ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПАРК на Испанском - Испанский перевод

• parque público
• parque comunitario

Примеры использования Общественный парк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это общественный парк.
Es un parque público.

Это вам не общественный парк.
No es un parque público.

Общественный парк существует с 1917 года.
El parque público existe desde 1917.

Это же общественный парк!
Éste es un parque público.

Раньше здесь был общественный парк.
Solía ser un parque público.

Это общественный парк, названый в честь Рона Артеста.
Éste es un parque público que lleva el nombre de Ron Artest.

В середине района, общественный парк.
En mitad del barrio, hay un parque público.

Хорошо, я думаю было бы неплохо создать разносторонний общественный парк.
Creo que sería buena idea tener un parque comunitario multiuso.¿En.

Более того, мы превратили общественный парк в физическое воплощение того мира, за который мы боремся.
Y además de eso, convertimos un parque público en la manifestación física del mundo que queremos formar.

Что Вы думаете, если на месте этой ямы, мы построим замечательный общественный парк?
¿Qué opina sobre convertir ese hoyo en un hermoso parque comunitario?

Это общественный парк. Это единственное место в Найроби где можно отдохнуть, и никто не спрашивает вас, что вы делаете или вход змея.
Ese es un parque público, es el único lugar donde en Nairobi donde puedes descansar y nadie te pregunta que estás haciendo o te cobran una entrada.

У комиссии по планированию есть неделя, чтобы решить, нужен ли им красивый, современный общественный парк, или кучу мерзких жирных бомб.
La comisión de planificación tiene una semana para decidir si quieren un bello e innovador parque comunitario, o un montón de bombas de grasa.

Вы не согласитесь, как большинство порядочных американцев, что было бы неплохо превратить заброшенную яму на Салливан стрит в прекрасный общественный парк?
¿No cree, como la mayoría de los estadounidenses decentes, que sería buena idea convertir el lote baldío de la calle Sullivan en un hermoso parque comunitario?

( Аплодисменты) Представьте: частично- общественный парк, частично- погребальная контора, частично- мемориал в честь людей, которых мы любим, место, где мы можем воссоединиться с природными циклами и обращаться с телами аккуратно и уважением.
(Aplausos) Imagínense: parte parque público, parte funeraria, parte recordatorio de la gente que amamos, un lugar donde podemos reconectarnos con los ciclos de la naturaleza y tratar los cuerpos con amabilidad y respeto.

Для первого университета в Таиланде было большим, значимым решением к празднованию его столетней годовщины, подарить городу эту территорию под общественный парк.
Se trató de una ambiciosa misión para celebrar el centenario de la primera universidad de Tailandia, la cual cedió este terreno para construir un parque público en nuestra ciudad.

Из-за конфликта интересов на открытие горячих источников в Банфе, премьер-министр Джон А. Макдональд в 1885 году решил выделить как общественный парк небольшой резерв в 26 км² вокруг горячих источников около пещеры и бассейна.
Con las demandas conflictivas sobre el descubrimiento de aguas termales en Banff, el Primer Ministro John A. MacDonald decidió crear una pequeña reserva de 26 kilómetros cuadrados alrededor de las aguas termales en Cave and Basin como un parque público en 1885.

После смерти владельца ранчо в 1889 году его вдова Анджела Алзага продала в 1894 году имение городу Буэнос-Айресу по номинальной стоимости($ 1, 5 млн), при условии, что бы здесь был создан общественный парк носящий имя ее покойного мужа.
Luego de la muerte del estanciero en 1889, su viuda Ángela de Álzaga vendió en 1894 el terreno a la Municipalidad de Buenos Aires por un valor simbólico($1.500.000), con la condición que fuera convertido en un parque público que llevase el nombre de su marido.

В районе порта на набережной реки Св. Лаврентия можно посмотреть разнообразные представления, принять участие в водных экскурсиях и увидеть впечатляющий силуэт города, посетить острова, на которых проходила международная выставка" Экспо- 67"( в настоящее время общественный парк).
El paseo por la orilla del San Lorenzo permite contemplar una multitud de espectáculos, emprender cruceros por el río para ver el espectacular perfil de la ciudad, cruzar las aguas hasta las islas donde tuvo lugar la exposición internacional Expo 67, que en la actualidad es un parque público.

Выбрасывать тело в общественном парке- дело рисковое.
Arrojar un cuerpo en un parque público es arriesgado.

Тогда что ты делал в общественном парке с Пегги Кентер?
Bueno,¿entonces qué estabas haciendo en un parque público con Peggy Kenter?

Я оставил чек В туалет в общественном парке.
Dejé un cheque en el lavabo de un parque público.

Я так не думаю. Не знаю, сумеем ли мы написать такое в общественном парке.
No sé si podemos poner eso en un parque público.

Создание и обслуживание общественных парков и открытых мест отдыха, а также кладбищ;
Creación y conservación de parques públicos y espacios abiertos y cementerios;

Достаточно сделать пару шагов по направлению к общественному парку, который давно считается идеальным местом для проведения летних пикников, вот и вы полежите на ухоженном газоне.
Basta con dar unos pasos hacia el parque público que, desde hace varios años, sirve como lugar ideal para hacer un picnic en verano o tumbarse en el césped.

Можно сидеть в общественном парке, как парочка бездомных, пить дешевое пиво, или… Праздновать попытку!
Pueden sentarse en un parque público como un par de homosexuales haciendo pucheros y bebiendo cerveza barata, o¡pueden celebrar por intentarlo!

Октября 2006 года два дипломата из посольства Соединенных Штатов Америки подверглись нападению со стороны двух неизвестных им лиц во время прогулки в общественном парке.
El 17 de octubre de 2006, dos diplomáticos de la Embajada de los Estados Unidos de América fueron atacados por dos hombres no identificados cuando paseaban por un parque público.

Здание скакового клуба занял Шанхайский художественный музей, а часть ипподрома стала Народным Парком, общественным парком.
Los edificios del club se transformó en el Museo de Arte de Shanghái, mientras que parte de la pista de carreras se transformó en el Parque del Pueblo, un parque público.

Создатель анти- кошачего закона был обвинен во" взбадривании" в общественном парке.
El principal defensor de la prohibición sobre los gatos ha sido acusado de darle al"cheesing" en un parque público.

Молодая женщина получила серьезное ножевое ранение в результате нападения на нее араба в Иерусалиме, когда она гуляла в общественном парке.
Una joven sufrió graves heridas de arma blanca, inferidas por un árabe, cuando caminaba por un parque público en Jerusalén.

Основные федеральные фонды идут на устройство общественных парков, коммерческих мест, уборку территории, а это строительные работы Управления парками, торговля.
Importantes fondos federales que irán a parques públicos espacios comerciales de perfil ecológico y limpieza de basurales. Son empleos en obras, manejo de parques, comercio.