance plenamente el objetivo operacional 3 de dicho plan, sobre ciencia, tecnología y conocimientos.

Она должна позволять также проводить оценку уровня развития научно-технических знаний( КБОООН, статья 22, пункт 2 а).
Esto debería permitir a su vez una evaluación de la evolución del conocimiento científico y tecnológico(CLD, art. 22, párr. 2 a).

Настоящим признается наличие и ценность научно-технических знаний майя, а также знаний других коренных народов.
Se reconoce la existencia y el valor de los conocimientos científicos y tecnológicos mayas, así como también los conocimientos de los demás pueblos indígenas.

Такие ограничения пересматриваются на регулярной основе в зависимости от научно-технических знаний, а также в силу возникающих потребностей".
Esas limitaciones se revisarán periódicamente en función de los conocimientos científicos y técnicos, así como de las nuevas necesidades.

Наиме- нее развитые страны испытывают нехватку научно-технических знаний для разработки рациональных методов производства в фармацевтической промышлен- ности.
En los países menos desarrollados, los conocimientos técnicos sobre el desarrollo de prácticas manufactureras idóneas para la industria farmacéutica son insuficientes.

Генерирование научно-технических знаний должно приносить пользу всему обществу и быть доступным, благотворным и адаптированным к запросам женщин и мужчин процессом.
La producción de conocimiento científico y tecnológico debe beneficiar a toda la sociedad siendo accesible, beneficioso y conveniente para las mujeres y los hombres.

Посредством этих инициатив осуществляется распространение научно-технических знаний через веб- серверы и информационные базы, доступные через сеть.
Esas iniciativas permiten difundir los conocimientos científicos y tecnológicos por medio de servidores de la Web y bases de datos de acceso electrónico.

Установление льготного налогового режима для деятельности о некоммерческих организаций, содействующих получению и распространению научно-технических знаний; и.
La aplicación de medidas fiscales preferenciales a organizaciones sin ánimo de lucro que promuevan el aprendizaje y la difusión del saber científico y tecnológico entre el público en general; y.

Расширение применения научно-технических знаний директивными инстанциями на национальном уровне в целях уменьшения рисков и степени уязвимости.
Mayor aplicación de los conocimientos científicos y técnicos por los responsables de las políticas a nivel nacional a fin de reducir los riesgos y la vulnerabilidad.

Одной из задач исследования была подготовка рекомендаций, сформулированных в свете имеющихся научно-технических знаний и касающихся сегодняшнего положения женщин в соответствии с действующим законодательством Султаната Оман.
El estudio tenía entre otros objetivos elevar recomendaciones relativas al ordenamiento jurídico omaní actual a la luz del conocimiento científico fundado en datos fácticos.

Создание глобального центра научно-технических знаний по проблемам опустынивания, деградации земель и засухи является одним из ожидаемых итогов десятилетней стратегии Конвенции.
Establecer una autoridad mundial sobre los conocimientos científicos y técnicos referentes a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía es uno de los resultados previstos de la estrategia decenal de la Convención.

Оперативная цель подпрограммы- стать авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Objetivo operacional del subprograma. Llegar a ser una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Разрабатываются также коллективные стратегии научно-исследовательских центров для обеспечения систематического и своевременного распространения научно-технической информации, демократизации и популяризации научно-технических знаний.
Así también, desarrollar estrategias de articulación de los Centros de Investigación para una difusión sistemática y oportuna de la información científica y tecnológica, a la democratización y popularización del conocimiento científico y tecnológico.

КБОООН- авторитетный глобальный центр научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи.
La CLD es una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.

Кроме того, исключение женщин из сферы накопления научно-технических знаний означает, что достижения в этой области приносят непропорционально высокие выгоды мужчинам.
Junto a todo ello, la exclusión de la mujer de la producción de conocimientos científicos y tecnológicos implica que los adelantos tienden a beneficiar de forma desproporcionada a los hombres.

РОЦ. 3: Стать авторитетным региональным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
OOR 3: llegar a ser una autoridad regional en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación y la degradación de las tierras y sobre la mitigación de los efectos de la sequía.