НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de cuestiones científicas
• de las cuestiones de ciencia

Примеры использования Научно-технических вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свою очередь МГКИ продолжает играть важнейшую роль в толковании научно-технических вопросов, находящихся на рассмотрении сторон Конвенции.
A su vez, el IPCC sigue desempeñando una función crítica en la interpretación de cuestiones científicas y técnicas sometidas al examen de las Partes en la Convención.

Занимается исследованиями в области разработки и производства технологий и систем связи нового поколения и изучением научно-технических вопросов.
Abarca la investigación para la elaboración y producción de nuevos sistemas y tecnologías en materia de telecomunicación y se llevan a cabo estudios sobre cuestiones científicas y técnicas.

Совещание экспертов обсудило важную роль научно-технических вопросов в области экологических и санитарных стандартов.
La Reunión de Expertos examinó el importante papel de las cuestiones científicas y tecnológicas en la esfera de las normas ambientales y sanitarias.

Государства- члены, региональные и международные организации и ЮНОДК будут располагать надежным координационным центром для предо- ставления консультаций и специальной технической информации по широкому кругу научно-технических вопросов.
Los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales y la ONUDD contarán con un coordinador fiable en materia de asesoramiento y pericia técnica sobre una amplia gama de asuntos científicos y técnicos.

Ниже приводятся конкретные рекомендации, подготовленные по итогам рассмотрения научно-технических вопросов, касающихся пресноводных ресурсов, санитарии и населенных пунктов:.
A continuación figuran algunas recomendaciones concretas derivadas de un examen de las cuestiones de ciencia y tecnología relacionadas con el agua potable, el saneamiento y los asentamientos humanos presentadas en este documento:.

В целях оказания ГЭФ консультативной помощи по целому ряду научно-технических вопросов стратегического характера с сохранением ограниченной, но важной роли в процессе обзора проектов была создана Консультативная группа по научно-техническим вопросам( КГНТВ).
Se creó un Grupo Asesor Científico y Tecnológico para que asesorara al FMAM en un conjunto de cuestiones científicas y técnicas estratégicas a la vez que cumplía una función limitada pero importante en el proceso de examen de los proyectos.

Консультативные услуги: оказание высококачественной научной поддержки, представление информации и оказание консультативной помощи правительствам, национальным и международным организациям и учреждениям по широкому кругу научно-технических вопросов, связанных с наркотиками;
Servicios de asesoramiento: prestación de apoyo científico de calidad, información y asesoramiento a los gobiernos, las organizaciones e instituciones nacionales e internacionales sobre una amplia gama de cuestiones científicas y técnicas relacionadas con las drogas;

На своей сорок пятой сессии Исполнительный совет МОК учредил межсессионные консультации всех государств-- членов МОК для выявления научно-технических вопросов в рамках миссии и мандата МОК с целью улучшить ее деятельность в сфере долгосрочных океанических наблюдений и услуг.
En su 45º período de sesiones, el Consejo Ejecutivo de la COI estableció una consulta entre períodos de sesiones a todos los Estados miembros de la COI para que determinaran las cuestiones científicas y técnicas en el marco de la misión y el mandato de la Comisión a fin de mejorar sus actividades en la esfera de los servicios y observaciones oceánicos constantes.

В области науки и техники в целях развития( НТР) секретариат в настоящее время разрабатывает всеобъемлющую программу по дипломатии в области НТР, нацеленную на оказание помощи дипломатам из развивающихся стран в решении научно-технических вопросов, в том числе в контексте работы ВТО.
En el campo de la ciencia y la tecnología para el desarrollo, la secretaría estaba preparando un programa global para ayudar a diplomáticos de países en desarrollo a ocuparse de cuestiones de ciencia y tecnología, en particular en el contexto de la labor de la OMC.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что Комитету следует установить для Подкомитета предельный срок завершения обсуждения научно-технических вопросов, связанных с космическим мусором, и представления Комитету доклада о результатах своей работы, с тем чтобы способствовать проведению дискуссии по данному вопросу в Комитете.
Algunas delegaciones expresaron el parecer de que la Comisión debería fijar un plazo para que la Subcomisión terminara sus deliberaciones sobre las cuestiones científicas y técnicas relacionadas con los desechos espaciales e informara de todas sus conclusiones a la Comisión a fin de facilitar el debate de la cuestión en el seno de la Comisión.

Вместе с тем Генеральный секретарь продолжает прилагать усилия к тому, чтобы постоянно быть в курсе того, в каких основных направлениях идет в различных органах системы Организации Объединенных Наций обсуждение тех научно-технических вопросов, которые имеют отношение к проблемам разоружения и международной безопасности.
Sin embargo, el Secretario General sigue realizando esfuerzos por informarse de las principales tendencias de los debates que se celebran en las diversas partes del sistema de las Naciones Unidas sobre los asuntos de ciencia y tecnología que tienen relación con el desarme y la seguridad internacional.

Она позволит также Комиссии продолжать играть свою уникальную роль в качестве глобального форума для рассмотрения научно-технических вопросов, более глубокого понимания научно-технической политики в целях развития и для разработки связанных с развитием рекомендаций и руководящих принципов по научно-техническим вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Gracias a esta medida la Comisión también podría mantener su función singular como foro mundial encargado de examinar las cuestiones de ciencia y tecnología, lograr que se comprendieran mejor las políticas de ciencia y tecnología, y formular recomendaciones y directrices sobre las cuestiones de ciencia y tecnología dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Консультативные услуги: оказание экспертной консультативной помощи государствам- членам по вопросам мониторинга незаконного выращивания наркосодержащих культур, оказание высококачественной научной поддержки, представление информации и оказание консультативной помощи правительствам, национальным и международным организациям и учреждениям по широкому кругу научно-технических вопросов, связанных с наркотиками;
Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento de expertos a los Estados Miembros sobre vigilancia de los cultivos ilícitos; prestación de apoyo científico, información y asesoramiento de calidad a los gobiernos y las organizaciones e instituciones nacionales e internacionales sobre una amplia gama de cuestiones científicas y técnicas relacionadas con las drogas;

Признавая уникальную роль Комиссии по науке и технике в целях развития в качестве глобального форума для изучения научно-технических вопросов, обеспечения более глубокого понимания научно-технической политики в целях развития и для разработки рекомендаций и руководящих принципов по научно-техническим вопросам в системе Организации Объединенных Наций в увязке с проблематикой развития.
Reconociendo el papel único que desempeña la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo como foro mundial para el examen de las cuestiones de ciencia y tecnología, para una mejor comprensión de las políticas de ciencia y tecnología para el desarrollo y para la formulación de recomendaciones y directrices de ciencia y tecnología dentro del sistema de las Naciones Unidas, todo ello en relación con el desarrollo.

Консультативные услуги: оказание экспертной консультативной помощи государствам- членам по вопросам мониторинга незаконного выращивания наркосодержащих культур; обеспечение высококачественной научной поддержки, представление информации и оказание консультативной помощи правительствам, национальным и международным организациям и учреждениям по широкому кругу научно-технических вопросов, касающихся наркотиков и судебной экспертизы;
Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento especializado a los Estados Miembros sobre vigilancia de los cultivos ilícitos; apoyo científico, información y asesoramiento de calidad a los gobiernos y las organizaciones e instituciones nacionales e internacionales sobre una amplia variedad de cuestiones científicas y técnicas relacionadas con las drogas y aspectos forenses;

Признавая уникальную роль Комиссии по науке и технике в целях развития в качестве глобального форума для рассмотрения научно-технических вопросов, более глубокого понимания научно-технической политики в целях развития и для разработки связанных с развитием рекомендаций и руководящих принципов по научно-техническим вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Reconociendo el papel único que desempeña la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo como foro mundial para el examen de las cuestiones de ciencia y tecnología, para una mejor comprensión de las políticas de ciencia y tecnología, para el desarrollo y para la formulación de recomendaciones y directrices sobre cuestiones de ciencia y tecnología dentro del sistema de las Naciones Unidas, todo ello en relación con el desarrollo.

Консультативное обслуживание: предоставление экспертных консультаций государствам- членам, касающихся проведения обследований по вопросам наркотиков и преступности( контроль за выращиванием наркосодержащих культур, обследование среди жертв преступлений и т. д.)( 4); оказание научной поддержки высокого качества, а также предоставление информации и рекомендаций правительствам, национальным и международным организациям и учреждениям по широкому кругу научно-технических вопросов( 2);
Servicios de asesoramiento: asesoramiento especializado a los Estados Miembros sobre los estudios sobre la droga y el delito(vigilancia de cultivos ilícitos, estudios sobre las víctimas de delitos)(4); apoyo científico, información y asesoramiento de calidad a gobiernos y organizaciones e instituciones nacionales e internacionales sobre una amplia gama de cuestiones científicas y técnicas(2);

Консультационные услуги: предоставление высококачественной научной поддержки, информации и консультационных услуг правительствам, национальным и международным организациям и учреждениям по широкому кругу научно-технических вопросов, связанных с проблемой наркотиков; проведение миссий в целях предоставления государствам- членам технических консультационных услуг по вопросам правоприменения( 8), альтернативного развития( 6) и разработки и применения законодательства о борьбе с отмыванием денег( 8);
Servicios de asesoramiento: apoyo científico, información y asesoramiento de alta calidad para gobiernos, organizaciones nacionales e internacionales e instituciones afines sobre una amplia serie de cuestiones científicas y técnicas relacionadas con las drogas; misiones para prestar asistencia a Estados Miembros en forma de asesoramiento técnico sobre actividades de represión(8), desarrollo alternativo(6) y elaboración y aplicación de leyes sobre blanqueo de dinero(8);

Секретариат ЮНКТАД, являющийся координатором научно-технических вопросов в системе Организации Объединенных Наций, окажет существенную поддержку деятельности Рабочей группы по вопросам взаимосвязи между положением женщин и технологическим прогрессом, которая касается изучения последствий развития науки и техники для положения женщин в развивающихся странах; эта Рабочая группа в настоящее время организуется и подготавливается для работы в составе Комиссии по науке и технике в целях развития.
La secretaría de la UNCTAD, como centro de coordinación para el examen de las cuestiones de ciencia y tecnología en el sistema de las Naciones Unidas, prestará apoyo sustantivo a la labor del Grupo de Trabajo sobre la mujer y la tecnología, que se ocupa de las consecuencias de la ciencia y la tecnología para la situación de la mujer en los países en desarrollo, que actualmente se está organizando y preparando para la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Научно-технические вопросы общего характера, возникшие в течение тридцать первой сессии.
Cuestiones científicas y técnicas de carácter general planteadas durante el 31º período de sesiones.

Научно-технические вопросы.
Cuestiones científicas y técnicas.

По научно-техническим вопросам по состоянию на 30 апреля 2007 года.
EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA, AL 30 DE ABRIL DE 2007.

Сотрудник по научно-техническим вопросам.
Funcionario encargado de las cuestiones científicas y técnicas.

Ix. ответственный по научно-техническим вопросам 18 10.
IX. CORRESPONSALES SOBRE CIENCIA Y TECNOLOGÍA 18 9.

Такие услуги позволяют Комиссии сосредоточиться сугубо на научно-технических вопросах, касающихся тех данных и информации, которые приводятся в представлении.
Esos servicios permiten que la Comisión se concentre específicamente en cuestiones científicas y técnicas relativas a los datos y la información que figuran en una presentación.

Было также указано, что Многодисциплинарная группа экспертов должна сосредоточивать внимание на научно-технических вопросах, а политические вопросы надлежит решать Бюро и Пленуму.
Se señaló también que el Grupo multidisciplinario de expertos debía centrar su atención en cuestiones científicas y técnicas, en tanto la Mesa y el Plenario se ocuparían de las cuestiones políticas.

Научно-технические вопросы обсуждаются и координируются в рамках существующей в НАТО Группы по безопасности боеприпасов.
Las cuestiones científicas y técnicas se analizan y coordinan dentro del Grupo de Gestión de Seguridad de las Municiones de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

Представители провинции Нью- Брансуик участвуют в работе многих национальных советов, органов и комитетов по научно-техническим вопросам.
Nueva Brunswick sigue estando representada en muchos consejos, juntas y comités nacionales que se ocupan de cuestiones científicas y tecnológicas.

Секретариат мог бы представлять краткий доклад о научно-технических вопросах и вопросах политики, возникающих в связи с рассмотрением и относящихся соответственно к компетенции ВОКНТА и ВОО.
La secretaría podría presentar un informe conciso sobre las cuestiones científicas, técnicas y políticas planteadas en los estudios correspondientes al OSACT y al OSE, respectivamente.