НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones de ciencia
• de instituciones científicas

Примеры использования Научно-технических учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество организаций гражданского общества( ОГО) и научно-технических учреждений( НТУ), участвующих в Конвенционных процессах.
CONS-O-3 Las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología que participan en los procesos de la Convención. CONS-O-4.

Комиссия отметила, что деятельность научно-технических учреждений во многих развивающихся странах нуждается в лучшей координации и адаптации к решению задач в области развития.
La Comisión señaló que era necesario coordinar y adaptar mejor las instituciones de ciencia y tecnología de muchos países en desarrollo para hacer frente a los retos del desarrollo.

Платформа будет основываться на сотрудничестве с ключевыми партнерами из числа межправительственных организаций и национальных и неправительственных научно-технических учреждений.
La plataforma se basará en la cooperación con los principales colaboradores de las organizaciones intergubernamentales y las instituciones científicas y técnicas nacionales y no gubernamentales.

Этот проект осуществляется через посредство группы научно-технических учреждений в развивающихся странах, отобранных с учетом их компетенции и современной оснащенности.
El proyecto se está ejecutando mediante un grupo de instituciones científicas y tecnológicas en países en desarrollo, seleccionadas por su competencia y sus instalaciones avanzadas.

ОАЕ и ЮНЕСКО продолжали оказывать моральную и материальную поддержку Африканской сети научно-технических учреждений, которая расположена в штаб-квартире Регионального отделения.
La OUA y la UNESCO siguieron prestando apoyo moral y material a la Red Africana de Instituciones Científicas y Tecnológicas, con base en la sede de la Oficina Regional de Ciencia y Tecnología para África.

Неуклонный рост масштабов участия ОГО и научно-технических учреждений в Конвенционных процессах в течение всего периода осуществления Стратегии.
A lo largo del período de aplicación de la Estrategia se registra un crecimiento constante de la participación de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología en los procesos de la Convención.

КНТ предлагается дать рекомендацию относительно того, каким образом активизировать и оптимизировать действия по расширению участия научно-технических учреждений в процессе осуществления Конвенции.
Se pide al CCT que proporcione asesoramiento sobre la forma de intensificar y racionalizar las medidas encaminadas a aumentar la participación de las instituciones de ciencia y tecnología en el proceso de la Convención.

Регистрация неуклонного роста масштабов участия ОГО и научно-технических учреждений в процессе осуществления Конвенции в течение всего периода реализации Стратегии.
A lo largo del período de aplicación de la Estrategia se registra un crecimiento constante de la participación de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología en los procesos de la Convención.

Начать подготовку совместной стратегии мобилизации ресурсов среди государственных и частных секторов в поддержку межрегиональной сети научно-технических учреждений или конкретных проектов, разрабатываемых такой сетью.
Iniciar una estrategia conjunta de movilización de recursos con los sectores público y privado como objetivo, en apoyo de la red interregional de instituciones de ciencia y tecnología o de proyectos específicos elaborados por esa red.

Призывает затрагиваемые страны- Стороны усиливать роль научно-технических учреждений и организаций гражданского общества в процессе согласования национальных программ действий;
Alienta a los países Partes afectados a reforzar el papel de las instituciones científicas y tecnológicas y de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de alineación de los programas de acción nacionales;

Комитету по науке и технике адресуется просьба представить консультативное заключение о том, как активизировать и оптимизировать действия, направленные на расширение участия научно-технических учреждений в процессе осуществления Конвенции.
Se pide al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que preste asesoramiento sobre la forma de intensificar y racionalizar las medidas para aumentar la participación de las instituciones de ciencia y tecnología en el proceso de la Convención.

Для научно-технических учреждений вопрос взаимоотношений с конечными пользователями имеет еще большую актуальность ввиду необходимости обеспечения надлежащей сбалансированности между научными исследованиями, разработкой технологий и их внедрением на производстве.
En el caso de las instituciones de ciencia y tecnología, la cuestión de la relación con los usuarios finales es incluso más pertinente, en la medida en que se necesita un equilibrio adecuado entre la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la aplicación industrial.

К Комитету по науке и технике обращается просьба предоставлять консультации по вопросу о том, как активизировать и рационализировать действия по обеспечению более широкого вовлечения научно-технических учреждений в процесс осуществления Конвенции;
Se pide al Comité de Ciencia y Tecnología que proporcione asesoramiento sobre la forma de intensificar y racionalizar las medidas encaminadas a aumentar la participación de las instituciones de ciencia y tecnología en el proceso de la Convención;

ЮНЕСКО в сотрудничестве с рядом учреждений оказывает содействие в деле налаживания сетевого взаимодействия, в частности в создании Африканской сети научно-технических учреждений( АСНТУ), Региональной сети информационного общества для Африки( РСИОА), и развития центров обмена передовым опытом по вопросам наращивания научно-технического потенциала.
La UNESCO, en colaboración con diversos organismos, ha venido facilitando el establecimiento de varias redes, comprendida la Red Africana de Instituciones Científicas y Tecnológicas(ANSTI), la Red Regional de Informática para África(RINAF), y promoviendo centros de excelencia para fomentar la capacidad científica y tecnológica.

В странах-- членах ЭСКЗА первую из перечисленных задач главным образом выполняют министерства и государственные предприятия-- на основе прямых контактов с поставщиками иностранных технологий и с минимальным участием научно-технических учреждений или без такого участия вовсе.
En los países miembros de la CESPAO la primera de esas tareas corre principalmente a cargo de departamentos oficiales y empresas del sector público mediante la contratación directa con proveedores de tecnología extranjera, con muy poca o ninguna participación de las instituciones de ciencia y tecnología.

В отличие от традиционных, ориентированных на предложение обзоров науки и техники, в рамках которых использовался более статичный подход, предусматривающий описание научно-технических учреждений и их продукции, обзоры НТИП ориентированы на использование и отдачу этих научно-технических достижений на производстве.
A diferencia de los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación tradicionales, que se orientaban hacia la oferta y adoptaban un enfoque más estático al centrarse en la descripción de las instituciones de ciencia y tecnología y de sus aportes, los presentes exámenes ponen de relieve el uso y valor de esos aportes para la producción.

Публикация выходящих раз в две недели информационных бюллетеней о гуманитарной деятельности, взносах доноров и использовании Центрального чрезвычайного оборотного фонда; подготовка информационных буклетов для распространения среди правительств, неправительственных организаций, научно-технических учреждений и средств массовой информации;
Publicación de boletines informativos bisemanales sobre actividades humanitarias, contribuciones de donantes y utilización del Fondo Rotatorio Central para Emergencias; producción de folletos informativos para distribución a gobiernos, organizaciones no gubernamentales, instituciones de investigación y los medios de información;

В целях расширения деловых контактов, обмена национальным опытом, облегчения информационных потоков и увеличения практической отдачи от работы Комиссии она в настоящее время занимается созданием международной сети научно-технических учреждений, в которые войдут национальные научно-технические комиссии и другие участники процесса развития.
Con el fin de promover el establecimiento de vínculos, intercambiar las experiencias nacionales, facilitar las corrientes de información y aumentar la repercusión de su labor, la Comisión está creando una red internacional de instituciones científicas y tecnológicas, entre ellas comisiones nacionales de ciencia y tecnología y otras partes interesadas en el desarrollo.

По этому показателю на страновом уровне потребуется, вероятно, большее время и больший объем финансовых средств для обеспечения систематической отчетности и создания базы данных для ОГО и НТУ, в особенности в крупных странах с децентрализованной системой; потребуется, в частности, проведение тематических рабочих совещаний/ мероприятий для гражданского общества и/ или научно-технических учреждений.
Harían falta más recursos humanos y financieros para presentar información de forma sistemática y establecer una base de datos sobre este indicador para las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología a nivel nacional, y en particular para países grandes y descentralizados, por ejemplo mediante actos/talleres específicos para la sociedad civil y/o las instituciones científicas.

Участники рабочего совещания призывают страны обоих субрегионов содействовать созданию благоприятных условий для укрепления различных компонентов гражданского общества в ходе осуществления проектов по борьбе с опустыниванием( местных сообществ, частного сектора, НПО, научно-технических учреждений) и содействовать налаживанию партнерских отношений между этими различными субъектами.
Los participantes piden a los países de las dos subregiones que promuevan un entorno propicio para reforzar la participación de los distintos componentes de la sociedad civil en la ejecución de los proyectos de lucha contra la desertificación(comunidades locales, sector privado, ONG, instituciones científicas y técnicas) y a que favorezcan la asociación entre estos distintos agentes.

Будет нанят консультант для популяризации сети и мобилизации ресурсов для нее; налаживания контактов с национальными правительствами для обеспечения поддержки и их участия; выявления наилучших научно-технических учреждений в развивающихся странах; и проведения просветительной работы от имени сети и рекомендации мер по обеспечению эффективности и развитию сети.
Se contratará un consultor para que promueva la visibilidad de la red y movilice fondos para ella; establezca contactos con los gobiernos para solicitar su apoyo y participación; determine las instituciones de ciencia y tecnología que pueden llegar a desempeñar un papel destacado en los países en desarrollo; realice actividades de divulgación sobre la red y recomiende medidas para garantizar la eficacia y el crecimiento de la red.

Помимо таких учреждений, как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), которые традиционно занимаются иммунизацией, другие партнеры подтвердили свою приверженность деятельности по иммунизации или же заявили о своей заинтересованности в этой области. К их числу относятся Всемирный банк, Фонд Рокфеллера, фармацевтическая промышленность, Фонд Била и Мелинды Гейтс и ряд научно-технических учреждений.
Aparte de entidades como la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), que se han ocupado tradicionalmente del tema de la vacunación, hay otros asociados que han renovado su interés por ese tema o han empezado a interesarse por él, como el Banco Mundial, la Fundación Rockefeller, la industria farmacéutica, la Fundación Bill y Melinda Gates y una serie de instituciones técnicas y de investigación.

Ряд Сторон подчеркнули необходимость укрепления КНТ, с тем чтобы он мог превратиться в глобальный авторитетный центр по предоставлению научных консультаций по вопросам ОДЗЗ и созданию сети научно-технических учреждений по данному направлению, при этом ряд Сторон предложили проработать другие различные возможные варианты усиления деятельности по предоставлению научных консультаций органам Конвенции, которые обсуждались на сессиях КНТ.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de fortalecer el CCT a fin de que pudiera emerger como autoridad mundial para el asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la DDTS y el establecimiento de una red de instituciones de ciencia y tecnología en esa esfera; otras sugirieron que se trabajara en posibles opciones distintas para reforzar la provisión de asesoramiento científico a la Convención, una cuestión que ya se había tratado en las sesiones del CCT.

Г-н Шинде( Индия) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, и отмечает, что его страна придает исключительно важное значение науке и технике как одному из ключевых факторов развития и экономического роста, уделяя основное внимание повышению эффективности работы научно-технических учреждений и развитию образования и профессиональной подготовки на всех уровнях.
El Sr. Shinde(India) asocia su delegación a la declaración formulada por la representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que su país viene asignando suma importancia a la ciencia y la tecnología como factor determinante del desarrollo y el crecimiento económico, centrando sus esfuerzos en la mejora de la calidad de las instituciones científicas y tecnológicas y en la promoción de la educación y la capacitación a todos los niveles.

Проект рассчитан на 27 месяцев. Цель проекта-" содействие гендерному разнообразию в научной сфере, в частности путем повышения транспарентности в отношении найма, продвижения по службе и назначения на должности" и укрепление потенциала научно-технических учреждений в области мониторинга, управления и наращивания потенциала в области гендерного разнообразия на всех уровнях в пределах организации.
La duración del proyecto será de 27 meses y se propone" mejorar la situación de diversidad de género en la ciencia, entre otras cosas, mejorando la transparencia en la contratación, la promoción y los nombramientos" y aumentar la capacidad de las instituciones científicas y tecnológicas para supervisar, gestionar y fomentar la diversidad de género en su propia organización, a todos los niveles.

Облегчение взаимодействия между научно-техническими учреждениями и фирмами сферы ИКТ.
Facilitación de la interacción entre las instituciones de ciencia y tecnología y las empresas de TIC.

Научно-технические учреждения.
Instituciones de ciencia y tecnología.

Национальные системы внедрения новшеств, научно-технические учреждения.
Sistemas nacionales de innovación e instituciones de ciencia y tecnología.

В этой связи фермерам необходимо укреплять отношения сотрудничества с научно-техническими учреждениями.
En consecuencia, los agricultores deben mejorar la cooperación con las instituciones científicas y técnicas.

Развитие партнерских отношений между научно-техническими учреждениями.
Desarrollo de asociaciones entre instituciones científicas y técnicas.