НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento científico

Примеры использования Научно-технических консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Росатанга- Риньо отметил также, что научно-технических консультаций Габону не предоставлял ни один из членов Комиссии.
El Sr. Rossatanga-Rignault también observó que ningún miembro de la Comisión había prestado asesoramiento científico y técnico al Gabón.

Он заявил, что при построении границ Соединенное Королевство не получало ни от кого из членов Комиссии научно-технических консультаций.
Afirmó que el Reino Unido no había recibido asesoramiento científico ni técnico por parte de ningún miembro de la Comisión con respecto al trazado de las líneas.

Член Комитета КГКШ по предоставлению научно-технических консультаций прибрежным государствам.
Miembro del Comité de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental sobre la prestación de asesoramiento científico y técnico a los Estados ribereños.

Члены, избранные для предоставления научно-технических консультаций прибрежному государству, представляют Комиссии доклад с описанием их деятельности.
Los miembros elegidos para prestar asesoramiento científico y técnico al Estado ribereño presentarán a la Comisión un informe en el que reseñarán sus actividades.

Изложив основные моменты представления, гн ас- Субхи отметил, что Йемен не получал научно-технических консультаций от членов Комиссии.
Además de desarrollar cuestiones sustantivas planteadas en la presentación, el Sr. Alsubhi señaló que ningún miembro de la Comisión había ayudado al Yemen prestándole asesoramiento científico o técnico.

Председатель Постоянного комитета по оказанию научно-технических консультаций государствам- участникам, КГКШ, с 2002 года по настоящее время.
Presidente del Comité Permanente sobre la prestación de asesoramiento científico y técnico a los Estados ribereños, Comisión de Límites de la Plataforma Continental, 2002 hasta la actualidad.

В своем заявлении гн Нерс указал, что при подготовке представления Барбадос не получал ни от одного из членов Комиссии помощь в виде научно-технических консультаций.
En su exposición, el Sr. Nurse indicó que ningún miembro de la Comisión había prestado asistencia a Barbados mediante la aportación de asesoramiento científico y técnico respecto de la presentación.

В этой связи Комиссия отметила, что просьб о предоставлении научно-технических консультаций на данный момент не поступало, и подтвердила свою готовность предоставлять такие консультации, если понадобится.
A ese respecto, la Comisión señaló que hasta ese momento no se había recibido ninguna solicitud de asesoramiento científico y técnico y reafirmó que estaba dispuesta a proporcionar dicho asesoramiento, si se solicitaba.

Гжа Родригес- Брикетт сообщила Комиссии, что один из ее нынешних членов-- гн Каррера-- и один бывший член-- Карл Хинц-- оказали Гайане содействие в виде научно-технических консультаций.
La Sra. Rodrigues-Birkett comunicó a la Comisión de que uno de sus miembros actuales, el Sr. Carrera, y uno de sus exmiembros, Karl Hinz, habían prestado asistencia a Guyana proporcionándole asesoramiento científico y técnico.

В настоящее время Комиссия готова как к получению дальнейших представлений от прибрежных государств, так и к предоставлению каких бы то ни было научно-технических консультаций, которые могут пожелать получить государства, занимающиеся подготовкой представлений.
En la actualidad la Comisión está dispuesta a aceptar otras presentaciones de Estados ribereños y a prestar el asesoramiento científico y técnico que pueda necesitar el Estado que prepara una presentación.

Посол Момен остановился на содержательной части поданного представления, а также сообщил Комиссии, что один из ее членов( гн Брекке) оказал Бангладеш содействие в виде научно-технических консультаций.
Además de ahondar en aspectos sustantivos de la presentación, el Embajador Momen comunicó a la Comisión que uno de sus miembros, el Sr. Brekke, había prestado asistencia a Bangladesh proporcionándole asesoramiento científico y técnico.

Пункт 13 повестки дня: Доклад Председателя Постоянного комитета по предоставлению научно-технических консультаций прибрежным государствам. 28 апреля 2004 года короткое заседание Комитета, на котором был рассмотрен ряд вопросов.
Tema 13 del programa: Informe del Presidente del Comité Permanente sobre la prestación de asesoramiento científico y técnico a los Estados ribereños. El 28 de abril de 2004, el Comité celebró una breve reunión en la que examinó varias cuestiones.

Кроме того, Председатель Комитета проведет с Отделом консультации по вопросу о формате информационной страницы, посвященной Комиссии, с тем чтобы изложить функции Комиссии в области предоставления научно-технических консультаций.
Además, el Presidente del Comité evacuaría consultas con la División sobre el formato de la página Web dedicada a la Comisión, a fin de destacar las funciones que desempeñaba la Comisión en materia de prestación de asesoramiento científico y técnico.

Создание регулярных каналов общения руководителей и научной общественности для содействия получению научно-технических консультаций в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, а также создание и укрепление сетей науки и образования в интересах устойчивого развития;
Establecimiento de vías de comunicación regulares entre los encargados de la formulación de políticas y la comunidad científica para solicitar y recibir asesoramiento científico y tecnológico con miras a la ejecución del Programa 21, y crear o reforzar a todos los niveles redes científicas y educativas para el desarrollo sostenible;

Учитывая частичные изменения в своем членском составе, Комиссия заполнила несколько вакансий в подкомиссиях и заново сформировала свои вспомогательные органы: Постоянный комитет по предоставлению научно-технических консультаций прибрежным государствам, Комитет по конфиденциальности, Редакционный комитет и Комитет по подготовке кадров.
Habida cuenta del cambio parcial en su composición, la Comisión cubrió algunas vacantes en las subcomisiones y reconstituyó sus órganos subsidiarios: el Comité permanente sobre la prestación de asesoramiento científico y técnico a los Estados ribereños, el Comité de Confidencialidad, el Comité de Redacción y el Comité de Formación.

Следует напомнить, что одной из функций Комиссии по границам континентального шельфа является предоставление научно-технических консультаций по просьбе соответствующего прибрежного государства в ходе подготовки данных и других материалов, касающихся внешних границ его континентального шельфа в районах, где такие границы простираются за пределами 200 морских миль.
Cabe recordar que una de las funciones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental es prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado durante la preparación de los datos y demás información sobre los límites exteriores de la plataforma continental en las zonas en que esos límites se extienden más allá de 200 millas marinas.

Участники Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата поручили своему вспомогательному органу для научно-технических консультаций рассмотреть адекватность этих систем наблюдения и сообщить о своих выводах Конференции сторон на ее четвертой сессии( Буэнос-Айрес, 1998 год).
La Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ha pedido a su Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que examine la idoneidad de esos sistemas de observación e informe sobre sus conclusiones a la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones(Buenos Aires, 1998).

Затем Комиссия обсудила вопрос о том, не следует ли воздержаться от включения в эту подкомиссию не только граждан прибрежного государства, делающего представление, и членов Комиссии, которые оказывали помощь прибрежному государству путем предоставления научно-технических консультаций, но и какихлибо других членов Комиссии по причине потенциального конфликта интересов.
Posteriormente, la Comisión estudió la cuestión de si habría que descalificar para la elección, además de a los nacionales del Estado ribereño que hace la presentación y los miembros de la Comisión, a cualquier otro miembro de la Comisión que hubiera ayudado a un Estado ribereño proporcionándole asesoramiento científico y técnico, en vista del posible conflicto de interés.

Создать регулярные каналы общения руководителей и научной общественности для представления запросов и получения научно-технических консультаций в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, а также создать и укрепить сети науки и образования в интересах устойчивого развития на всех уровнях с целью обмена знаниями, опытом и передовой практикой и создания научного потенциала, в частности в развивающихся странах.
Establecer vías de comunicación regulares entre los encargados de la formulación de políticas y la comunidad científica para solicitar y recibir asesoramiento científico y tecnológico con miras a la ejecución del Programa 21, y crear o reforzar a todos los niveles redes científicas y educativas para el desarrollo sostenible con el propósito de intercambiar conocimientos, experiencias y prácticas óptimas, además de fomentar la capacidad científica, especialmente en los países en desarrollo.

Вместе с тем, Отдел получил 11 июля 2008 года от одного прибрежного государства- участника дипломатическую ноту на имя секретаря Комиссии, в которой излагалась просьба о предоставлении конкретно названным членом Комиссии научно-технических консультаций в связи с подготовкой данных и других материалов о внешних границах континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Sin embargo, el 11 de julio de 2008 la División había recibido una nota diplomática dirigida al Secretario de la Comisión por un Estado parte ribereño, en la que éste solicitaba el asesoramiento científico y técnico de un miembro concreto de la Comisión para la preparación de los datos y el material de otro tipo relativos a los límites exteriores de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Этими функциями являются следующие: a рассмотрение представляемых прибрежными государствами данных и других материалов относительно внешних границ континентального шельфа в районах, где эти границы выходят за пределы 200 морских миль и вынесение рекомендаций в соответствии со статьей 76 и Заявлением о понимании, принятым 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по морскому праву37; b предоставление научно-технических консультаций по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки таких данных.
Esas funciones son: a examinar los datos y otros elementos de información presentados por los Estados ribereños respecto de los límites exteriores de la plataforma continental cuando ésta se extienda más allá de 200 millas marinas y hacer recomendaciones de conformidad con el artículo 76 y la Declaración de Entendimiento aprobada el 29 de agosto de 1980 por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; y b prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de esos datos.

Председатель также информировал Совещание о том, что Соединенное Королевство внесло два взноса в целевой фонд для Международного трибунала по морскому праву и что Норвегия внесла взнос в целевой фонд для обеспечения подготовки технических и административных сотрудников и предоставления научно-технических консультаций, а также персонала для оказания развивающимся государствам содействия в подготовке представлений и подачи информации согласно статье 76 и приложению II Конвенции.
El Presidente informó asimismo a la Reunión de que el Reino Unido había hecho dos contribuciones al Fondo Fiduciario relativo al Tribunal Internacional del Derecho del Mar y que Noruega había hecho otra al fondo fiduciario para proporcionar capacitación a personal técnico y administrativo y suministrar asesoramiento científico, así como personal, para ayudar a los países en desarrollo a preparar presentaciones y presentar información conforme al artículo 76 y al Anexo II de la Convención.

Главной функцией этих международных организаций является поощрение расширения знаний и исследований по их соответствующим дисциплинам, тогда как единственная задача Комиссии состоит в вынесении рекомендаций и предоставлении научно-технических консультаций в связи с представлениями относительно границ расширенного континентального шельфа, делаемыми прибрежными государствами в соответствии со статьей 76 и приложением II Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Si bien esas organizaciones internacionales tienen la responsabilidad primaria de promover el desarrollo de los conocimientos y las actividades de investigación en sus disciplinas respectivas, la Comisión es la única responsable de hacer recomendaciones y proporcionar asesoramiento científico y técnico respecto de las presentaciones sobre los límites de las plataformas continentales ampliadas que hayan hecho los Estados ribereños de conformidad con el artículo 76 y el anexo II de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Функцией перечисленных ниже международных организаций является поощрение расширения знаний и исследований по их соответствующим дисциплинам, тогда как единственная задача Комиссии состоит, согласно приложению II, в вынесении рекомендаций и предоставлении научно-технических консультаций в связи с представлениями относительно границ расширенного континентального шельфа, делая их прибрежными государствами.
Si bien las organizaciones internacionales que se indican a continuación tienen el cometido de fomentar el conocimiento y la investigación en sus respectivas disciplinas, según el anexo II, a la Comisión le incumbe la responsabilidad exclusiva de hacer recomendaciones y facilitar asesoramiento científico y técnico respecto de las presentaciones relativas a los límites de la plataforma continental ampliada que hagan los Estados ribereños.

Пятое совещание Вспомогательного органа по научно-техническим консультациям.
Quinta reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico.

Соответствующее прибрежное государство покрывает расходы, возникающие в связи с научно-техническими консультациями, указанными в пункте 1b статьи 3 Приложения II Конвенции.
El Estado ribereño interesado sufragará los gastos efectuados con motivo del asesoramiento científico y técnico previsto en el apartado b del párrafo 1 del artículo 3 del Anexo II de la Convención.

Он также призвал членов Комиссии сообщать информацию о том, каким прибрежным государствам они содействовали, предоставляя научно-технические консультации в отношении установления границ их континентального шельфа.
También alentó a los miembros de la Comisión a que indicaran a qué Estados ribereños habían proporcionado asesoramiento científico y técnico con respecto a la delimitación de su plataforma continental.

Комиссия уполномочена также предоставлять научно-технические консультации по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки таких данных.
También forma parte del mandato de la Comisión prestar asesoramiento científico y técnico, si lo solicita el Estado ribereño interesado, durante la preparación de los datos mencionados.