НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ПАРКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de parques científicos
• de parques de ciencia

Примеры использования Научно-технических парков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение информации по вопросу создания научно-технических парков.
Difundir información sobre la creación del parque científico y tecnológico.

Можно создать новую сеть научно-технических парков, в рамках которой один из парков будет играть главенствующую роль.
La red de parques científicos y tecnológicos puede crearse de modo que uno de esos parques desempeñe una función de liderazgo.

Разработка плана в целях налаживания партнерских отношений на основе задействования механизма создания научно-технических парков.
Preparar un plan para fomentar las asociaciones de colaboración en el mecanismo de parques científicos y tecnológicos.

Поддержка усилий развивающихся стран по созданию научно-технических парков в целях разработки новых технологий, обеспечивающих устойчивое развитие.
Apoyo a los países de desarrollo que intentan establecer parques científicos y tecnológicos para tecnologías nuevas y emergentes que favorezcan el desarrollo sostenible.

Анализ потенциальных возможностей укрепления партнерства на основе применения механизма создания научно-технических парков.
Estudiar las posibles oportunidades de promover las asociaciones de colaboración en el mecanismo de los parques científicos y tecnológicos.

Распространение информации также преследует цель оказать содействие в создании международной сети научно-технических парков в целях обеспечения устойчивого развития.
La difusión de la información tiene también por objeto contribuir a crear una red internacional de parques científicos y tecnológicos en pro del desarrollo sostenible.

Предложение относительно разработки механизма создания сети научно-технических парков, направленного на укрепление международных партнерских связей в интересах устойчивого развития.
Propuesta para establecer una red de parques científicos y tecnológicos destinada a promover las asociaciones de colaboración internacionales en pro del desarrollo sostenible.

Разрабатывая свои национальные стратегии устойчивого развития, некоторые правительства создали благоприятные условия для строительства<< научно-технических парковgt;gt;, которые открыты для совместных предприятий и иностранных инвестиций.
Algunos gobiernos han creado, como parte de sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible, un entorno propicio para el establecimiento de parques científicos y tecnológicos que puedan atraer empresas mixtas e inversiones extranjeras.

Кроме того, создание научно-технических парков может использоваться для формирования более благоприятного окружения для инноваций и НИОКР на предприятиях, часто в непосредственной близости от университетов и других государственных исследовательских центров.
Asimismo, puede aprovecharse el establecimiento de parques científicos y tecnológicos para crear un entorno más propicio para la innovación y la I + D en las empresas, a menudo situados cerca de las universidades y otros institutos públicos de investigación.

В 2004 году были начаты строительные работы Этапа 2 по созданию гонконгского Научного парка в рамках программы научно-технических парков Гонконга, причем предполагается, что они будут завершены в начале 2011 года.
En 2004 comenzó la construcción de la fase 2 del Parque Científico de Hong Kong dependiente de la Sociedad de Parques Científicos y Tecnológicos de Hong Kong, y su terminación está prevista para comienzos de 2011.

Ii оказывать поддержку венчурному капиталу и поощрять создание« деловых питомников» и научно-технических парков и одновременно с этим укреплять связи между государственными исследовательскими центрами и частными промышленными предприятиями и задействовать потенциал региональных и международных сетей НИОКР;
Ii Apoyar el capital de riesgo y fomentar el establecimiento de centros de fundación de empresas y parques científicos y tecnológicos y fortalecer al mismo tiempo los vínculos entre la investigación oficial y la industria privada y aprovechar las redes de investigación y desarrollo regionales e internacionales;

Vii содействовать созданию научно-технических парков, бизнес-инкубаторов и центров новаторской деятельности, с тем чтобы инициировать участие частного сектора в разработке, развитии и коммерциализации новых и новейших технологий, включая технологии разработки возобновляемых источников энергии;
Vii Promover el establecimiento de parques de ciencia y tecnología, viveros de empresas y centros de innovación para promover la participación del sector privado en el desarrollo, el crecimiento y la comercialización de tecnologías nuevas y emergentes, incluidas las de la energía renovable;

Участие ТНК в этом примере в форме ПИИ и неакционерных механизмов партнерства подпадало под регулирование: начав с экспортной переработки, позднее они получили разрешение на создание целевых научно-технических парков, а местные компании воспользовались этим временным интервалом для того, чтобы укрепить свой потенциал.
La regulación del papel desempeñado por las ETN, en este caso, mediante la IED y las asociaciones no accionariales, correspondió a la economía, comenzando por permitir la creación de zonas francas y acabando por construir parques científicos especializados y, entre ambas etapas, favoreciendo el desarrollo de la capacidad de las empresas locales.

Заслуживающим внимания вариантом является изучение возможности создания международной сети научно-технических парков, занимающихся новыми и разрабатываемыми технологиями с использованием одного из таких парков в качестве координационного центра международной сети научно-технических парков по вопросам устойчивого развития.
Una de las opciones atractivas consiste en estudiar la posibilidad de establecer una red internacional de parques científicos y tecnológicos dedicados a las tecnologías nuevas e incipientes, uno de los cuales actuaría como centro de coordinación de la red internacional de parques para el desarrollo sostenible.

Правительство Индии, действуя на основе общегосударственной политики содействия созданию и росту высокотехнологичных предприятий на основе создания научно-технических парков и систем первоначальной помощи новым предприятиям, создало в сотрудничестве с Исследовательским фондом М. С. Сваминатхана и Корпорацией промышленного развития штата Тамилнад парк биотехнологий для женщин.
Ateniéndose a la práctica estatal de apoyar el establecimiento y crecimiento de las empresas de base tecnológica creando parques tecnológicos y centros de generación de empresas, el Gobierno de la India, en colaboración con la fundación de investigaciones M. S. Swaminathan y la Corporación de Desarrollo Industrial Tamilnadu, estableció un parque de biotecnología para mujeres.

Информация об этом экспериментальном проекте и создании сети научно-технических парков будет распространяться на международной основе среди потенциальных партнеров и бенефициаров. Такое распространение информации призвано не только содействовать их более активному участию, но также и укреплению потенциала в целях создания различных других научно-технических парков в целях обеспечения устойчивого развития, в частности в развивающихся странах.
La información relativa a este parque piloto y el establecimiento de la red de parques científicos y tecnológicos en pro del desarrollo sostenible debe difundirse entre los posibles asociados y beneficiarios de todo el mundo, no sólo con el objetivo de promover su participación sino también de aumentar la creación de capacidad para establecer otros parques de la misma índole, en particular en países en desarrollo.

С учетом того, что новые и разрабатываемые технологии предполагают использование комплекса различных дисциплин и сфер их применения, сеть научно-технических парков по образцу Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) могла бы явиться эффективным средством решения проблем в области устойчивого развития.
Teniendo en cuenta que las tecnologías nuevas e incipientes comprenden un conjunto diverso de disciplinas y aplicaciones, establecer una red de parques científicos y tecnológicos siguiendo el modelo del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales podría constituir un modo eficaz de hacer frente a los problemas del desarrollo sostenible.

Среди многих новых способов налаживания целенаправленного сотрудничества между участниками процесса укрепления научно-технического потенциала и деловыми кругами создание научно-технических парков может быть эффективным механизмом разработки на национальном, региональном и международном уровнях комплексных стратегий, способствующих укреплению научно-исследовательской базы, внедрению новшеств, профессиональной подготовке и экономическому развитию на основе надлежащей стратегической разработки новых технологий.
Entre las numerosas posibilidades de cooperación útil entre las comunidades científica y tecnológica y empresarial, los parques científicos y tecnológicos pueden constituir un mecanismo eficaz para que se elaboren estrategias nacionales, regionales e internacionales integradas que favorezcan la investigación, la innovación, la capacitación y el desarrollo económico por medio de una potenciación estratégica apropiada de las tecnologías incipientes.

Можно было бы создать целевую группу в составе видных деятелей из числа представителей научно-технических и деловых кругов и правительств для проведения оценки опыта, связанного с использованием имеющихся научно-технических парков, осуществления целенаправленной разработки технологий в интересах обеспечения устойчивого развития, изучения потенциальных возможностей налаживания на международной основе партнерских отношений путем задействования механизмов создания научно-технических парков и разработки плана, содействующего углублению такого сотрудничества.
Podría crearse un grupo de tareas integrado por personalidades destacadas de las comunidades científica y tecnológica y empresarial y del gobierno que se encargara de examinar la experiencia de los parques científicos y tecnológicos existentes, seleccionar tecnologías que propicien el desarrollo sostenible, estudiar posibles oportunidades de colaboración internacional por medio del mecanismo de los parques científicos y tecnológicos y proponer un plan de impulso de esa cooperación.

С научно-техническим парком Ванжин и.
Al parque científico y tecnológico Wangjing.

Научно-технические парки и<< деловые питомники>gt; служат эффективным средством для коммерциализации результатов научных исследований и оказания помощи новым предприятиям на первоначальном этапе.
Los parques científicos y tecnológicos y los centros de fundación de empresas son un medio eficaz para comercializar la investigación y crear nuevas empresas;

Бизнес- и технологические инкубаторы и научно-технические парки являются общим элементом многих программ поддержки предпринимательства, ориентированных на динамично растущие секторы.
Las incubadoras de tecnología y empresas y los parques científicos y tecnológicos son características comunes a varios programas de apoyo a la iniciativa empresarial orientados a sectores de alto crecimiento.

В целом научно-технические парки доказали свою полезность с точки зрения взаимодействия между научно-исследовательскими учреждениями и промышленными предприятиями.
En general, se ha comprobado que los parques científicos y tecnológicos propician las interacciones entre los sectores de la investigación y la industria.

Научно-технические парки-- это средство содействия развитию экономики на основе накопленного опыты и знаний и содействия техническому развитию, ориентированному на рынок.
Los parques científicos y tecnológicos constituyen un medio de sustentar una economía basada en los conocimientos y promover el desarrollo tecnológico orientado hacia el mercado.

Что все эти стратегии могут быть пригодными для целей создания того или иного научно-технического парка, в котором основное внимание уделяется технологиям в области устойчивого развития развивающихся стран.
Todas estas políticas podrían ser pertinentes para establecer parques científicos y tecnológicos dedicados a las tecnologías que favorecen el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Важную роль в создании предприятий, занимающихся коммерческим внедрением и распространением технологий, играют научно-технические парки и инкубаторы.
Las incubadoras y los parques científicos y tecnológicos han desempeñado una función importante en la creación de empresas que se dedican a la comercialización y difusión de tecnología.

В Китае Научно-технический парк Чжоньгуаньцунь-- это первая государственная зона высокотехнологичного развития.
En China, el Parque Científico y Tecnológico de Zhongguancun es la primera zona de desarrollo de alta tecnología de nivel estatal.

Оман при содействии ЮНКТАД разрабатывает план действий по созданию научно-технического парка в целях укрепления своей общей научно-технической инфраструктуры.
Omán, con la ayuda de la UNCTAD, está preparando una hoja de ruta para el establecimiento de un parque científico y tecnológico destinado a fortalecer su infraestructura científica y tecnológica general.

Такие научно-технические парки можно встретить в различных странах мира как в развитых, так и развивающихся. В настоящее время существует Международная ассоциация научных парков( МАНП), членами которой являются 55 стран.
Hay parques científicos y tecnológicos en todo el mundo, tanto en países desarrollados como en desarrollo, y existe una Asociación Internacional de Parques Científicos integrada por 55 países.