АВТОМОБИЛЬНОГО ПАРКА на Испанском - Испанский перевод

• del parque automotor
• parque de vehículos
• de la flota de vehículos

Примеры использования Автомобильного парка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка автомобильного парка УВКБ в различных странах мира.
Evaluación de la flota de vehículos del ACNUR en todo el mundo.

Необходимость обеспечения соблюдения правил содержания автомобильного парка.
Necesidad de asegurar el cumplimiento de normas en materia de gestión del parque automotor.

Улучшение контроля за использованием автомобильного парка также даст положительный эффект в финансовой области и в сфере охраны окружающей среды.
Un mejor control del uso de la flota de vehículos también tendrá efectos económicos y ambientales positivos.

Соответственно, потребление свинца увеличивается по мере роста экономики страны и ее автомобильного парка.
En consecuencia, su consumo se incrementa a medida que crece la economía de un país y su parque de vehículos.

Увеличение автомобильного парка Тринидада и Тобаго за последние несколько лет привело к значительному росту уровня выбросов ПГ.
El aumento del parque automotor en Trinidad y Tabago en los últimos años había ocasionado un aumento considerable de las emisiones de gases de efecto invernadero.

В настоящее время работающие на альтернативном топливе транспортные средства составляют лишь малую долю общемирового автомобильного парка.
En la actualidad, los vehículos que utilizan combustibles alternativos representan una pequeña fracción del parque automotor total.

Средний возраст автомобильного парка Миссии превысил три года, и бóльшая часть автотранспортных средств была передана МООННГ из других миссий.
La edad media del parque automotor de la Misión era de más de tres años y la mayoría de los vehículos fueron transferidos a la UNOMIG de otras misiones.

Необходима одна дополнительная должность местного разряда для старшего кладовщика в связи с увеличением автомобильного парка.
Se necesita un puesto adicional de contratación local para un jefe de almacén superior debido a la ampliación del parque de vehículos.

Правительства обеспокоены проблемой устаревания автомобильного парка и предпринимают различные меры для исправления сложившейся ситуации.
Los gobiernos están preocupados por el envejecimiento de las flotas de vehículos y han adoptado diversas medidas para poner remedio a la situación.

Предусматриваются ассигнования на оплату ежемесячных расходов на дизельное топливо, бензин и смазочные материалы для автомобильного парка МООНРЗС.
Se prevén créditos para los gastos mensuales de combustible diésel, gasolina y lubricantes para la flota de vehículos de la MINURSO.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о размере нынешнего автомобильного парка Миссии с целью сокращения числа автотранспортных средств.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que el Secretario General examine el parque de vehículos actual de la Misión, con miras a reducir su número.

В нарушение правил содержания автомобильного парка автомобили заправлялись без использования талонов на топливо, дающих разрешение на отпуск горючего.
En contravención de las normas de gestión del parque automotor, varios vehículos se habían cargado de combustible sin que hubiera vales de combustible para autorizar el repostaje.

Увеличение расходов на запасные части, ремонт и техническое обслуживание, горюче-смазочные материалы и страхование автотранспортных средств обусловлено увеличением численности автомобильного парка.
Incremento de las necesidades de piezas de repuesto, reparaciones y conservación; gasolina, aceite y lubricantes y seguros de vehículos a consecuencia del aumento del parque automotor.

Предусматриваются ассигнования в размере 133 400 долл. США на бензин для автомобильного парка исходя из следующих средних показателей суточной эксплуатации автомобилей различных категорий:.
Se solicitan créditos por un monto de 133.400 dólares por concepto de gasolina para el parque de vehículos sobre la base del uso diario de las diferentes categorías de vehículos,.

Дополнительные потребности по статье" Горюче-смазочные материалы" в размере 14 700 долл. США обусловлены интенсивным использованием автомобильного парка в отчетном периоде.
Las necesidades adicionales de 14.700 dólares en la partida de gasolina, aceite y lubricantes se atribuyen a la utilización en gran escala de la flota de vehículos en el período abarcado por el informe.

За два последних десятилетия произошел значительный рост автомобильного парка и дорожной сети, следствием чего стало увеличение числа дорожно-транспортных происшествий и масштабов загрязнения.
En los dos últimos decenios se ha registrado un crecimiento importante del parque automotriz y de la red viaria, lo que ha tenido como corolario la multiplicación de los accidentes de tránsito y un aumento de la contaminación.

Во многих городах Азии были приняты меры по сокращению загрязнения воздуха транспортом, однако проблемы сохраняются в связи с наличием старого автомобильного парка,<< грязных>gt; видов топлива и<< пробок>gt;, а также изза шума.
Muchos países asiáticos han aplicado medidas para reducir la contaminación de la atmósfera urbana causada por los transportes, pero continúa habiendo problemas debido al anticuado parque de vehículos, los combustibles sucios y la congestión del tráfico, así como al ruido.

Более низкий показатель эксплуатационной готовности автомобилей обусловлен устареванием автомобильного парка Миссии, который на 38 процентов состоял из автомобилей со сроком эксплуатации свыше 7 лет и включал значительное количество автомобилей в нерабочем состоянии.
La tasa de disponibilidad de los vehículos fue inferior a lo previsto debido a la antigüedad del parque automotor de la Misión(el 38% del parque tiene más de 7 años), y al alto porcentaje de vehículos fuera de servicio por mantenimiento.

Вышеупомянутая мера могла бы включать фискальные средства в целях поощрения включения в автомобильный парк более энергоэффективных автомобилей, особенно с точки зрения потребления топлива( например, налоги на регистрацию и на годовой пробег, в том числе и для существующего автомобильного парка);
Podrían utilizarse instrumentos fiscales para promover la introducción de automóviles de más eficiencia energética en el parque automotor, especialmente en lo que se refiere al consumo de combustible(por ejemplo, impuestos a la matriculación o la circulación anual, también para el parque automotor actual);

Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с расширением автомобильного парка с 699 до 822 единиц, с учетом замены старых и/ или поврежденных автомобилей, приобретения дополнительных автотранспортных средств и передачи автомобилей из других миссий.
La diferencia refleja las necesidades relativas al aumento del parque automotor de 699 a 822 vehículos, teniendo en cuenta la sustitución de los vehículos viejos o deteriorados, la adquisición de nuevos vehículos y los costos de transporte de vehículos procedentes de otras misiones.

Разница объясняется главным образом наличием дополнительных потребностей в ресурсах для оплаты расходов на бензин и горюче-смазочные материалы ввиду записи сумм, относящихся к 2011/ 12 финансовому году, на 2012/ 13 год; и услуг по ремонту и техобслуживанию, потребность в которых возросла по причине устаревания автомобильного парка Миссии.
La diferencia obedece principalmente a las necesidades adicionales con respecto a la gasolina, aceite y lubricantes por el asiento de gastos correspondientes al ejercicio económico de 2011/12 en el ejercicio 2012/13; y a la elevada demanda de reparaciones y mantenimiento a causa de la antigüedad del parque automotor de la Misión.

Силы не только следят за эффективностью использования автомобильного парка с помощью системы CarLog, но и проводят обследования заполняемости автотранспортных средств и тщательно изучают возможность изменения порядка предоставления наземного транспорта персоналу.
La Fuerza no solo hace un seguimiento de la eficacia del uso del parque automotor mediante el sistema CarLog, sino que también realiza encuestas sobre la ocupación de vehículos y estudia detenidamente la posibilidad de modificar las modalidades de transporte de superficie ofrecidas al personal.

Так, установление обязательных для соблюдения уровней выбросов без указания технологий, которые должны использоваться( например, средние корпоративные уровни эффективности использования топлива для автомобильного парка), пожалуй, обладает наибольшим потенциалом в достижении поставленных целей при наименьших возможных затратах.
Es probable que las políticas en las que se establecen niveles obligatorios de emisiones, sin especificar la tecnología que debe emplearse(por ejemplo, niveles medios de eficiencia del combustible de las flotas de vehículos de empresa), sean las que ofrecen más posibilidades de lograr los objetivos al menor costo posible.

Комитет был информирован о том, что в настоящее время 66 процентов автомобильного парка ОООНКИ имеют пробег, превышающий 100 000 километров, и что Операция планирует, если потребуется, наладить поставку автотранспортных средств из других полевых миссий, имеющих излишки таких средств.
Se informó también a la Comisión de que el 66% de la flota de vehículos de la ONUCI tiene ya más de 100.000 km de uso, y que la Operación prevé, de ser necesario, recurrir a vehículos de otras misiones sobre el terreno que tengan excedentes.

Сопутствующие руководящие принципы и новая категоризация позволят менеджерам парка воздушных судов в миссиях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций подготавливать и рассматривать доклады в едином ключе, обеспечивать эффективность затрат за счет акцентирования внимания на практических областях затоваривания и обеспечивать наилучшее техническое обслуживание автомобильного парка.
Las directrices conexas y la nueva clasificación permitirán a los gestores encargados de la flota en las misiones y en la Sede de las Naciones Unidas crear e interpretar los informes con arreglo a un criterio común y potenciar el ahorro centrándose en los aspectos en los que hay un exceso real de inventario y dotando al parque automotor de la mejor cobertura de mantenimiento.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в расширении автомобильного парка с 699 до 737 единиц с учетом замены старых и/ или поврежденных автомобилей, приобретении дополнительных автотранспортных средств и передаче автомобилей из других миссий.
La asignación correspondiente a esta partida refleja el aumento de las necesidades del parque de vehículos, de 699 a 737, cifra que tiene en cuenta la sustitución de los vehículos viejos o deteriorados, la adquisición de nuevos vehículos y la transferencia de vehículos de otras misiones.

Ввиду планового сокращения персонала полиции Организации Объединенных Наций Миссии потребуется на 115 легковых автомобилей меньше, в результате чего сократится объем работ по техническому обслуживанию и ремонту автомобильного парка и управлению им. Миссия будет использовать часть автомобилей для транспортного обеспечения президентских и парламентских выборов в стране, а затем начнет списывать транспортные средства с большим пробегом.
Debido a las reducciones previstas del número de agentes de policía de las Naciones Unidas, la Misión requerirá 115 vehículos ligeros de pasajeros menos, lo que disminuirá las necesidades de mantenimiento, reparaciones y conservación del parque automotor. La Misión utilizará algunos de los vehículos para prestar apoyo a las elecciones nacionales presidenciales y parlamentarias, y después comenzará a amortizar los vehículos con un alto kilometraje.

В контексте общего сокращения численности персонала Миссии, сокращения автомобильного парка и передачи некоторых функций по планированию закупок и управлению имуществом в Секцию централизованного складирования предлагается понизить класс должности начальника Транспортной секции с уровня С- 5 до уровня С- 4.
Habida cuenta de la reducción general de la Misión, la disminución del parque automotor y la transferencia al almacén central de determinadas funciones de planificación de las adquisiciones y gestión de bienes, se propone reclasificar el puesto de Oficial Jefe de Transportes de la categoría P-5 en la categoría P-4.

В совокупности с использованием альтернативных видов транспортных перевозок неуклонное повышение цен на топливо,- которое, возможно, ограничивается ростом средних показателей экономичности автомобильного парка,- может влиять на образ жизни, дизайны автомобилей, выбор мест жительства и работы, поведение водителей, выбор вида транспорта и продолжительность поездок.
Unido a la creación de alternativas de transporte, el aumento sostenido en el precio del combustible- limitado tal vez por la rapidez con que aumenta el rendimiento medio del parque de automóviles- podría influir en el estilo de vida, el diseño de los vehículos, la elección de lugares para instalar residencias y empresas, el comportamiento de los conductores, la elección del sistema de transporte y la duración de los viajes.

К другим мерам относятся сокращение выплат за сверхурочную работу, отключение ненужных телефонных линий, создание стандартного автомобильного парка и введение системы талонов на бензин для служебных поездок и новых систем контроля в целях сокращения расходов и поощрения правительственных учреждений к работе в пределах выделенных им ассигнований.
Entre otras medidas, se habían reducido los pagos por horas extraordinarias y el número excesivo de líneas telefónicas, se había establecido un sistema normalizado de flotas de vehículos y cupones de gasolina para los viajes oficiales, así como nuevos sistemas de fiscalización para limitar los gastos y obligar a los organismos estatales a ajustar su presupuesto a sus consignaciones.